Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan sekerlik van sy ander knegte beweeg om hulp te verleen aan ’n medegelowige wat dit nodig het.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አገልጋዮቹ ሲቸገሩ ሌሎች አምላኪዎቹ እነሱን ለመርዳት እንዲነሳሱ እንደሚያደርግ ጥርጥር አልነበረውም።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَدْفَعُ أَحْيَانًا خُدَّامًا آخَرِينَ لِيَهُبُّوا إِلَى مُسَاعَدَةِ أَخِيهِمِ ٱلْمُحْتَاجِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosatï munchixa pisin uñjasirirux arkirinakapampiw yanaptʼayaspa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Yehova xidmətçilərinə «təkan verə», yəni təşviq edə bilər ki, onlar ehtiyac içində olan həmimanlılarına kömək etsinlər.
Central Bikol[bcl]
Siertong kaya ni Jehova na pahiroon an ibang mga lingkod nia tanganing tabangan an sarong kapwa parasamba na nangangaipo nin tabang.
Bemba[bem]
Yehova kuti alenga abantu bakwe ba-afwa kapepa munabo uulekabila fimo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова може да подбуди някои от своите служители да се притекат на помощ на свой събрат по вяра, който е в нужда.
Bislama[bi]
Hem i sua se Jeova i save pulum wan man blong hem blong givhan long narafala we oli nidim help.
Bangla[bn]
যিহোবা নিশ্চিতভাবেই তার অন্যান্য দাসকে, রূপকভাবে বললে, মৃদু ঠেলা দিতে পারেন অর্থাৎ তাদেরকে কোনো সহউপাসকের প্রয়োজনের সময় সাহায্যে আসতে অনুপ্রাণিত করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo gayong palihokon ni Jehova ang iyang mga alagad sa pagtabang niadtong nanginahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zeova i kapab motiv lezot son serviter pour ed enn zot frer oubyen ser Kretyen ki dan bezwen.
Czech[cs]
Bůh určitě může některé ze svých služebníků podnítit, aby pomohli svým spoluvěřícím, kteří jsou v nouzi.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Jehova så at sige kan give sine tjenere et kærligt lille skub så de hjælper en trosfælle der er i nød.
Dehu[dhv]
Ijije tro Iehova a upe la itre xaa ka nyihlue i Nyidrë troa xatuane la ketre trejine ka aja ixatua.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu aʋã esubɔla bubuwo be wòakpe ɖe hati tadeagula aɖe si ɖo hiã me la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndinam mme asan̄autom esie eken ẹse ẹban̄a ekemmọ asan̄autom oro odude ke unana.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί ασφαλώς να δώσει σε άλλους υπηρέτες του την ώθηση να βοηθήσουν έναν συλλάτρη τους που βρίσκεται σε ανάγκη.
English[en]
Jehovah can surely give other servants of his a nudge, so to speak, moving them to come to the aid of a fellow worshipper in need.
Spanish[es]
Si lo desea, Jehová puede hacer que sus siervos se sientan impulsados a socorrer a cualquier compañero necesitado.
Estonian[et]
Kindlasti võib Jehoova ajendada oma teisi teenijaid tõttama hättasattunud kaasteenijatele appi.
Persian[fa]
یَهُوَه قطعاً میتواند خادمانش را ترغیب نماید که به یکدیگر یاری رسانند.
Finnish[fi]
Jehova voi varmasti ikään kuin töytäistä jotkut palvelijansa liikkeelle, niin että he tulevat tarpeessa olevan palvojatoverinsa avuksi.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni uqeti ira nona dauveiqaravi o Jiova mera yavala totolo mera vukei ira na nodra itokani vakabauta era vakaloloma tu.
French[fr]
Quand l’un d’eux est dans le besoin, Dieu peut assurément éveiller chez certains de ses compagnons le désir de lui porter secours.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ akanya etsuji ni amɛye amɛbua ejálɔi krokomɛi ní efi amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona Iehova n notuia ana toro ake tabeman ke n taeka riki tabeua, e kona ni kairiia bwa a na buoka raoia n taromauri ae kai nanona.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah sọgan whàn devizọnwatọ etọn devo lẹ nado gọalọna yisenọ hatọ he to nuhudo mẹ de.
