Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Trápí mě to, že Rada ani Komise nemají morální odvahu říct Spojeným státům, že toto chování je nepřijatelné.
Danish[da]
Det, der irriterer mig, er, at hverken Rådet eller Kommissionen har rygrad nok til at meddele USA, at landets adfærd er uacceptabel.
German[de]
Was mich ärgert, ist, dass weder der Rat noch die Kommission das Rückgrat haben, den Vereinigten Staaten zu sagen, dass es so nicht geht.
Greek[el]
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή έχουν το σθένος να πουν στις "ΠΑ ότι η συμπεριφορά τους είναι απαράδεκτη.
English[en]
What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
Spanish[es]
Lo que me molesta es que ni el Consejo ni la Comisión tienen las agallas para decir a los Estados Unidos que su comportamiento no es aceptable.
Estonian[et]
Mis mind häirib, on see, et ei nõukogul ega komisjonil ei ole piisavalt selgroogu, et öelda USA-le, et tolle käitumine on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Minua vaivaa se, että neuvostolla tai komissiolla ei ole riittävästi selkärankaa kertoa Yhdysvalloille, että sen käytöstä ei voida hyväksyä.
French[fr]
Ce qui me contrarie, c'est que ni le Conseil ni la Commission n'ont le courage de dire aux États-Unis que leur comportement est inacceptable.
Hungarian[hu]
Ami bosszant, az az, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem elég bátor ahhoz, hogy közölje az Egyesült Államokkal, hogy ez így elfogadhatatlan.
Latvian[lv]
Mani kaitina tas, ka ne Padomei, ne Komisijai nav pietiekama gribasspēka, lai ASV pateiktu, ka šāda rīcība nav pieņemama.
Dutch[nl]
Wat mij echter stoort, is dat noch de Raad noch de Commissie de moed hebben getoond om tegen de Verenigde Staten te zeggen dat dit zo niet kan.
Polish[pl]
Złości mnie to, że ani Rada, ani Komisja nie mają na tyle ikry, by powiedzieć USA, że ich zachowanie jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
O que me perturba é que o Conselho e a Comissão não tenham coragem de dizer aos Estados Unidos que o seu comportamento é inaceitável.
Romanian[ro]
Ceea ce mă deranjează este faptul că nici Consiliul şi nici Comisia nu dau dovadă de verticalitatea pentru a le spune SUA că aşa nu se poate.
Slovak[sk]
Rozčuľuje ma to, že Rada ani Komisia nemajú chrbtovú kosť na to, aby povedali USA, že ich správanie je neprijateľné.
Slovenian[sl]
Moti pa me, da niti Svet niti Komisija nimata dovolj hrbtenice, da bi povedala ZDA, da je njihovo ravnanje nesprejemljivo.
Swedish[sv]
Vad som stör mig är att varken rådet eller kommissionen vågar tala om för USA att dess beteende är oacceptabelt.