Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong ngati mo odoko opii pa nicotine, en winyo ni kome lit ka ce peya ebilo.
Afrikaans[af]
As ’n roker eers verslaaf is, kry hy onttrekkingsimptome as sy drang na nikotien nie bevredig word nie.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ሱስ ከተጠናወተው በኋላ ደግሞ የኒኮቲን አምሮቱን ካላረካ ይህን ንጥረ ነገር እንዲወስድ የሚጎተጉት ኃይለኛ ስሜት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فما ان يتعلق المدخن به حتى يعاني من اعراض الانقطاع في حال لم يشبع حاجته الملحة.
Bemba[bem]
Kanshi nga tapeepelepo alaba kwati nalwala mpaka fye apeepa.
Bulgarian[bg]
Веднъж станал зависим, пушачът изпитва симптоми на абстиненция, ако гладът му за никотин не е удовлетворен.
Bangla[bn]
একবার আসক্ত হয়ে পড়লে, যদি তার নিকোটিনের চাহিদা পূর্ণ না হয়, তবে তিনি ধূমপান করার জন্য ছটফট করতে থাকেন।
Catalan[ca]
Una vegada que la persona hi està enganxada, si no satisfà el seu desig de nicotina, experimenta la síndrome d’abstinència.
Garifuna[cab]
Dan le héchuhaña gürigia luagu agumulahani, sagü lemegeiruni hágubu nicotina ani meresibirun lumutu aba laribadun hasandiragun houngua.
Cebuano[ceb]
Dihang adik na, ang hinigarilyo makasinatig withdrawal symptoms kon dili matagbaw ang iyang kahidlaw sa nikotina.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe fókkun weires inisin ika a kikin suupwa nge ese naf ewe aúkúkún nicotine lón inisin.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir, si i fim en bwat par zour i pou’n konsonm apepre 200 doz nikotin e sa i doz pli for konpare avek okenn lezot drog.
Czech[cs]
Pokud kuřák, který je závislý, svoji touhu po nikotinu neuspokojí, má abstinenční příznaky.
Danish[da]
Når rygeren er blevet afhængig, vil han få abstinenssymptomer hvis han ikke får sin nikotin.
German[de]
Ist der Raucher erst einmal abhängig, stellen sich Entzugserscheinungen ein, sobald er sein Verlangen nach Nikotin nicht befriedigen kann.
Greek[el]
Άπαξ και ο καπνιστής εθιστεί, υποφέρει από συμπτώματα στέρησης αν δεν ικανοποιήσει τη λαχτάρα του για νικοτίνη.
English[en]
Once hooked, a smoker experiences withdrawal symptoms if his craving for nicotine is not satisfied.
Spanish[es]
Una vez que el fumador se envicia, experimenta síntomas de abstinencia cada vez que su cuerpo necesita nicotina y no la recibe.
Estonian[et]
Kui suitsetamise küüsis olev inimene ei saa rahuldada oma himu nikotiini järele, tekivad tal võõrutusnähud.
Finnish[fi]
Ellei koukkuun jäänyt tupakoitsija saa kaipaamaansa nikotiinia, hänelle tulee vieroitusoireita.
Fijian[fj]
Ke qai sega ni vakatavako ena dua na siga o koya e bobula kina, ena vakila ni sega ni vinaka nona bula.
French[fr]
Une fois pris au piège, le fumeur aura des symptômes de manque si son besoin en nicotine n’est pas comblé.
Ga[gaa]
Kɛ́ eka ohe, ni oná shwelɛ akɛ oshɛre eko ni onaaa lɛ, ehãa efeɔ tamɔ hela emɔ bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tautoronaki iai te tia moko, e na bon namakina te aoraki n rabwatana imwini kaakana ibukina bwa e a taneiai rabwatana iai.
Guarani[gn]
Umi hénte oñepyrũ guive opita haʼete ndaikatuvéiva opoi chugui, ha ndopitái mbaʼéramo hete ojeruréma voi chupe.