Hausa[ha]
Hakika Jehobah zai iya motsa wasu bayinsa su taimaki wani ɗan’uwa da ke neman taimako.
Hebrew[he]
יהוה בהחלט יכול לתת למשרתיו מעין דחיפה קלה ולהניע אותם לבוא לעזרת אחיהם לאמונה.
Hindi[hi]
जब यहोवा अपने किसी सेवक को तकलीफ में देखता है, तब वह उसकी मदद करने के लिए अपने दूसरे सेवकों को उभार सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pahulagon ni Jehova ang iban niya nga alagad nga buligan ang ila masigkasumilimba nga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno Jehova može potaknuti, takoreći pogurnuti, svoje sluge da pomognu svojoj braći u vjeri koja su u oskudici.
Haitian[ht]
Se sèten, Jewova kapab pouse sèvitè l yo pou yo ede yon lòt sèvitè parèy yo ki nan bezwen.
Hungarian[hu]
Jehova minden bizonnyal arra indíthatja szolgáit, hogy legyenek segítségére egy szükségben lévő hívőtársuknak.
Armenian[hy]
Աստված, անշուշտ, կարող է իր ծառաներին մղել, որ օգնության ձեռք մեկնեն կարիքի մեջ եղող հավատակցին։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար Եհովա կրնայ իր ծառաները մղել որ կարիքաւոր երկրպագուներու օգնութեան փութան։
Indonesian[id]
Yehuwa pasti bisa menggerakkan hamba-hamba-Nya yang lain untuk membantu sesama penyembah yang berkekurangan.
Igbo[ig]
Jehova nwere ike ịkpali ndị ohu ya ndị ọzọ ka ha nyere onye ha na ya na-efekọ Jehova nke nọ ná mkpa aka.
Iloko[ilo]
Sigurado a tignayen ni Jehova ti dadduma nga adipenna tapno tulonganda dagiti padada nga agdaydayaw nga agkasapulan.
Icelandic[is]
Jehóva getur án efa ýtt við öðrum þjónum sínum, ef svo mætti að orði komast, og hvatt þá til að hjálpa trúsystkini í neyð.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae duobọte udu idibo riẹ re a dhogbo bru ibe eg’Ọghẹnẹ rai nọ eware e rrọ oma gaga.
Italian[it]
Egli può dare senz’altro ai suoi servitori un “piccolo incoraggiamento” affinché vengano in aiuto di un compagno di fede nel bisogno.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の僕たちを,いわば軽くつついて,困窮している仲間の崇拝者を援助するよう促すことができます。
Georgian[ka]
ღმერთს შეუძლია თავის მსახურს, ასე ვთქვათ, ხელი წაჰკრას, ანუ აღძრას, დაეხმაროს გაჭირვებაში მყოფ თანამორწმუნეს.
Kongo[kg]
Yehowa lenda pusa bansadi na yandi yankaka na kusadisa nsadi na yandi mosi yina kele na mfunu ya lusadisu.
Kazakh[kk]
Тапшылық көріп жатқан адамдарына көмектесу үшін, Құдай өзге қызметшілеріне қозғау сала алатыны шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq Jehova kiffaminik tinnersaasinnaasorlusooq uppeqammik ajornartorsiortumik ikiuiniassammata.
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಆರಾಧಕನೊಬ್ಬನಿಗೆ ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಇತರ ಸೇವಕರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪ್ರಚೋದಿಸಶಕ್ತನು.
Korean[ko]
분명히, 여호와께서는 마치 팔꿈치로 옆에서 살짝 치듯이 그분의 다른 종들을 일깨워 어려움에 처한 동료 숭배자를 도우려는 마음을 갖게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye ulengela amba bantu bakwashe bakwabo bantu, kabiji ye wibatundaika kwiya na kukwasha bapopweshi bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave lenda sadila selo yandi mu sadisa asambidi akw’au bena mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Жахаба муктаж болуп турган кызматчысына жардам берүү үчүн башка кызматчыларын колдонуп коё алат.
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okuyitira mu baweereza be okuyamba basinza bannaabwe ababa bali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Yehova akoki kosalela basaleli na ye mosusu mpo na kosunga moninga na bango oyo azali na bosɛnga.
