Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det princip det kapitalistiske samfund hviler på, kan ikke forenes med kærlighedens princip,“ udtaler Erich Fromm. Han tilføjer: „Kærlighed er den eneste fornuftige og tilfredsstillende løsning på menneskelivets problem . . ., i sidste instans har ethvert menneske et reelt behov for kærlighed.“
Greek[el]
«Η αρχή που αποτελεί τη βάση στην καπιταλιστική κοινωνία και η αρχή της αγάπης είναι ασύμφωνες», είπε ο Φρομ, και πρόσθεσε: «Η αγάπη είναι η μόνη λογική και ικανοποιητική απάντηση στο πρόβλημα της ανθρώπινης ύπαρξης . . ., η ύστατη και πραγματική ανάγκη για κάθε ανθρώπινο ον».
English[en]
“The principle underlying capitalistic society and the principle of love are incompatible,” Fromm said, and he added: “Love is the only sane and satisfactory answer to the problem of human existence . . . , the ultimate and real need in every human being.”
Spanish[es]
“El principio fundamental de la sociedad capitalista y el principio del amor son incompatibles”, dijo Fromm, y añadió: “El amor es la única solución sana y satisfactoria para el problema de la existencia humana [...], la necesidad esencial y verdadera de todo ser humano”.
Finnish[fi]
”Kapitalistisen yhteiskunnan perusperiaate ja rakkauden periaate ovat ristiriidassa keskenään”, sanoi Fromm ja lisäsi: ”Rakkaus on ainoa järkevä ja tyydyttävä vastaus ihmisen olemassaolon ongelmaan – –, se on jokaisen ihmisen perimmäinen, todellinen tarve.”
French[fr]
À ce sujet, Erich Fromm a déclaré que “le principe fondamental de la société capitaliste et le principe de l’amour sont incompatibles”. Il a ajouté: “L’amour est la seule réponse raisonnable et satisfaisante au problème de l’existence de l’homme (...), le besoin suprême et véritable dans chaque être humain.”
Indonesian[id]
”Prinsip yang mendasari masyarakat kapitalis dan prinsip kasih saling bertentangan,” kata Fromm, dan ia menambahkan: ”Kasih adalah satu-satunya jawaban yang waras dan memuaskan bagi problem adanya manusia . . . , kebutuhan terakhir dan yang sebenarnya dari setiap umat manusia.”
Icelandic[is]
„Frumreglan, sem auðvaldsþjóðfélagið er byggt á, og frumregla kærleikans eru ósamrýmanlegar,“ sagði Fromm, og hann bætti við: „Kærleikur er eina heilbrigða og fullnægjandi svarið við vandamálum mannlegrar tilveru . . . frumþörf og raunveruleg þörf sérhverrar mannveru.“
Norwegian[nb]
Fromm har uttalt: «Det prinsipp som det kapitalistiske samfunn bygger på, er uforenelig med kjærlighetens prinsipp. Kjærligheten er det eneste fornuftige og tilfredsstillende svar på spørsmålet om hvorfor menneskene eksisterer . . . det endelige og egentlige behov hos alle mennesker.»
Portuguese[pt]
“O princípio subjacente à sociedade capitalista, e o princípio do amor são incompatíveis”, disse Fromm, e acrescentou: “O amor é a única resposta sã e satisfatória para o problema da existência humana . . ., a derradeira e real necessidade de todo ser humano”.
Swedish[sv]
”Den princip som är grunden för det kapitalistiska samhället och den princip som är grunden för kärleken är oförenliga”, sade Fromm, och han tillade: ”Kärleken är det enda sunda och tillfredsställande svaret på den mänskliga tillvarons problem ... , det grundläggande och verkliga behovet hos varje mänsklig varelse.”
Tagalog[tl]
“Ang simulain na pinakasaligan ng kapitalistang lipunan at ang simulain ng pag-ibig ay hindi magkasuwato,” sabi ni Fromm, at dagdag pa niya: “Ang pag-ibig lamang ang matino at kasiya-siyang sagot sa problema ng pag-iral ng tao . . . , ang pangwakas at tunay na pangangailangan ng bawat tao.”
Ukrainian[uk]
„Принцип у основі капіталістичного суспільства а принцип любові — несумісні один з одним”, сказав Фромм, і додав: „Любов є єдина розумна й задовольняюча відповідь до проблем людського існування.., основна й дійсна потреба кожної людини”.