Gujarati[gu]
એક વખત લત લાગ્યા પછી જો નિકોટીનની તલપ ન સંતોષાય તો તે બેચેની અનુભવે છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nuuʼulaweein shia süka suchuntüin naaʼin waneepia.
Ngäbere[gym]
Nire nemena sö duen krubäte ye ñaka nicotina jäke angwane, ja ñaka tä nemen ruin kwin ie.
Hebrew[he]
לאחר שאדם מתמכר הוא חווה תסמיני גמילה אם הצורך העז שלו בניקוטין אינו בא על סיפוקו.
Hiligaynon[hil]
Kon naadik na ang isa, pangitaon niya ini kon kulang sia sang nikotina.
Haitian[ht]
Yonfwa moun ki fimen an fin pran nan pyèj sa a, depi kò l pa jwenn nikotin, li vin gen kèk sentòm ki fè l santi li manke yon bagay.
Hungarian[hu]
Ha valaki egyszer hozzászokott, és nem elégíti ki a nikotin utáni vágyát, elvonási tüneteket tapasztal.
Armenian[hy]
Իսկ եթե կախվածություն ձեռք բերած անհատի՝ նիկոտին ստանալու ցանկությունը չի բավարարվում, նա ունենում է նիկոտինային կախվածության ախտանիշներ։
Western Armenian[hyw]
Եւ անգամ մը որ ծխող անհատը ծխախոտին վարժուի, ան կը սկսի անհանգստանալ, եթէ նիքոթին չստանայ։
Iloko[ilo]
No naadikton, mapasaranna ti withdrawal symptoms no saan a mapennek ti nikotina a sapulen ti bagina.
Icelandic[is]
Þegar fólk er orðið háð tóbaki fær það fráhvarfseinkenni ef nikótínþörfinni er ekki fullnægt.
Italian[it]
Una volta diventata schiava del fumo, la persona avverte sintomi da astinenza se il suo bisogno di nicotina non viene soddisfatto.
Georgian[ka]
ვინც ერთხელ წამოეგება ანკესს, ნიკოტინის მიღების ძლიერი სურვილი უჩნდება და თუ ამ სურვილს არ დაიკმაყოფილებს, ეწყება აბსტინენციის სინდრომი, ეგრეთ წოდებული, ლომკა.
Kamba[kam]
Kũnyw’a kĩthimo kĩana ũu kwa kũtũngĩlĩĩla nĩkw’o kũtumaa nicotine ĩemeea mũndũ kwa nzĩa ya mwanya.
Kongo[kg]
Kana muntu me kangama na mutambu yai, yandi ke kudiwaka ve mbote kana yandi me nwa ve makaya.
Kikuyu[ki]
Mũndũ arĩkia gũtuĩka ngombo, aikaraga akĩnyotagĩra ndawa ĩyo, tondũ mwĩrĩ wake ndũrahingĩrio gĩthimi kĩrĩa aũmenyeretie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge a pikwa, oha kala a halelela onikotine noiha wanifa.
Kazakh[kk]
Темекінің ілмегіне ілінген адам никотинді қабылдауға деген құмарлығын қанағаттандырмаса, өзін қоярға жер таппай, тағы да шегуді қалап тұрады.
Kalaallisut[kl]
Pujortarnermik uerereersup nikotinimik pinaveersaarnini nuanniitsutut malugisarpaa.
Kimbundu[kmb]
O muthu kia jidila kiá ni uiji iú, muéne u kuata mu divua kia iibha se u bhita kizuua sé ku buakula.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಂಬಾಕಿನ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ನಿಕೊಟಿನ್ನ ಅಂಶ ಬೇಕೆನಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಅದು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba muntu watendeka kupepa, ukebangatu kupepa kimye kyonse pa kuba’mba apwishe kilaka.
Kwangali[kwn]
Apa muntu a ya kara mupika gwago, age kuligora kovantu nsene kapi ana koko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kekitukanga mbundu a mfomo, omonanga nze kimbevo avo kanuini mfomo ko.
Ganda[lg]
Omunywi wa ssigala bw’aba tamunyweddeeko aba ng’omulwadde.
