Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се припомни, че член 905 от Регламента за прилагане, въз основа на който случаят е отнесен до Комисията от държавата членка, на която е митническият орган, за да прецени в зависимост от представените пред нея доказателства наличието на особено положение, оправдаващо връщането на митата, съдържа обща клауза за справедливост, предназначена да обхване извънредно положение, в което би могло да се намира деклариращото лице в сравнение с другите оператори, които осъществяват същата дейност, след като митническият орган не е бил в състояние, имайки предвид изложените мотиви, сам да вземе решение за опрощаване на митата (вж. Решение от 25 февруари 1999 г. по дело Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil 1999, стр. I-1041, точки 18—21 и Решение на Съда от 7 септември 1999 г. по дело De Haan, C-61/98, Recueil 1999, стр. I-5003, посочено по-горе, точка 52).
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že článek 905 prováděcího nařízení, na jehož základě členský stát, ve kterém působí celní orgán, vyzve Komisi, aby na základě informací, které jsou jí předloženy, posoudila existenci zvláštní situace opravňující k prominutí cel, obsahuje obecnou klauzuli o ekvitě, která se má vztahovat na výjimečnou situaci, v níž se nachází deklarant ve vztahu k ostatním subjektům vykonávajícím tutéž činnost, pokud samotný celní orgán nemohl s ohledem na uplatněné důvody o prominutí cel rozhodnout (viz rozsudek ze dne 25. února 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil, s. I-1041, body 18 až 21 a výše uvedený rozsudek ze dne 7. září 1999, De Haan, bod 52).
Danish[da]
I denne forbindelse bemærkes, at gennemførelsesforordningens artikel 905 – på grundlag af hvilken den medlemsstat, som toldmyndigheden påhviler, opfordrer Kommissionen til i forhold til de for den fremlagte elementer at vurdere, om der foreligger en særlig situation, der kan begrunde en afgiftsfritagelse – indeholder en generel billighedsklausul, som har til formål at dække en usædvanlig situation, som anmelderen befinder sig i i forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme aktivitet, når toldmyndigheden ikke er i stand til under hensyn til de påberåbte grunde selv at træffe afgørelse om afgiftsfritagelse (jf. dom af 25.2.1999, sag C-86/97, Trans-Ex-Import, Sml. I, s. 1041, præmis 18-21, og De Haan-dommen, præmis 52).
German[de]
Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass Art. 905 der Durchführungsverordnung, auf dessen Grundlage der Mitgliedstaat, zu dem die Zollbehörde gehört, die Kommission aufgefordert hat, gemäß den ihr übermittelten Informationen zu beurteilen, ob eine den Erlass der Abgaben rechtfertigende besondere Lage gegeben sei, eine allgemeine Billigkeitsklausel enthält, die eine außergewöhnliche Situation erfassen soll, in der sich der Anmelder möglicherweise im Vergleich zu anderen, die gleiche Tätigkeit ausübenden Wirtschaftsteilnehmern befindet, wenn die Zollbehörde angesichts der vorgebrachten Gründe nicht in der Lage war, selbst über den Abgabenerlass zu entscheiden (vgl. Urteile des Gerichtshofs vom 25. Februar 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Slg. 1999, I-1041, Randnrn. 18 bis 21, und De Haan, Randnr. 52).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 905 του κανονισμού εφαρμογής, βάσει του οποίου το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται η τελωνειακή αρχή ζήτησε από την Επιτροπή να εκτιμήσει, αναλόγως των στοιχείων που της διαβιβάστηκαν, κατά πόσον υπάρχει ειδική κατάσταση δικαιολογούσα τη διαγραφή των δασμών, περιέχει γενική ρήτρα επιεικείας η οποία σκοπό έχει να καλύψει την εξαιρετική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο διασαφιστής σε σχέση με τους άλλους επιχειρηματίες που ασκούν την ίδια δραστηριότητα, όταν η τελωνειακή αρχή δεν ήταν σε θέση, λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογίας που επικαλέστηκε, να αποφασίσει η ίδια τη διαγραφή των δασμών (βλ. αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 1999, C-86/97, Trans-Ex-Import, Συλλογή 1999, σ. I-1041, σκέψεις 18 έως 21, και της 7ης Σεπτεμβρίου 1999, De Haan, προπαρατεθείσα, σκέψη 52).
English[en]
In that connection, it should be recalled that Article 905 of the Implementing Regulation — pursuant to which the Member State to which the authority belongs may apply to the Commission to determine, on the basis of the information placed before it, whether a special situation exists such as to justify the remission of duties — contains a general fairness clause intended to cover the exceptional situation in which a declarant might find himself in comparison with other operators engaged in the same business, where the customs authority has not itself been able, on the basis of the grounds adduced, to take a decision regarding the remission of duties (see C-86/97 Trans-Ex-Import [1999] ECR I-1041, paragraphs 18 to 21, and De Haan, paragraph 52).
