Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die nuweling ongeveer 20 jaar gekos om die godsdienstige en tegniese kennis van die Druïdestand uit die hoof te leer.
Arabic[ar]
فقد يحتاج المبتدئ الى نحو ٢٠ عاما لكي يحفظ المعرفة الدينية والتقنية للطائفة المُغلَقة.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ohan madangtag 20 ka tuig sa kinasingkasing nga pagtuon sa relihiyoso ug teknikal nilang kahibalo.
Czech[cs]
Naučit se zpaměti náboženské nauky a technické znalosti této kasty trvalo novicovi asi 20 let.
Danish[da]
Det tog eleven omkring 20 år at lære præsteskabets religiøse og faglige viden udenad.
German[de]
Die Studienzeit betrug 20 Jahre, in denen man fast alles über die keltische Religion und die Verfahrensweisen der Kaste auswendig lernen mußte.
Greek[el]
Ο δόκιμος θα χρειαζόταν περίπου 20 χρόνια για να απομνημονέψει τη θρησκευτική και τεχνική γνώση της κάστας.
English[en]
It would take the novice about 20 years to learn the caste’s religious and technical knowledge by heart.
Spanish[es]
El novicio tardaba unos veinte años en aprender de memoria el conocimiento religioso y técnico de la casta.
Finnish[fi]
Kokelaalta meni noin 20 vuotta, ennen kuin hän oppi ulkoa pappisluokan uskonnollisen ja teknisen tiedon.
French[fr]
Il fallait une vingtaine d’années au novice pour apprendre et retenir les connaissances religieuses et techniques de la caste.
Hungarian[hu]
A növendéknek húsz évet kellett eltöltenie azzal, hogy a kaszt vallási és szakmai ismereteit kívülről megtanulja.
Iloko[ilo]
Agarup 20 a tawtawen ti busbosen ti maysa nga agdadamo tapno maikabisadona dagiti narelihiusuan ken teknikal a pannakaammo dayta a grupo.
Italian[it]
Al novizio occorrevano circa vent’anni per imparare a memoria le conoscenze religiose e tecniche della casta.
Japanese[ja]
見習い僧がその階級の宗教的また技術的な知識を暗記するには約20年かかったようです。
Norwegian[nb]
Det tok omkring 20 år for en nybegynner å lære kastens religiøse og tekniske kunster utenat.
Dutch[nl]
Het kostte een nieuweling ongeveer twintig jaar om de religieuze en technische kennis van de kaste uit het hoofd te leren.
Portuguese[pt]
O principiante levava uns 20 anos para saber de cor o conhecimento religioso e técnico dessa classe.
Russian[ru]
Время обучения продолжалось около 20 лет, в которые нужно было выучивать наизусть почти все о религии касты и технические знания.
Slovak[sk]
Novic sa asi dvadsať rokov učil naspamäť náboženské i technické znalosti kasty.
Swedish[sv]
Det brukade ta nybörjaren omkring 20 år att lära sig kastens religiösa kunskap och yrkeshemligheter utantill.
Tagalog[tl]
Ang isang nobisyo ay kukuha ng halos 20 taon upang maisapuso ang relihiyosong sistema at teknikal na kaalaman.
Turkish[tr]
Bu kastın dinsel ve teknik bilgisini ezberlemek üzere geçen çömezlik dönemi 20 yıl kadar sürüyordu.
Ukrainian[uk]
Двадцять років потрібно було бути початківцем і завчати напам’ять релігійні та технічні знання цієї касти.
Zulu[zu]
Kwakungathatha imfundamakhwela iminyaka engaba ngu-20 ukubamba ngekhanda ulwazi olungokwenkolo nolwemisebenzi lwalesigungu.