Lingala[ln]
Soki momɛli-makaya akangami na motambo yango, akómaka komona lokola azangi eloko soki akokisi naino mposa wana te.
Lozi[loz]
Mutu ha sa ngongwezi ku zuba kwai, u utwanga hahulu mambengo haiba kuli ha si ka zuba.
Lithuanian[lt]
Kai įjunkęs į nikotiną rūkalius poreikio tai cheminei medžiagai nepatenkina, pradeda reikštis abstinencijos simptomai.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu utoma mfwanka wapi mu dino dikinga, ubelanga shi kyaka kyandi kya bulobo bwa mfwanka kekipwilepo.
Luba-Lulua[lua]
Munu wa makanya wa kalanda musenga yeye mulekele kunua makanya bua tshikondo kampanda, nikotine idi mu mubidi wende idi imusaka bua kunua.
Lushai[lus]
Miin a zûk ṭhan tawh chuan, zûk tûr a neih loh hunah a dam loh phah hial ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jemangaʼa je chjota xi na̱jno̱ kjen, ñaki síjé yaole nga jefejin je nicotina xi nyajin yaole.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki fimer-la inn vinn depandan, si li pa donn so lekor nikotinn ki li pe rode, so lekor reklam sa.
Marshallese[mh]
Ñe em̦õj an jino añũr im el̦ak jab kõbaatat, ãinwõt ñe enañinmej.
Macedonian[mk]
Пушачот што станал зависник доживува симптоми на одвикнување ако не внесе никотин.
Marathi[mr]
आणि एकदा का हे व्यसन जडले, की मग ते मिळाले नाही तर एक व्यक्ती चिडचिड करते, रागावते किंवा हिंस्र बनते.
Norwegian[nb]
Når man først er blitt avhengig, får man abstinenssymptomer hvis trangen til nikotin ikke blir tilfredsstilt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa amo ueliok kikaua tachichinalis, tel amo kuali momachilia keman amo kiselia nicotina.
North Ndebele[nd]
Yikho kungalula ukuthi umuntu obhemayo aliyekele igwayi njalo kusenza ukuthi agule nxa angaliswela.
Nepali[ne]
लत बसिसकेको व्यक्तिले निकोटिनको तलतल मेटाउन नसक्दा रिस उठ्ने, निराश हुने, निद्रा नलाग्ने, छटपटी हुनेजस्ता लक्षण देखा पर्छ।
Dutch[nl]
Als iemand eenmaal verslaafd is, krijgt hij ontwenningsverschijnselen als hij niet in zijn behoefte aan nicotine voorziet.
South Ndebele[nr]
Nesele alikghoba lokubhema, umuntu obhemako uba namatshwayo athileko lokha arhalela ukubhema i-nicotine.
Northern Sotho[nso]
Ge mokgogi a šetše a lemaletše motšoko, o ikwa a se a felela ge a sešo a kgoga.
Nyanja[ny]
Choncho amasuta kuti athetse mavuto amenewo.
Nyaneka[nyk]
Tyina omunthu amakala novipepe viomakaya, tyina ahanda okutyiyekapo ulitehela kekahi nawa.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaatunga doozi ezirikwingana zityo, naagumirwa munonga kucwa okureetsa, ahabw’okuba naaba naahurira atarikuhaaga tsigara.
Nzima[nzi]
Saa ɔka awie mɔɔ no sigalɛte la anwo, na yeannyia bie yeanno a ɔ nwo ɛndɔ ye fee.
Ossetic[os]
Йӕ къӕппӕджы чи бахауы, уымӕн йӕ буары никотин фаг куы нӕ вӕййы, уӕд тынг фӕтыхсы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿਕੋਟੀਨ ਦੀ ਲੱਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਿੜਚਿੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et naadik la, aliwdiway liknaan to no agmakapansigarilyo.
Palauan[pau]
Me a chad el meksongii er tia el klalo a rullii a bedengel el mo osiik er ngii er a bek el taem.