Spanish[es]
A este respecto, ha de recordarse que el artículo 905 del Reglamento de aplicación, sobre cuya base el Estado miembro al que pertenezca la autoridad aduanera solicita a la Comisión que aprecie, en función de los elementos transmitidos, si existe una situación especial que justifique la condonación de los derechos, contiene una cláusula general de equidad destinada a amparar una situación excepcional en la que se encuentre el declarante en relación con los demás operadores que desarrollan la misma actividad, por cuanto, habida cuenta de los motivos invocados, la autoridad aduanera no ha podido tomar, por sí misma, una decisión sobre condonación de derechos (véanse las sentencias del Tribunal de Justicia de 25 de febrero de 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Rec. p. I-1041, apartados 18 a 21, y de 7 de septiembre de 1999, De Haan, antes citada, apartado 52).
Estonian[et]
On kohane meenutada et rakendusmääruse artikkel 905 – mille alusel palub liikmesriik, kelle tolli küsimus puudutab, komisjonil esitatud asjaolude põhjal hinnata, kas on tegemist tollimaksu vähendamist õigustava eriolukorraga – kujutab endast õigluse üldklauslit, mille eesmärk on reguleerida eriolukorda, millesse deklarant teiste samal tegevusalal tegutsevate ettevõtjatega võrreldes võib sattuda, kui esitatud põhjendusi arvestades ei ole toll ise saanud tollimaksu vähendamise otsust teha (vt 25. veebruari 1999. aasta otsus kohtuasjas C-86/97: Trans-Ex-Import, EKL 1999, lk I-1041, punktid 18–21, ja eespool viidatud kohtuotsus De Haan, punkt 52).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on muistutettava, että soveltamisasetuksen 905 artikla, jonka nojalla jäsenvaltio, johon tulliviranomainen kuuluu, kehottaa komissiota toteamaan sille lähetettyjen tietojen perusteella, onko olemassa erityistilanne, jolla tullien peruuttaminen voidaan perustella, on yleinen kohtuullistamislauseke, jonka tarkoituksena on kattaa sellainen poikkeuksellinen tilanne, jossa tavaranhaltija on suhteessa muihin samaa toimintaa harjoittaviin toimijoihin, jos tulliviranomainen ei ole esitetyt perusteet huomioon ottaen itse voinut tehdä tullien peruuttamista koskevaa päätöstä (ks. asia C-86/97, Trans-Ex-Import, tuomio 25.2.1999, Kok., s. I-1041, 18–21 kohta ja em. asia De Haan, tuomion 52 kohta).
French[fr]
À cet égard, il convient de rappeler que l’article 905 du règlement d’application, sur le fondement duquel la Commission est invitée par l’État membre dont relève l’autorité douanière à apprécier, en fonction des éléments qui lui sont transmis, l’existence d’une situation particulière justifiant la remise des droits, comporte une clause générale d’équité destinée à couvrir une situation exceptionnelle dans laquelle se trouverait le déclarant par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité, dès lors que l’autorité douanière n’a pas été en mesure, compte tenu des motifs invoqués, de prendre elle-même une décision de remise des droits (voir arrêts du 25 février 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Rec. p. I-1041, points 18 à 21, et du 7 septembre 1999, De Haan, précité, point 52).
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a végrehajtási rendelet 905. cikke, amelynek alapján az a tagállam, amelyhez a vámhatóság tartozik, felhívja a Bizottságot, hogy a számára megküldött adatok alapján értékelje, hogy fennáll-e a vámok elengedését igazoló különleges helyzet, általános méltányossági záradék, amely a bejelentőnek – az azonos tevékenységet folytató szereplőkéhez képest – kivételes helyzetére vonatkozik, mivel a vámhatóság, a hivatkozott indokokra figyelemmel, nem volt abban a helyzetben, hogy maga hozzon határozatot a vámok elengedéséről (lásd a C-86/97. sz. Trans-Ex-Import ügyben 1999. február 25-én hozott ítélet [EBHT 1999., I-1041. o.] 18–21. pontját, valamint a fent hivatkozott De Haan-ügyben 1999. szeptember 7-én hozott ítélet [EBHT 1999., I-5003. o.] 52. pontját).
