Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obvinil ji, že zlehčuje Ježíšova slova o ‚úzké cestě vedoucí k životu‘; církev prý ji vyšlapala tak širokou, že se po ní může procházet kdekdo. — Mat.
Danish[da]
Han anklagede den for i sin forkyndelse at have afsvækket Jesu ord om ’den smalle vej’ der fører til livet, og i stedet at have trampet den så bred at alle kunne gå på den. — Matt.
German[de]
Er beschuldigte sie, Jesu Worte über den ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, verwässert zu haben; die Kirche, so sagte er, habe diesen Weg dermaßen breit getreten, daß jedermann darauf spazierengehen könne (Matth.
Greek[el]
Την κατηγόρησε ότι ‘νέρωνε’ τα λόγια του Ιησού σχετικά με την τεθλιμμένη οδό που οδηγεί στη ζωή, λέγοντας ότι η εκκλησία την έχει ποδοπατήσει τόσο πλατιά που ο καθένας θα μπορούσε να βαδίση σ’ αυτό το δρόμο.—Ματθ.
English[en]
He accused it of watering down Jesus’ words about the ‘cramped road’ leading to life, saying that the church had trampled it so broad that everyone could promenade on it. —Matt.
Spanish[es]
La acusó de haber diluido las palabras de Jesús acerca del ‘camino estrecho’ que conduce a la vida, pues dijo que la iglesia había pisoteado aquel camino y lo había ensanchado a tal grado que cualquiera podía pasearse por él.—Mat.
Finnish[fi]
Hän syytti sitä elämään johtavaa ’ahdasta tietä’ koskevien Jeesuksen sanojen vesittämisestä ja sanoi, että kirkko oli tallannut tien niin leveäksi, että jokainen voi kulkea sitä pitkin. – Matt.
French[fr]
Il l’accusa d’édulcorer les paroles de Jésus au sujet de ‘la route resserrée’ qui mène à la vie, en disant qu’elle l’avait tellement élargie à force d’y piétiner que tout le monde pourrait s’y promener. — Mat.
Italian[it]
La accusò di aver annacquato le parole di Gesù circa la ‘strada angusta’ che porta alla vita, e disse che la chiesa l’aveva resa così ampia che chiunque poteva passeggiarvi a suo piacimento. — Matt.
Japanese[ja]
キルケゴールは,命に導く『狭められた道』に関するイエスの言葉を水で薄めたとして教会を非難し,教会はその道を踏み荒らして広くし,だれもが通れるようにしてしまったと述べました。
Norwegian[nb]
Han anklaget den for å ha utvannet Jesu ord om den ’smale vei’, som fører til livet, og gjort den så bred at alle kunne gå på den. — Matt.
Dutch[nl]
Hij beschuldigde de kerk ervan dat ze de woorden van Jezus over de ’smalle weg’ die ten leven leidt, verwaterde en zei dat de kerk die weg zo breed had gemaakt dat iedereen erop kon lopen. — Matth.
Polish[pl]
Zarzucił mu rozwodnienie słów Jezusa o ‛wąskiej drodze prowadzącej do życia’; jego zdaniem Kościół tak rozdeptał tę drogę, że każdy może się po niej przespacerować (Mat.
Portuguese[pt]
Acusou-a de atenuar as palavras de Jesus sobre a “estrada apertada” que conduz à vida, dizendo que a igreja a havia alargado tanto, que qualquer pessoa podia passar por ela. — Mat.
Swedish[sv]
Han anklagade den för att vattna ur Jesu ord om den smala vägen som leder till liv. Han sade att kyrkan hade trampat upp den, så att den blivit så bred att vem som helst kunde promenera på den. — Matt.