Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, knegte van die ware God sal dit om twee belangrike redes vermy.
Southern Altai[alt]
Јок, Кудайдыҥ чындык ишчилери эки јаан шылтактаҥ улам андый немени куучындабайдылар.
Amharic[am]
አይኖርብንም፤ እውነተኛውን አምላክ የሚያመልኩ ሰዎች በሁለት ዋና ዋና ምክንያቶች የተነሳ እንዲህ ከማድረግ ይቆጠባሉ።
Azerbaijani[az]
Xeyr, Allahın xidmətçiləri bunu iki mühüm səbəbə görə etmirlər.
Basaa[bas]
Heni, bagwélél ba Djob li maliga ba mboñ bé hala inyu manjom ima.
Bemba[bem]
Iyo, na kuba kwaliba imilandu ibili iyo ababomfi ba kwa Lesa wa cine bashifwaila ukushimika aya malyashi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teké’é, beamu bebaé ba bo na bebo bisaé be Yéhôva be sa’ale avale minlañ ete.
Garifuna[cab]
Uá, ladüga bián resun súdiniti.
Cebuano[ceb]
Dili, dili kana ipakaylap sa mga alagad sa matuod nga Diyos tungod sa duha ka bug-at nga mga rason.
Chuukese[chk]
Aapw, a wor ruu popun án néún Kot kewe chón angang rese féri ena.
Chuwabu[chw]
Nne, sabwani adhari a Mulugu webaribari anorabela okosa ejene na sabwa biili dha makamaka.
Chokwe[cjk]
Ka, tuvumbi twa Zambi wamwenemwene kakwehuka kuchilinga ha mukunda wa yitela yaali yilemu.
Seselwa Creole French[crs]
Non, i annan de rezon enportan akoz bann serviter sa vre Bondye pa fer sa?
Welsh[cy]
Na ddylen, a hynny am ddau reswm pwysig.
German[de]
Nein, und zwar aus zwei gewichtigen Gründen.
Dehu[dhv]
Ohea, lue kepine ka sawa la itre nyipi hlue i Akötresie troa porotrikëne la itre edromë cili.
Duala[dua]
Ke̱m, baboledi ba Loba la mbale̱ ba si mabola nika ońola njo̱m inde̱ne̱ iba.
Ewe[ee]
Kura o; ele be Mawu subɔla vavãwo natsri ŋutinya mawo gbɔgblɔ le susu eve aɖewo ta.
English[en]
No, servants of the true God avoid doing so for two important reasons.
Estonian[et]
Ei, tõelise Jumala teenijatena hoidume sellest kahel tähtsal põhjusel.
Finnish[fi]
Ei, tosi Jumalan palvelijat eivät levitä tällaisia kertomuksia kahdesta tärkeästä syystä.
Faroese[fo]
Nei, vit, sum tæna hinum sanna Gudi, vilja av tveimum týðandi orsøkum einki hava við tílíkt at gera.
Fon[fon]
Eǒ, Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ nɔ nyì alɔ na, ɖó hwɛjijɔ taji wè wu.
French[fr]
Non, les serviteurs du vrai Dieu se retiennent de le faire, pour deux raisons essentielles.
Ga[gaa]
Dabi, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsuji kpoɔ akɛ amɛaafee enɛ yɛ yiŋtoi enyɔ komɛi ni he hiaa lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne, a rawa ni karaoa aei ana toro te Atua ni koaua ni kaineti ma bukina aika uoua aika kakawaki.
Gun[guw]
Lala, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn lẹ ma nọ wàmọ na whẹwhinwhẹ́n titengbe awe wutu.
Hausa[ha]
A’a, bayin Allah na gaskiya suna guje wa yin hakan domin dalilai biyu masu muhimmanci.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Dirava momokanina ena hesiai taudia be badina rua dainai unai do idia karaia lasi.
Haitian[ht]
Non, yon sèvitè vrè Dye a ap evite fè sa pou de rezon enpòtan.
Herero[hz]
Kako, ovakarere vaMukuru ve nakaura omahungi ngo mena romapu yevari omananḓengu.
Icelandic[is]
Nei, það eru tvær ástæður fyrir því að þjónar hins sanna Guðs láta það vera.
Isoko[iso]
Ijo, idibo Ọghẹnẹ a rẹ whaha ere oruo fiki ẹjiroro ivẹ jọ nọ i wuzou.
Italian[it]
No, i servitori del vero Dio evitano di farlo per due importanti motivi.
Japanese[ja]
いいえ,まことの神の僕はそのようなことを避けます。 それには二つの重要な理由があります。
Kachin[kac]
Teng man ai Karai Kasang a mayam ni gaw, ahkyak ai lam lahkawng a majaw dai hku shabra na n re.