Italian[it]
A tale proposito occorre rammentare che l’articolo 905 del regolamento di applicazione, sul fondamento del quale la Commissione è invitata dallo Stato membro da cui dipende l’autorità doganale a valutare, sulla base degli elementi trasmessile, la sussistenza di una situazione particolare atta a giustificare lo sgravio dei dazi, introduce una clausola generale di equità intesa ad abbracciare la situazione eccezionale nella quale venga a trovarsi il dichiarante rispetto ad altri operatori che esercitano la stessa attività, qualora l’autorità doganale non sia in grado, alla luce dei motivi che sono stati addotti, di prendere essa stessa una decisione di sgravio dei dazi (v. sentenze del 25 febbraio 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Racc. pag. I-1041, punti 18-21, e del 7 settembre 1999, De Haan, cit., punto 52).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad Įgyvendinimo reglamento 905 straipsnyje, kurio pagrindu kompetentingos muitinės valstybė narė Komisijos prašo jai pateiktos informacijos pagrindu įvertinti, ar susiklostė atsisakymą išieškoti muitus pateisinanti ypatinga padėtis, yra bendroji teisingumo išlyga, skirta reglamentuoti ypatingą deklaranto padėtį, kurioje jis atsiduria, palyginti su kitais tą pačią veiklą vykdančiais ūkio subjektais, o muitinė dėl nurodytų priežasčių neturėtų galimybių pati priimti sprendimo dėl atsisakymo išieškoti muitus (žr. 1999 m. vasario 25 d. Sprendimo Trans-Ex-Import, C-86/97, Rink. p. I-1041, 18–21 punktus ir 1999 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo De Haan, Rink. p. I-5003, 52 punktą).
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāatgādina, ka Īstenošanas regulas 905. pantā, uz kura pamata dalībvalsts, kurai ir muitas pilnvaras, aicina Komisiju izvērtēt saskaņā ar tai iesniegtajiem apstākļiem īpašas situācijas pastāvēšanu, kas pamato nodokļu atlaišanu, ir vispārēja taisnīguma klauzula, kas aptver izņēmuma situāciju, kurā atrodas deklarētājs salīdzinājumā ar citiem tirgus dalībniekiem, kuri veic tādas pašas darbības, ja muitas iestāde, ņemot vērā izvirzīto pamatojumu, nav spējusi pati pieņemt lēmumu par nodokļu atlaišanu (skat. Tiesas 1999. gada 25. februāra spriedumu lietā C-86/97 Trans-Ex-Import, Recueil, I-1041. lpp., 18.–21. punkts, un iepriekš minēto 1999. gada 7. septembra spriedumu lietā De Haan, 52. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li, l-Artikolu 905 tar-Regolament ta’ implementazzjoni, li abbażi tiegħu l-Kummissjoni tiġi mistiedna mill-Istat Membru responsabbli għall-awtorità tad-dwana sabiex tevalwa, skont l-elementi mibgħuta lilha, l-eżistenza ta’ sitwazzjoni partikolari li tiġġustifika l-maħfra tad-dazji, tinvolvi klawżola ġenerali ta’ ekwità intiża li tkopri s-sitwazzjoni eċċezzjonali li fiha tkun tinsab il-persuna li tiddikjara meta mqabbla mal-operaturi l-oħra li jeżerċitaw l-istess attività, meta l-awtorità tad-dwana ma kinitx f’pożizzjoni, fid-dawl tal-motivi invokati, li tadotta hija nnifisha deċiżjoni ta’ remmissjoni tad-dazji (ara s-sentenzi tal-25 ta’ Frar 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Ġabra p. I-1041, punti 18 sa 21, u tas-7 ta’ Settembru 1999, De Haan, iċċitata iktar ’il fuq, punt 52).
Dutch[nl]
Dienaangaande zij eraan herinnerd dat artikel 905 van de uitvoeringsverordening, op basis waarvan de Commissie door de lidstaat waaronder de douaneautoriteit valt, is verzocht om aan de hand van de haar toegezonden elementen te beoordelen of er sprake is van een bijzondere situatie die de kwijtschelding van invoerrechten rechtvaardigt, een algemene billijkheidsclausule bevat die is bedoeld om een bijzondere situatie te dekken waarin de aangever verkeert ten opzichte van andere marktdeelnemers die dezelfde werkzaamheid verrichten, wanneer de douaneautoriteit niet in staat was om, gelet op de aangevoerde middelen, zelf een besluit tot kwijtschelding van de rechten te nemen (zie arrest van 25 februari 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Jurispr. blz. I-1041, punten 18-21, en reeds aangehaald arrest De Haan, punt 52).
