Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die orkaan verby was, het Getuies van regoor die land gehelp om huise en Koninkryksale te herstel, wat ’n plaaslike radiostasie beweeg het om Jehovah se Getuies as ’n navolgenswaardige voorbeeld te prys.
Arabic[ar]
وبعد ان ولّى الاعصار، توافد الشهود من كل اقطار البلد ليساهموا في ترميم المنازل وقاعات الملكوت، ما حدا بإذاعة محلية الى مدح شهود يهوه وتشجيع الناس ان يحذوا حذوهم.
Cebuano[ceb]
Human sa bagyo, ang mga Saksi gikan sa tibuok nasod nanabang sa pagreper sa mga balay ug mga Kingdom Hall, nga nakaaghat sa lokal nga estasyon sa radyo sa pagdayeg sa mga Saksi ni Jehova ingong takos sundogon.
Czech[cs]
Po hurikánu svědkové z celé země pomáhali svým spoluvěřícím opravit domy a sály Království. Jedna místní rozhlasová stanice pak svědky Jehovovy chválila a dala je lidem za příklad.
Danish[da]
Efter orkanen hjalp forkyndere fra hele landet til med at reparere huse og rigssale, hvilket fik en lokal radiostation til at rose Jehovas Vidner som nogle der var værd at efterligne.
German[de]
Nach dem Wirbelsturm halfen Zeugen aus dem ganzen Land, Häuser und Königreichssäle zu reparieren. In einem örtlichen Radiosender wurden Jehovas Zeugen daraufhin als nachahmenswertes Beispiel erwähnt.
Greek[el]
Αφού πέρασε ο τυφώνας, Μάρτυρες από όλη τη χώρα βοήθησαν στην επισκευή των σπιτιών και των Αιθουσών Βασιλείας, γεγονός που υποκίνησε έναν τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό να επαινέσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως παράδειγμα άξιο μίμησης.
English[en]
After the hurricane passed, Witnesses from all over the country helped repair homes and Kingdom Halls, prompting a local radio station to praise Jehovah’s Witnesses as an example worthy of imitation.
Spanish[es]
Tras el huracán, Testigos de todo el país ayudaron a reparar hogares y Salones del Reino, y hasta una estación de radio local los elogió por su ejemplo digno de imitar.
Estonian[et]
Kui orkaan oli möödunud, aitasid kogu riigi tunnistajad remontida maju ja kuningriigisaale, mistõttu kohalikus raadiojaamas kiideti Jehoova tunnistajaid, et nad annavad väärt eeskuju.
Finnish[fi]
Kun hurrikaani oli mennyt menojaan, todistajat tulivat joka puolelta maata auttamaan kotien ja valtakunnansalien korjaamisessa. Tämän johdosta paikallinen radioasema kehui Jehovan todistajia ja sanoi, että muiden pitäisi ottaa heistä oppia.
French[fr]
Une fois la tempête passée, des Témoins de tout le pays aident à réparer des maisons et des Salles du Royaume, ce qui pousse une radio locale à faire l’éloge des Témoins de Jéhovah, les citant comme exemples à suivre.
Hiligaynon[hil]
Paglabay sang bagyo, ang mga Saksi sa bug-os nga pungsod nagbulig sa pagkay-o sang mga puluy-an kag mga Kingdom Hall, amo nga gindayaw ang mga Saksi ni Jehova sang lokal nga estasyunan sang radyo subong halimbawa nga takus ilugon.
Croatian[hr]
Nakon uragana braća iz cijele zemlje pomagala su u popravljanju kuća i dvorana. Zbog toga je jedna radiostanica pohvalno govorila o Jehovinim svjedocima i rekla da su primjer vrijedan oponašanja.
Hungarian[hu]
A hurrikán után Tanúk jöttek segíteni az ország minden részéről, hogy kijavítsák a házakat és a Királyság-termeket, melynek hatására az egyik helyi rádióműsorban megdicsérték Jehova Tanúit a követésre méltó példájukért.
Indonesian[id]
Setelah hurikan berlalu, Saksi-Saksi dari seluruh negeri membantu memperbaiki rumah dan Balai Kerajaan, sehingga sebuah stasiun radio setempat memuji Saksi-Saksi Yehuwa sebagai teladan yang patut ditiru.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti bagyo, dagiti Saksi iti intero a pagilian timmulongda a nangtarimaan kadagiti balbalay ken kadagiti Kingdom Hall. Kas resultana, ti estasion ti radio iti dayta a lugar pinadayawanna dagiti Saksi ni Jehova kas ulidan a maikari a tuladen.
Italian[it]
Passato l’uragano, Testimoni di tutto il paese aiutarono a riparare case e Sale del Regno, cosa che indusse una locale emittente radiofonica a elogiare i testimoni di Geova e ad additarli come esempio da imitare.