Lozi[loz]
Kaniti Jehova wa kona ku susueza batanga ba hae kuli ba tuse balapeli ka bona ba ba mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Dievas gali kitiems savo tarnams, taip sakant, kumštelėti, tai yra raginti juos padėti stokojančiam bendratikiui.
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova ubwanya kutununa bengidi bandi bakwabo bakwashe batōtyi nabo na byobabudilwe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kusaka bamue batendeledi bende bua kuambuluisha muanabu udi mu dikenga.
Luvale[lue]
Pundu vene, Yehova nahase kuzachisa vangamba jenyi mangana vakafwe vakwavo vaze vali muukalu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Yehova nateli kusañumuna ambuñindi amakwawu kulonda kukwasha mukwawu mukwakudifukula wudi mukukankila.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova nyalo miyo jotichne mamoko chuny mar konyo jowetegi manie chandruok.
Lushai[lus]
Jehova chuan ṭanpui ngai rinpuite hnêna ṭanpuina pe tûrin a chhiahhlawh dangte chu a chêttîr thei tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Nou sur ki Jéhovah kapav motive so bann lezot serviteur pou ki zot aide enn lot adorateur ki dan le besoin.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah atao tokoa ny manentana ny mpanompony hanampy an’izay mpiara-manompo sahirana.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kamakit ri karejar ro jet ñan jibañ kij ilo ien ad aikwij.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно може да поттикне други свои слуги и да ги наведе да му помогнат на некој сообожавател кој има потреба од помош.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സഹാരാധകനെ സഹായിക്കാനായി മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ехова гачигдалтай нэгэндээ туслах хүслийг үйлчлэгчдэдээ төрүүлж чаддаг.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zeova tõe n kɩtame tɩ neb yik a nin-buiidã sʋk n sõng b taaba.
Marathi[mr]
एखाद्या गरजू सहउपासकाला मदत करण्यास पुढे यायला, यहोवा आपल्या इतर सेवकांना नक्कीच प्रवृत्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova żgur li jistaʼ jqanqal lil qaddejja oħrajn tiegħu sabiex jgħinu lil xi ħadd minn sħabhom fit- twemmin li jkun fil- bżonn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အခြားသောကျေးကျွန်များအား ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦး၏လိုအပ်ရာကို ကူညီပေးဖို့ အမှန်လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်တော်မူသည်။
Nepali[ne]
खाँचोमा परेको सँगी उपासकलाई सहयोग गर्न यहोवाले अवश्यै अरू सेवकलाई घचघच्याउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ota dulu okulinyengifa ovapiya vaye vamwe va kwafele ovalongelikalunga vakwao ovo ve na omhumbwe.
Niuean[niu]
Maeke mooli ia Iehova ke omoi e falu fekafekau haana ke lalago e matakainaga tapuaki ne manako lagomatai.
Dutch[nl]
Jehovah kan beslist andere dienstknechten van hem als het ware een duwtje geven, hen ertoe bewegen een medeaanbidder in nood te hulp te komen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka ntle le pelaelo a ka nea ba bangwe ba bahlanka ba gagwe tlhahlo, a ba hlohleletša go thuša morapedi-gotee yo a nyakago thušo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova angachititse atumiki ake kuthandiza okhulupirira anzawo amene akuvutika.
Nyaneka[nyk]
Jeova upondola okulunda ovaumbili vae ovakuavo, opo avatele vana vesukisa ombatelo.
Oromo[om]
Yihowaan tajaajiltootasaa warra rakkinarra jiran akka gargaaran gochuuf, hidhattoota amantaasaanii kakaasuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nayarian nen Jehova a “sipegen” odino pakiwasen iray lingkor to pian tulongan iray kapara ran managdayew a mankaukolan.
Papiamento[pap]
Yehova siguramente por duna otro sirbidó di dje un push, na moda di papia, pa nan yuda nan rumannan den fe ku ta den nesesidat.
Pijin[pis]
Long tingting bilong David, taem thrifala man hia duim kaenfala samting long hem, hem olsem Jehovah nao helpem hem.