Kamba[kam]
Aiee, athũkũmi ma Ngai wa w’o mayĩkaa ũu nũndũ wa itumi ilĩ nene.
Kongo[kg]
Ve, bansadi ya Nzambi ya kyeleka kebuyaka kusala mutindu yina sambu na bikuma zole ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Aca, ndungata cia Ngai ũrĩa wa ma nĩ ciĩthemaga gwĩka ũguo nĩ ũndũ wa itũmi igĩrĩ cia bata.
Khmer[km]
មិន គួរ ទេ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ ពិត មិន ធ្វើ ដូច្នេះ ដោយ មូលហេតុ សំខាន់ ពីរ យ៉ាង។
Kimbundu[kmb]
Kana, o jiselevende ja Nzambi ia kidi, ka bhanga kiki, mukonda dia ima iiadi ia dikota.
Konzo[koo]
Eyihi, abaghombe ba Nyamuhanga ow’ekwenene bakayihighulha okw’ikolha eki ahabw’esyonzumwa nkulhu-nkulhu ibiri.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo bakalume ba Lesa bakine bachinuzhuka kuba bino na mambo a bintu bibiji byanema.
Kwangali[kwn]
Hawe, vakareli vaKarunga gosili kunyokera kuyirugana morwa nokonda mbali domulyo.
Lamba[lam]
Koku, abapyungishi bacine aba baLesa balyelelwe ukutalamukako kuli fyefyo ifishimiko pakuti pa milandu yobilo.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, bengidi ba Leza wa bine bepukanga’byo pangala pa bubinga bubidi bukatampe.
Luvale[lue]
Nduma, vangamba jaKalunga kavatela kulinga ngochoko mwomwo yavyuma vivali vyavilemu.
Luo[luo]
Ooyo, jotich Nyasaye madier ok yie timo kamano nikech weche ariyo madongo.
Lushai[lus]
Ni lo, Pathian betu dikte chuan chhan pawimawh pahnih avângin an sawi darh lo a ni.
Latvian[lv]
Nē, patiesā Dieva kalpi to nedara divu svarīgu iemeslu dēļ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, aomvi yakwe Leza yasicita vivyo pa mulandu ni vintu viili ivicindame vino tumasambililapo.
Macedonian[mk]
Не, слугите на вистинскиот Бог не го прават тоа од две важни причини.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ Бурхны үйлчлэгчид хоёр чухал шалтгааны улмаас тийм юм ярьдаггүй.
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ ဘု ရားရဲ့ ကျေး ကျွန် တွေ ဟာ အရေး ကြီး တဲ့ အကြောင်း ရင်း နှစ် ခု ကြောင့် အဲဒီ လို လုပ် ကြ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Nei, den sanne Guds tjenere avstår fra det av to viktige grunner.
Nyemba[nba]
Houe, vangamba va Yehova ka ve ku lihaka mu viuma viaco omo lia vuno vusunga vuvali.
North Ndebele[nd]
Akumelanga senze njalo ngoba kulezizathu ezimbili eziqakathekileyo ezenza izinceku zikaNkulunkulu zingamemethekisi izindaba ezinjalo.
Ndau[ndc]
Haiwa, vashandiri vo kadi-kadi va Mwari vanoramba kuita izvi ngo mathangwe maviri anosisira.
Ndonga[ng]
Aawe, aapiya yaKalunga kashili ohaya yanda oku shi ninga omolwomatompelo gaali ga simana.
Lomwe[ngl]
Hooye, alapeli a Muluku eeparipari annasepa weerano yeeyo ni mathowa meeli oochuneyaxa.
Niuean[niu]
Nakai, ko e tau fekafekau he Atua mooli to kalo mai he taute pihia ha ko e ua e kakano aoga.
Northern Sotho[nso]
Aowa, bahlanka ba Modimo wa therešo ba phema go dira seo ka baka la mabaka a mabedi a bohlokwa.
Nyankole[nyn]
Ngaaha, abaheereza ba Ruhanga ow’amazima nibetantara ekyo ahabw’enshonga nkuru ibiri.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, ɔlua ninyɛne nwiɔ bie ati nɔhalɛ Nyamenle ne azonvolɛ ɛnyɛ zɔ.
Oromo[om]
Lakki, tajaajiltoonni Waaqayyoo sababii lamaan kan ka’e oduu akkasii babal’isuurraa of qusatu.
Pohnpeian[pon]
Soh, sapwellimen Koht mehlelo ladu kan kin liksang wia met pwehki kahrepe kesempwal riau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nau, kilis ku ta sirbi Deus di bardadi, ta ivita fasi kila pabia di dus rasons importanti.
Portuguese[pt]
Não. Os servos do verdadeiro Deus evitam fazer isso por duas razões importantes.
Ruund[rnd]
Bwat, tufanyidinap kwisambin jinsangu jinej mulong wa mayingish maad.