Japanese[ja]
ハリケーンが通過した後,国内各地のエホバの証人が家屋や王国会館の修理に駆けつけます。 地元のラジオ局はエホバの証人をりっぱな模範として褒めました。
Korean[ko]
허리케인이 지나간 뒤에, 벨리즈 전역에서 온 증인들이 집과 왕국회관을 수리하는 일을 도왔으며, 그로 인해 한 지방 라디오 방송국에서는 여호와의 증인이 본받을 만한 모범이 된다고 칭찬하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fanamboarana an’ireo trano sy Efitrano Fanjakana ireo Vavolombelona nanerana an’i Belize, taorian’ilay rivo-doza. Lasa nidera ny ohatra tsara nomen’ireo Vavolombelona ny radio iray.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഈ മാതൃകയെ പ്രശംസിച്ച പ്രാദേശിക റേഡിയോ നിലയം എല്ലാവരും അത് അനുകരിക്കേണ്ടതാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at orkanen hadde passert, hjalp vitner fra hele landet til med å reparere privatboliger og Rikets saler, noe som fikk en lokal radiostasjon til å framheve Jehovas vitner som et eksempel til etterfølgelse.
Dutch[nl]
Toen de orkaan voorbij was, hielpen Getuigen uit het hele land mee huizen en Koninkrijkszalen te repareren, wat een plaatselijk radiostation ertoe bracht Jehovah’s Getuigen te prijzen als een navolgenswaardig voorbeeld.
Polish[pl]
Gdy wiatr ucichł, Świadkowie Jehowy z całego kraju pomagali w naprawie domów i Sal Królestwa, za co lokalna stacja radiowa wyraziła im uznanie i postawiła ich za przykład godny naśladowania.
Portuguese[pt]
Depois do furacão, irmãos de todo o país ajudaram a consertar casas e Salões do Reino, levando uma rádio local a elogiar as Testemunhas de Jeová como exemplo digno de ser imitado.
Romanian[ro]
După uragan, mulţi Martori din toată ţara au ajutat la repararea caselor şi a Sălilor Regatului. De aceea, un post de radio local i-a lăudat pe Martori considerându-i un exemplu demn de imitat.
Russian[ru]
После урагана Свидетели со всей страны помогали ремонтировать дома и Залы Царства; в результате местная радиостанция с похвалой отозвалась о Свидетелях Иеговы, назвав их примером, достойным подражания.
Slovak[sk]
Po hurikáne svedkovia z celej krajiny pomáhali opravovať domy a sály Kráľovstva, čo podnietilo jednu miestnu rozhlasovú stanicu pochváliť Jehovových svedkov ako vzor hodný napodobňovania.
Albanian[sq]
Pasi kaloi uragani, Dëshmitarë nga i gjithë vendi ndihmuan për riparimin e shtëpive dhe Sallave të Mbretërisë. Kjo e bëri një stacion radiofonik lokal t’i lavdëronte Dëshmitarët e Jehovait si një shembull që ia vlen të imitohet.
Serbian[sr]
Posle uragana Svedoci iz cele zemlje su došli da pomognu da se poprave kuće i Dvorane Kraljevstva zbog čega je jedna lokalna radio stanica pohvalila Jehovine svedoke kao ljude na koje svi treba da se ugledaju.
Southern Sotho[st]
Ha leholiotsoana le se le fetile, Lipaki tse tsoang hohle ka har’a naha li ile tsa thusa ho lokisa matlo le Liholo Tsa ’Muso, ’me sena sa susumetsa seea-le-moea hore se rorise Lipaki Tsa Jehova se re ke mohlala o lokelang ho etsisoa.
Swedish[sv]
Efter orkanen hjälpte vittnen från hela landet till med att reparera bostäder och Rikets salar, och detta fick en lokalradio att berömma Jehovas vittnen och säga att deras exempel var värt att följa.
Swahili[sw]
Baada ya kimbunga hicho kupita, Mashahidi kutoka maeneo yote nchini walisaidia kukarabati nyumba na Majumba ya Ufalme. Kwa sababu hiyo, kituo kimoja cha redio kiliwasifu Mashahidi wa Yehova na kusema kwamba wao ni mfano wa kuigwa.
Tamil[ta]
சூறாவளி அடித்து ஓய்ந்த பிறகு, நாடெங்கும் இருந்த சாட்சிகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய வீடுகளையும் ராஜ்ய மன்றங்களையும் பழுதுபார்ப்பதில் உதவினார்கள்; அதையெல்லாம் பார்த்ததும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் சிறந்த முன்மாதிரியானவர்கள் என உள்ளூர் வானொலி நிலையம் பாராட்டியது.
Tagalog[tl]
Pagkaalis ng bagyo, tumulong ang mga Saksi mula sa iba’t ibang bahagi ng bansa para ayusin ang mga nasirang bahay at Kingdom Hall. Pinapurihan ng isang lokal na istasyon ng radyo ang magandang halimbawang ito ng mga Saksi ni Jehova.
Chinese[zh]
飓风过后,全国的耶和华见证人都帮忙修理房子和王国聚会所。 一家当地电台称赞耶和华见证人,说他们是值得效法的榜样。
Zulu[zu]
Lapho isiphepho sesidlulile, oFakazi abavela ezindaweni ezihlukahlukene basiza ekulungiseni imizi namaHholo OMbuso, okwenza isiteshi somsakazo sancoma oFakazi BakaJehova ngokuba isibonelo esihle sokulingiswa.