Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسأل عامل محطة البنزين، الذي عرف ڤان الجمعية، لِمَ كل هذه الجلبة.
Czech[cs]
Mladík obsluhující benzínovou stanici poznal vozidlo Společnosti a zeptal se, co znamená všechen ten rozruch.
Danish[da]
Den unge tankpasser, der genkendte Selskabets bil, spurgte hvad der var årsagen til alt postyret.
German[de]
Der junge Tankwart, der das Fahrzeug der Gesellschaft erkannte, fragte, was denn der ganze Aufruhr zu bedeuten habe.
Greek[el]
Ο νεαρός υπάλληλος του πρατηρίου, ο οποίος αναγνώρισε το αυτοκίνητο της Εταιρίας, ρώτησε πού οφειλόταν όλη αυτή η αναστάτωση.
English[en]
The young gas station attendant, who recognized the Society’s vehicle, asked what all the commotion was about.
Spanish[es]
El joven empleado de la gasolinera reconoció la furgoneta de la Sociedad y preguntó por qué había tanta conmoción.
Finnish[fi]
Bensiiniaseman nuori työntekijä, joka tunnisti Seuran auton, kysyi, mistä tässä hälinässä oli oikein kyse.
Croatian[hr]
Mladi radnik na benzinskoj stanici, koji je prepoznao kombi Društva, pitao je kakva je to gužva.
Hungarian[hu]
A fiatal benzinkutas, aki felismerte a Társulat járművét, megkérdezte, miért van ez a nagy felhajtás.
Indonesian[id]
Pegawai pompa bensin yang masih muda, yang mengenali kendaraan Lembaga, menanyakan apa duduk persoalannya.
Italian[it]
Il giovane benzinaio, riconosciuto il furgone della Società, chiese cosa stava succedendo.
Japanese[ja]
ガソリンスタンドの若い店員は,協会のバンだということに気づき,この騒ぎが一体何なのか尋ねてきました。
Malagasy[mg]
Ilay ankizilahy mpivaro-dasantsy, izay nahafantatra ny fiaran’ny Fikambanana, dia nanontany ny anton’izao fifanjevoana rehetra izao.
Norwegian[nb]
Den unge arbeideren på bensinstasjonen gjenkjente Selskapets bil og spurte brødrene hva som var årsaken til alt oppstyret.
Dutch[nl]
De jonge pompbediende, die het voertuig van het Genootschap herkende, vroeg wat al die opschudding te betekenen had.
Portuguese[pt]
O jovem frentista no posto, reconhecendo o veículo da Sociedade, perguntou o motivo de todo este rebuliço.
Russian[ru]
Молодой рабочий бензозаправочной станции, узнав машину Общества, спросил, к чему вся эта суматоха.
Slovak[sk]
Mladý pumpár, ktorý spoznal vozidlo Spoločnosti, sa opýtal, čo znamená celý ten rozruch.
Serbian[sr]
Mladi posluživač na benzinskoj pumpi, koji je prepoznao vozilo Zajednice, pitao je čemu tolika gungula.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e monyenyane oa karacheng, ea ileng a tseba koloi ea Mokhatlo, o ile a botsa hore na ke morusu oa eng.
Swedish[sv]
Den unge man som arbetade på bensinstationen och som kände igen Sällskapets skåpbil, frågade vad all denna uppståndelse berodde på.
Zulu[zu]
Umuntu osemusha osebenza egalaji, owabona ukuthi lemoto ngeyeNhlangano, wabuza ukuthi lesi siyaluyalu ngesani.