Polish[pl]
Kiedy głód nikotynowy nie zostaje zaspokojony, osoba uzależniona doświadcza objawów abstynencyjnych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me aramaso sohla kakasang simoak, e pahn kin mwomwen soumwahukihda ma e sohte kaitarala eh ineng en simoak.
Portuguese[pt]
Quando o fumante fica viciado, ele apresenta sintomas de abstinência se seu desejo intenso de nicotina não é satisfeito.
Quechua[qu]
Chayman yachaykukojtintaj cuerponqa chayllataña munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota na chupashpaca chujchuita o sudaitami callarin.
Rarotongan[rar]
Me matau tetai tangata i te kai avaava, ka makiia aia me kare e kai i te avaava no tetai tuatau roa.
Rundi[rn]
Igihe umuntu amaze kuba umuja w’itabi bituma agira ingorane igihe anyotewe agatabi ntakaronke.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuwil mu uswik winou, mwin kuna ruwand ukuman yijingidij ya kuburen anch kawanyishinap impu yend mulong wa nicotine.
Romanian[ro]
Un fumător care nu mai inhalează cantitatea de nicotină cu care este obişnuit intră în sevraj.
Russian[ru]
Если человек, пристрастившийся к табаку, недополучает никотин, он испытывает симптомы никотиновой ломки.
Sena[seh]
Munthu angatoma kufumali, asakhala na cilepelepe cakuwanga kakamwe angakhonda kukwanirisa cikalo cace ca nicotina.
Sango[sg]
Ni la, tongana lo wara lege ti nyon ni ape, tere ti lo ayeke dö dongo, wala lo yeke tï kobela.
Sinhala[si]
ශරීරය නිකටීන්වලට හුරු වෙන නිසා ශරීරය ඉල්ලන ප්රමාණය ලැබුණේ නැත්නම් ඔහුට යම් අපහසුතා ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Araado iillite amaddu gedensaanni, manchu nikootiine adha hoogiro xiwamanno.
Slovak[sk]
Preto závislí fajčiari pociťujú pri nedostatku nikotínu abstinenčné príznaky.
Slovenian[sl]
Če kadilec, ki je zasvojen, ne zadovolji svoje želje po nikotinu, začuti odtegnitvene simptome.
Shona[sn]
Kana akashaya nicotine, munhu anenge apindwa muropa anorwara nehavi yekuda kusvuta.
Songe[sop]
Muntu mupwe kukwatshika ku bupika bwa nfwanka apushaa bibubi su tamupudishe malaka aye akutoma nfwanka.
Albanian[sq]
Një herë që dikush bëhet i varur, nëse nuk e plotëson nevojën për nikotinë, ai ka simptoma të lënies së duhanit.
Serbian[sr]
Ukoliko ne unese dovoljno nikotina, pušač doživljava simptome odvikavanja.
Swati[ss]
Umuntfu nasangene shi kulomkhuba wekubhema, uba netiphawu letitsite nasekafuna kubhema.
Southern Sotho[st]
Ha motho a se a tšoasehile, a ka kula haeba ha a lakatsa ho tsuba a sa fumane koae.
Swedish[sv]
Om en rökare inte får sitt begär efter nikotin stillat kommer han att drabbas av stora abstinensbesvär.
Swahili[sw]
Mtu aliyezoea kuvuta sigara hujihisi vibaya anapokawia kuvuta.
Congo Swahili[swc]
Mara tu mutu anapokuwa mutumwa wa tumbaku, anasikia maumivu makali ikiwa hamu yake ya nikotini haikutoshelezwa.
Tamil[ta]
நிக்கோடினுக்கு அடிமையாக இருக்கும் ஒருவரால் புகைப்பிடிக்காமல் இருக்க முடியாது; புகைப்பிடிக்காவிட்டால் கை-கால் உதறல், மனச்சோர்வு, வெறுப்பு போன்றவற்றால் அவதிப்படுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida toman ona atu fuma, nia sente atu mate deʼit se nia la hetan nikotina.