Polish[pl]
W tym względzie należy przypomnieć, że art. 905 rozporządzenia wykonawczego – stanowiący podstawę do przedstawienia Komisji przez państwo członkowskie, w którym znajduje się organ celny, wniosku o dokonanie oceny, wedle przekazanych jej dowodów, wystąpienia sytuacji szczególnej uzasadniającej umorzenie należności celnych – zawiera ogólną klauzulę słuszności dotyczącą wyjątkowej sytuacji, w której znalazł się zgłaszający w porównaniu z innymi podmiotami wykonującymi tę samą działalność, gdy uwzględniwszy przedstawione uzasadnienie, organ celny nie był w stanie sam podjąć decyzji o umorzeniu należności celnych (zob. wyroki: z dnia 25 lutego 1999 r. w sprawie C-86/97 Trans-Ex-Import, Rec. s. I-1041, pkt 18–21; ww. wyrok z dnia 7 września 1999 r. w sprawie De Haan, pkt 52).
Portuguese[pt]
A este respeito, há que recordar que o artigo 905.o do regulamento de aplicação, com fundamento no qual a Comissão é convidada, pelo Estado-Membro a que pertence a autoridade aduaneira, a apreciar, em função dos elementos que lhe são transmitidos, a existência de uma situação especial que justifica a dispensa do pagamento dos direitos, contém uma cláusula geral de equidade destinada a cobrir uma situação excecional na qual se encontre o declarante em relação aos outros operadores que exercem a mesma atividade, uma vez que a própria autoridade aduaneira, tendo em conta os motivos invocados, não pôde tomar uma decisão de dispensa de pagamento dos direitos (v. acórdãos de 25 de fevereiro de 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Colet., p. I-1041, n.os 18 a 21, e de 7 de setembro de 1999, De Haan, já referido, n.o 52).
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie amintit că articolul 905 din regulamentul de aplicare, în temeiul căruia Comisia este invitată de statul membru de care aparține autoritatea vamală să aprecieze, în funcție de elementele care îi sunt transmise, existența unei situații speciale care justifică remiterea drepturilor, prevede o clauză generală de echitate destinată să acopere o situație excepțională în care s-ar găsi declarantul în raport cu ceilalți operatori care desfășoară aceeași activitate, având în vedere că autoritatea vamală nu a fost în măsură, ținând seama de motivele invocate, să adopte ea însăși o decizie de remitere a drepturilor (a se vedea Hotărârea Curții din 25 februarie 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Rec., p. I-1041, punctele 18-21, și Hotărârea din 7 septembrie 1999, De Haan, citată anterior, punctul 52).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že článok 905 vykonávacieho nariadenia, v zmysle ktorého členský štát, v ktorom pôsobí colný orgán, vyzve Komisiu na posúdenie existencie osobitnej situácie oprávňujúcej na odpustenie cla podľa predložených údajov, obsahuje všeobecné ustanovenie o spravodlivom zaobchádzaní, ktoré má pokryť mimoriadnu situáciu, v ktorej sa nachádza deklarant v porovnaní s inými subjektmi vykonávajúcimi tú istú činnosť, keďže vzhľadom na uvedené dôvody samotný colný orgán nemohol prijať rozhodnutie o odpustení cla (pozri rozsudky Súdneho dvora z 25. februára 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Zb. s. I-1041, body 18 až 21, a zo 7. septembra 1999, De Haan, už citovaný, bod 52).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba spomniti, da člen 905 izvedbene uredbe – na podlagi katerega država članica, h kateri carinski organ spada, Komisijo pozove, naj na podlagi elementov, ki so ji bili poslani, presodi, ali obstaja poseben položaj, ki upravičuje odpust carin – vsebuje splošno klavzulo pravičnosti, ki zajema poseben položaj deklaranta v primerjavi z drugimi subjekti, ki opravljajo enako dejavnost, kadar carinski organ glede na zatrjevane razloge ni mogel sprejeti odločitve glede odpusta carin (glej sodbo Sodišča z dne 25. februarja 1999 v zadevi Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil, str. I-1041, točke od 18 do 21, in zgoraj navedeno sodbo De Haan, točka 52).
Swedish[sv]
Enligt artikel 905 i tillämpningsförordningen ska kommissionen anmodas av den medlemsstat som tullmyndigheten tillhör att, med utgångspunkt i de uppgifter som tillhandahållits den, pröva förekomsten av en särskild situation som motiverar befrielse från tullar. Domstolen erinrar om att denna artikel innehåller en allmän skälighetsklausul som är avsedd att omfatta en undantagssituation i vilken deklaranten befinner sig jämfört med övriga näringsidkare som bedriver samma verksamhet, när tullmyndigheterna med hänsyn till de framförda grunderna inte själva har kunnat fatta ett beslut om eftergift av tullar (se domstolens dom av den 25 februari 1999 i mål C-86/97, Trans-Ex-Import, REG 1999, s. I-1041, punkterna 18–21, och av den 7 september 1999 i det ovannämnda målet De Haan, punkt 52).