Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«السموات كرسيِّي،» يقول يهوه، «والارض موطئ قدميَّ.»
Cebuano[ceb]
“ANG langit mao ang akong trono,” nagaingon si Jehova, “ug ang yuta mao ang akong tumbanan.”
Danish[da]
„HIMMELEN er min trone,“ siger Jehova, „og jorden er min fodskammel.“
German[de]
„DIE Himmel sind mein Thron“, sagt Jehova, „und die Erde ist der Schemel meiner Füße.“
Greek[el]
«Ο ΟΥΡΑΝΟΣ είναι θρόνος μου», λέει ο Ιεχωβά, «και η γη υποπόδιον των ποδών μου».
English[en]
“THE heavens are my throne,” says Jehovah, “and the earth is my footstool.”
Spanish[es]
“LOS cielos son mi trono —dice Jehová—, y la tierra es el escabel de mis pies.”
Finnish[fi]
”TAIVAS on minun valtaistuimeni”, sanoo Jehova, ”ja maa on minun jalkojeni astinlauta.”
French[fr]
“LES cieux sont mon trône, dit Jéhovah, et la terre est mon marchepied.”
Indonesian[id]
”LANGIT adalah takhtaKu,” kata Yehuwa, ”dan bumi adalah tumpuan kakiKu.”
Icelandic[is]
„HIMINNINN er hásæti mitt,“ segir Jehóva, „og jörðin er fótskör mín.“
Italian[it]
“I CIELI sono il mio trono”, dice Geova, “e la terra è lo sgabello dei miei piedi”.
Japanese[ja]
「天はわたしの王座,地はわが足台」である,とエホバは言われます。
Korean[ko]
여호와께서는 “하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상”이라고 말씀하신다.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗം എന്റെ സിംഹാസനവും ഭൂമി എന്റെ പാദപീഠവും ആകുന്നു” എന്ന് യഹോവ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«HIMMELEN er min trone,» sier Jehova, «og jorden en skammel for mine føtter.»
Dutch[nl]
„DE HEMEL is mijn troon”, zegt Jehovah, „en de aarde mijn voetbank.”
Polish[pl]
„NIEBO jest moim tronem, a ziemia — podnóżkiem stóp moich”, mówi Jehowa.
Portuguese[pt]
“O CÉU é o meu trono”, diz Jeová, e “a terra o estrado dos meus pés”.
Slovak[sk]
„NEBESIA sú mojím trónom,“ hovorí Jehova, „a zem je mojou podnožou.“
Slovenian[sl]
»NEBO je prestol moj,« pravi Jehova, »in zemlja nogam mojim podnožje.«
Serbian[sr]
„NEBO je presto moj“, kaže Jehova, „zemlja je podnožje nogama mojim.“
Swedish[sv]
”HIMMELEN är min tron”, säger Jehova, ”och jorden är min fotapall.”
Tamil[ta]
“வானம் எனக்குச் சிங்காசனம்” என்று யெகோவா சொல்லுகிறார், “பூமி எனக்குப் பாதபடி.”
Tagalog[tl]
“ANG langit ay aking luklukan,” sabi ni Jehova, “at ang lupa ay aking tuntungan.”
Tahitian[ty]
TE NA ô maira Iehova: “Te mau ra‘i ta ’u terono, e te fenua nei ta ’u taahiraa avae.”
Chinese[zh]
耶和华说:‘天是我的座位;地是我的脚凳。’