Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Red jouself en ons.”
Arabic[ar]
فخلص نفسك وإيانا».
Bemba[bem]
Shi uituule we mwine na ifwe.”
Cebuano[ceb]
Luwasa ang imong kaugalingon ug kami.”
Czech[cs]
Zachraň sebe a nás.“
Danish[da]
Frels dig selv og os.“
German[de]
Rette dich selbst und uns.“
Greek[el]
Σώσε τον εαυτό σου και εμάς».
English[en]
Save yourself and us.”
Spanish[es]
Sálvate a ti mismo y a nosotros”.
Estonian[et]
Aita iseennast ja meid!”
Finnish[fi]
Pelasta itsesi ja meidät.”
French[fr]
Sauve- toi toi- même, et nous aussi. ”
Gujarati[gu]
તું પોતાને તથા અમને બચાવ.”
Hindi[hi]
तो फिर अपने आप को और हमें बचा।”
Hiligaynon[hil]
Luwasa ang imo kaugalingon kag kami.”
Croatian[hr]
Spasi sebe i nas.”
Hungarian[hu]
Mentsd meg magad, és minket is!”
Indonesian[id]
Selamatkanlah dirimu dan kami.”
Igbo[ig]
Zọpụta Onwe gị na anyị.”
Iloko[ilo]
Isalakanmo ti bagim ken dakami.”
Italian[it]
Salva te stesso e noi”.
Japanese[ja]
自分とわたしたちを救え」と言いました。
Georgian[ka]
იხსენი შენი თავი და ჩვენც“.
Korean[ko]
당신 자신과 우리를 구해 보시오.”
Lithuanian[lt]
Išgelbėk save ir mus!“
Malayalam[ml]
നിന്നെത്തന്നേയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്ക.”
Marathi[mr]
तर स्वतःला व आम्हाला वाचीव.”—लूक २३:३९.
Maltese[mt]
Salva lilek innifsek u lilna.”
Norwegian[nb]
Frels deg selv og oss.»
Nepali[ne]
तिमी आफैलाई र हामीलाई बचाऊ।”
Dutch[nl]
Red uzelf en ons.”
Nyanja[ny]
Udzipulumutse wekha ndi ife.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ!”
Polish[pl]
Wybaw samego siebie i nas”.
Portuguese[pt]
Salva-te a ti mesmo e a nós.”
Romanian[ro]
Mântuieşte-Te pe Tine Însuţi şi mântuieşte-ne şi pe noi!“
Slovak[sk]
Zachráň seba a nás.“
Shona[sn]
Zviponese iwe nesuwo.”
Albanian[sq]
Shpëto, pra, veten dhe ne.»
Serbian[sr]
Spasi sebe i nas.“
Southern Sotho[st]
Ipholose le rōna u re pholose.”
Swedish[sv]
Rädda då dig själv och oss.”
Swahili[sw]
Jiokoe mwenyewe na sisi.”
Congo Swahili[swc]
Jiokoe mwenyewe na sisi.”
Tagalog[tl]
Iligtas mo ang iyong sarili at kami.”
Tswana[tn]
Ipoloke o bo o re boloke.”
Tok Pisin[tpi]
Orait yu helpim yu yet, na yu helpim mitupela wantaim.”
Tsonga[ts]
Ti ponise swin’we na hina.”
Twi[tw]
Gye wo ho ne yɛn!”
Ukrainian[uk]
То спаси Себе й нас!»
Xhosa[xh]
Zisindise wena nathi.”
Yoruba[yo]
Gba ara rẹ àti àwa là.”
Chinese[zh]
拯救自己和我们吧。”
Zulu[zu]
Zisindise wena kanye nathi.”