Polish[pl]
Bóg potrafi pobudzić innych swoich czcicieli, by w razie konieczności pośpieszyli z pomocą współwyznawcy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel Siohwa kak kamwakid sapwellime ladu teikan en sewesehda emen iengerail tohnkaudok me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Jeová certamente pode motivar outros servos seus de modo que venham em socorro de um companheiro de adoração em necessidade.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehová munanman chayqa kamachisninniqta, wakin kamachisnin llakiypi kaqkunata yanapallanmantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios munaspanqa, serviqninkunatam kallpanchanman mayqan wawqe-paninkutapas necesitasqanpi yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa kallpachanmanmi serviqninkunata necesidadpi tarikuq iñiqmasinkuta yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Nta mazinda ko Yehova ashobora kuvyurira umutima abandi basavyi biwe kugira ngo bafashe uwo basangiye ukwizera ari n’ivyo akeneye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu Yehova ukutwish wayinkish atushalapol end akwau chibachikin, mu kulond mwi njil yikwau, chakwel ayikwasha ambay nau in kwifukwil adia mu maswir.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Iehova îi poate îmboldi să le vină în ajutor colaboratorilor lor care sunt în nevoi.
Russian[ru]
Иегова, несомненно, может побудить своих служителей прийти на помощь соверующим, оказавшимся в нужде.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora rwose gutuma abagaragu be bafasha mugenzi wabo bahuje ukwizera ufite ibyo akeneye.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi biani ti pusu awakua ti lo ti mû maboko na mbeni mba ti ala so ayeke na bezoin ti mbeni ye.
Sinhala[si]
ගිලියද්හි සිටියදී එම මිනිසුන් තිදෙනාගෙන් ලැබූ සැලකිල්ල දෙවිගේම ප්රේමයේ ප්රකාශ වීමක් බව දාවිත් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Jehova určite môže podnietiť svojich služobníkov, aby pomohli spoluctiteľom v núdzi.
Slovenian[sl]
Vsekakor lahko Bog druge svoje služabnike dregne, če se tako izrazimo, oziroma jih spodbudi, da pomagajo sočastilcem, ki so v stiski.
Shona[sn]
Jehovha zvechokwadi anogona kuita kuti vashumiri vake vabatsire vavanonamata navo vanenge vachida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Patjetër, Jehovai mund t’i shtyjë shërbëtorët e tij që t’i vijnë në ndihmë një bashkadhuruesi në nevojë.
Serbian[sr]
On sigurno može podstaći svoje sluge da pomognu suvernicima kojima je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah kan meki taki tra futuboi fu en e yepi wan Kresten brada noso sisa di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova a ka susumetsa bahlanka ba bang ba hae hore ba thuse morapeli-’moho le bona ea hlokang.
Swedish[sv]
Jehova kan så att säga ge några av sina tjänare en liten knuff, så att de hjälper en medtillbedjare som är i nöd.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova anaweza kuwachochea watumishi wake wengine, ili wamsaidie mwabudu mwenzao aliye na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova anaweza kuwachochea watumishi wake wengine, ili wamsaidie mwabudu mwenzao aliye na uhitaji.
Tamil[ta]
கஷ்டப்படுகிற சக வணக்கத்தாருக்குப் பொருளுதவி செய்யத் தம்முடைய ஊழியர்களின் மனதை நிச்சயமாய் அவரால் தட்டியெழுப்ப முடியும்.
Telugu[te]
అవసరంలోవున్నవారికి తోటి ఆరాధకులు సహాయం చేసేలా యెహోవా తప్పకుండా ప్రోత్సహించగలడు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, Яҳува метавонад ходимони худро барангезад, то онҳо ба кӯмаки ҳамимононе, ки мӯҳтоҷӣ мекашанд, биёянд.