Telugu[te]
పొగతాగే అలవాటున్న వాళ్లు, కావాల్సినంత నికొటీన్ పీల్చుకోకపోతే వాళ్లకు అదోలా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽጋራ ዜትክኽ ሰብ ብወልፊ እንተ ተታሒዙ፡ ኬቋርጽ ኣብ ዚፍትነሉ እዋን እውን ከይተረፈ፡ ኒኮቲን ብዘይምርካቡ ምኽንያት ኣብ ሕማም ኪወድቕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag adik na ang isa, daranas siya ng mga withdrawal symptom kung hindi masasapatan ang paghahangad niya sa nikotina.
Tetela[tll]
Naka onto aya mfumbe, tolembetelo tɔmɔtshi mɛnamaka le nde, ɛnyɛlɔ nde kɔnɔka mfɔka nde hayondoya mposa.
Tswana[tn]
Fa motho a setse a e tlwaetse, o ikutlwa e kete o a lwala fa a sa e goge.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kuti muntu waba aacizibilizi cakufweba, cilakonzya kukatazya kucileka, akaambo ka nicotine.
Tok Pisin[tpi]
Na em inap pilim sik sapos em i no inapim laik bilong em long smok.
Turkish[tr]
Sigaraya bağımlı hale gelen biri nikotin ihtiyacını karşılamazsa yoksunluk belirtileri gösterir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a godzomberiwile, loko se a navele fole ku na leswi endlekaka emirini wakwe.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a nga khumbi ya fole, loku a gi lava a gi vumala i sangula ku ti zwisa ku khwatsi o babya hi kota ya kuvumaleka ka nikotina mirini wakwe.
Tatar[tt]
«Кармакка» эләккән кеше, теләген канәгатьләндермәсә, тәмәке тартырга теләк сизә һәм бу инде гадәткә әйләнеп китә.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo hona lamunjira comene, wakujipulika nga walwara para wandakhweŵe.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko to te vale ki ei, ko mafai ei o lagona ne te tino ‵pusi a fakailoga māfai ko se fakataunu te manakoga tenā.
Tahitian[ty]
Rahi atu â te taata i te puhipuhi i te avaava e i te nicotine atoa ïa, rahi atu â ratou i te fifi i te faaore i tera peu.
Ukrainian[uk]
Попавши в тенета залежності, курець відчуває жагу до нікотину і, якщо не вгамовує її, в нього виникає абстиненція, так званий нікотиновий голод.
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa iñila vocituwa coku sipa, nda ka tẽlisile onjongole yaco ka kala ciwa.
Venda[ve]
Arali muthu o no vha na ḽeneḽo dzema, u vha na sakha ḽa nicotine.
Vietnamese[vi]
Một khi đã bị nghiện, nếu không được cung cấp đủ liều nicotin, người thèm thuốc sẽ có những triệu chứng vật vã.
Waray (Philippines)[war]
Kon adik na an usa, makaeksperyensya hiya hin withdrawal symptom kon diri matagbaw an iya hingyap ha nikotina.
Xhosa[xh]
Xa sele ichewukile ingedle, iye inqanqatheke ize ilifune apho belikho icuba xa ingekatshayi.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ke mecham be’ ko tamagow ma ra dabi gaman fare nicotine ni nge yan ko man’ey rok ma bay boch ban’en nra i rin’.
Yoruba[yo]
Tí èròjà yìí bá ti wọra tán, àìfararọ tó máa ń wáyé téèyàn bá fẹ́ jáwọ́ kì í ṣe kèrémí, pàápàá tí kò bá rí sìgá mu.
Yucateco[yua]
Ken suukchajak tiʼ máakeʼ ku káajal u yuʼubik jach kʼaʼabéet tiʼ u wíinklil utiaʼal u yuʼubikuba maʼalobil.
Chinese[zh]
人染上烟瘾后,一旦得不到尼古丁,身体就会出现脱瘾症状。
Zande[zne]
Bara sa kindi si nazi baha tiní, ho ni ambu vuhe ni, gu nyemu nikotini du tiní nasa ni ni kina kaza.
Zulu[zu]
Uma esengumlutha, umuntu obhemayo uyaqaleka uma engawutholi ugwayi.