Romanian[ro]
Nu, slujitorii adevăratului Dumnezeu evită să facă lucrul acesta din două motive importante.
Russian[ru]
Нет, служители истинного Бога стараются не делать этого по двум важным причинам.
Sena[seh]
Nkhabe, atumiki a Mulungu wandimomwene asakhonda kucita pyenepi na mathangwi mawiri akufunika kakamwe.
Sango[sg]
Ên-ën, awakua ti tâ Nzapa ayeke kpe ti sara tongaso ndali ti akota raison use.
Sidamo[sid]
Deeˈni; halaalaanchu Magani soqqamaano togoore assitannokkihu lamu korkaati no.
Samoan[sm]
E leai, ma e lua ni māfuaaga tāua e lē tatau ai ona toe faamatala atu e auauna a le Atua moni ni tala faapena.
Albanian[sq]
Jo, shërbëtorët e Perëndisë së vërtetë nuk e bëjnë një gjë të tillë, për dy arsye të rëndësishme.
Southern Sotho[st]
Che, bahlanka ba Molimo oa ’nete ba qoba ho etsa seo ka mabaka a mabeli a bohlokoa.
Swedish[sv]
Nej, den sanne Gudens tjänare har två viktiga skäl till att låta bli att göra det.
Swahili[sw]
Hapana, watumishi wa Mungu wa kweli huepuka kufanya hivyo kwa sababu mbili muhimu.
Tajik[tg]
Не, чунки хизматгорони Худои ҳақиқӣ ин корро аз рӯи ду сабаби муҳим намекунанд.
Thai[th]
ไม่ ควร ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ หลีก เลี่ยง การ กระทํา ดัง กล่าว ด้วย เหตุ ผล สําคัญ สอง ประการ.
Tiv[tiv]
Ei, mbacivir Aôndo mba samber a akaa ne ga sha ci u atôakyaa a vesen ahar.
Turkmen[tk]
Ýok, hak Hudaýyň gullukçylary muny iki möhüm sebäbe görä aýtmaýarlar.
Tetela[tll]
Kema, ekambi wa mɛtɛ waki Nzambi mbewɔka sala dui sɔ l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ehende wa weke.
Tswana[tn]
Nnyaa, batlhanka ba Modimo wa boammaaruri ba tila go dira jalo ka ntlha ya mabaka a mabedi a botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kuli twaambo tobilo tuyandika kapati ibabelesi ba Leza mwini-mwini ncobateelede kucitila boobo.
Turkish[tr]
Hayır, gerçek Tanrı’ya hizmet edenler iki önemli nedenle bundan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Doo, malandza ya Xikwembu xa ntiyiso ma papalata ku bula hi switori swo tano hikwalaho ka swivangelo swimbirhi swa nkoka.
Tatar[tt]
Юк, хак Аллаһының хезмәтчеләре моны ике сәбәп аркасында эшләми.
Tooro[ttj]
Nangwa, abahereza ba Ruhanga ow’amananu tibazetahyamu habw’ensonga ibiri enkuru.
Tumbuka[tum]
Yayi, ŵateŵeti ŵa Chiuta waunenesko ŵakugega kuchita nthena pa vifukwa viŵiri vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ikai, e ‵kalo keatea a tavini a te Atua tonu mai te mea tenā ona ko pogai tāua e lua.
Uighur[ug]
Яқ, һәқиқий Худаниң хизмәтчилири муһим икки сәвәп билән бундақ қилмайду.
Umbundu[umb]
Sio, afendeli vocili va Suku va yuvula oku ci linga omo liovina vivali tu ka konomuisa.
Urhobo[urh]
Ẹjo, idibo rẹ Ọghẹnẹ cha kẹnoma kẹ oka rẹ ikuegbe tiọyena fikirẹ iroro ivẹ re pha ghanghanre.
Venda[ve]
Hai, vhashumeli vha ngoho vha Mudzimu vha iledza u ita zwenezwo nga ṅwambo wa zwiitisi zwivhili zwa ndeme.
Wolaytta[wal]
Akkay, tumu Xoossaassi haggaaziyaageeti hegaadan oottenna naaˈˈu waanna gaasoti deˈoosona.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ʼe mole tonu ki te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua moʼoni ke natou fai ia te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tupuʼaga tāfito e lua.
Xhosa[xh]
Hayi, abakhonzi boThixo wenene abakwenzi oku ngenxa yezizathu ezibini ezibalulekileyo.
Zande[zne]
Oó, ga ndikidi Mbori amoyambu nane ngbatunga agu apangbanga re tipa nyanyaki nduapai ue.
Zulu[zu]
Cha, izinceku zikaNkulunkulu weqiniso ziyakugwema ukwenza kanjalo ngenxa yezizathu ezimbili ezibalulekile.