Thai[th]
แน่นอน พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ กระตุ้น ผู้ รับใช้ คน อื่น ๆ ให้ ยื่น มือ เข้า ช่วยเหลือ เพื่อน ผู้ นมัสการ ที่ เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኻልኦት ኣገልገልቱ ብምድራኽ ንብጻዮም ኣምላኺ ኸም ዚድግፉ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u mgbeghan mbatomov nav ér ve wase mbacivir un mba ve lu yan ican la.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa gullukçylaryny mätäç imandaşlaryna kömek etmäge höweslendirip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Talagang kayang-kaya ni Jehova na pakilusin ang kaniyang mga lingkod para tulungan ang kanilang kapuwa mananamba na nangangailangan.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Jehowa kokaka tshutshuya ekambi ande ekina dia vɔ kimanyiya anyawɔ ambetawudi wele lo dihombo.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa a ka tlhotlheletsa batlhanka ba bangwe ba gagwe gore ba thuse moobamedi ka bone yo o tlhokang thuso.
Tongan[to]
‘E lava mo‘oni ke fai ‘e Sihova ha ki‘i faka‘ai‘ai ki he‘ene kau sevāniti kehé, hangē ko e laú, ‘o ue‘i kinautolu ke nau tokoni‘i ha kaungālotu ‘oku faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Jehova ulakonzya kukulwaizya babelesi bakwe bamwi kuti bagwasye bakombinyina babulide.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap kirapim ol arapela wokboi bilong em long helpim wanpela wanbilip husat i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Elbette Yehova, hizmetçilerini harekete geçirip ihtiyaç içinde olan başka bir hizmetçisinin yardımına gönderebilir.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha a nga ha susumetela malandza yakwe man’wana leswaku ma pfuna mugandzeri-kulobye la lavaka mpfuno.
Tatar[tt]
Билгеле, Йәһвә үз хезмәтчеләрен ярдәмгә мохтаҗ имандашларына булышырга дәртләндерә ала.
Tumbuka[tum]
Yehova wangakhuŵilizga ŵateŵeti ŵake ŵanyake kuti ŵawovwire musopi munyawo uyo wakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e mafai ne Ieova o fakamalosi atu ki ana nisi tavini ke fesoasoani atu ki se taina tapuaki telā e manako malosi ki ei.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa betumi akanyan n’asomfo bi ma wɔakɔboa ne somfo foforo a ohia mmoa no.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â Iehova e turai i te tahi atu o ta ’na mau tavini ia tauturu i te hoê hoa haamori e fifi ra.
Ukrainian[uk]
Єгова, безумовно, може вкласти в серця своїх служителів спонуку прийти на допомогу нужденному одновірцю.
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku vetiya omanu vaye, oco va kuatise vana va kasi oku tala ohali.
Urdu[ur]
یقیناً یہوواہ خدا اپنے خادموں کو ایک دوسرے کی مدد کرنے کی تحریک دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho ya uri Yehova a nga ṱuṱuwedza vhaṅwe vhashumeli vhawe uri vha thuse vhagwadameli ngavho vhane vha shaya.
Vietnamese[vi]
Có thể nói theo nghĩa bóng là Đức Giê-hô-va “rỉ tai” với các tôi tớ khác, thôi thúc họ giúp người đồng đạo trong lúc khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Mapapagios gud ni Jehova an iba han iya mga surugoon nga buligan an igkasi-magsiringba nga nanginginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼE lava uga moʼoni e Sehova ʼihi ʼi tana ʼu kaugana ke natou tokoni ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē ʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
UYehova unokuqinisekisa ukuba abakhonzi bakhe benza okuthile ukunceda abanye xa beswele.
Yapese[yap]
Rayog rok Jehovah ni nge k’aring yugu boch e tapigpig rok ngar ayuweged yugu boch e tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà lè fọwọ́ tọ́ ọkàn àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ kan, kó sì mú kí wọ́n pèsè ìrànwọ́ fún ẹlòmíràn tí wọ́n jọ ń sìn-ín.
Yucateco[yua]
U yojleʼ Jéeobaeʼ jeʼel u péeksik uláakʼ máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka u yáant utúul israelita táan u máansik talamiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gacalaʼdxiʼ Jiobá la? zanda iquiiñeʼ ca xpinni para gacané ca bíʼchicaʼ ne ca bizánacaʼ.
Zande[zne]
Nirengo, Yekova rengbe arengba ka ngarasa gako aboro i undo akurayó airisimbori.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uJehova angashukumisa ezinye izinceku zakhe ukuba zisize umkhulekeli ezikanye naye oswele.