Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в параграфи 5, 6 и 7 думите „(съответния) кредит или гаранция“ се заменят с „(съответното) финансиране“;
Czech[cs]
v odstavcích 5, 6 a 7 se slova „danou půjčku nebo záruku“ nahrazují slovy „dané financování“;
Danish[da]
I stk. 5, 6 og 7 erstattes ordene »lånet eller garantien« og »lån eller garanti« af »finansieringen« og »finansiering«.
German[de]
In den Absätzen 5, 6 und 7 werden die Worte „das Darlehen oder die Bürgschaft“ ersetzt durch „die Finanzierung“.
Greek[el]
Στις παραγράφους 5, 6 και 7, οι λέξεις «το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την εν λόγω χρηματοδότηση».
English[en]
in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Spanish[es]
En los apartados 5, 6 y 7, las palabras «el préstamo o la garantía mencionados» se sustituyen por «la financiación mencionada»;
Estonian[et]
lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad „anda asjaomase laenu või tagatise ainult ühehäälse otsusega” sõnadega „teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt” ja lõikes 7 asendatakse sõnad „laenu või tagatist” sõnadega „rahalisi vahendeid”;
Finnish[fi]
korvataan 5 ja 6 kohdassa ilmaisu ”myöntää lainan tai antaa takauksen” ilmaisulla ”myöntää rahoituksen” ja 7 kohdan ilmaisu ”myöntää lainaa tai antaa takausta” ilmaisulla ”myöntää kyseistä rahoitusta”;
French[fr]
aux paragraphes 5, 6 et 7, les mots «prêt ou la garantie» sont remplacés par «financement»;
Irish[ga]
i mír 5, i mír 6 agus i mír 7, cuirtear ‘an maoiniú’ in ionad ‘an iasacht nó an ráthaíocht’;
Hungarian[hu]
az (5) és (6) bekezdésben a „kölcsönt vagy garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg, a (7) bekezdésben a „kölcsönt, illetve garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg lép;
Italian[it]
ai paragrafi 5 e 7 i termini «il prestito o la garanzia» sono sostituiti da «il finanziamento», e al paragrafo 6 i termini «il prestito o la garanzia richiesta» sono sostituiti da «il finanziamento in questione»;
Lithuanian[lt]
5, 6 ir 7 dalyse žodžiai „paskolos ar garantijos“ pakeičiami žodžiu „finansavimo“;
Latvian[lv]
5., 6., un 7. punktā vārdus “aizdevumu vai garantiju” aizstāj ar vārdiem “finansējumu”;
Maltese[mt]
fil-paragrafi 5, 6 u 7, il-kliem “s-self jew il-garanzija” għandhom jiġu ssostitwiti bi “l-finanzjament”;
Dutch[nl]
in de leden 5, 6 en 7 wordt „lening of garantie” vervangen door „financiering”;
Polish[pl]
w ustępach 5 i 6 wyrazy „udzielić pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami „przyznać finansowanie”, a w ustępie 7 wyrazy „udzielić pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami „przyznać finansowania”;
Portuguese[pt]
Nos n.os 5, 6 e 7, os termos «empréstimo ou a garantia» são substituídos por «financiamento»;
Romanian[ro]
la alineatele (5), (6) şi (7), cuvintele „împrumutul sau garanţia” se înlocuiesc cu cuvântul „finanţarea”;
Slovak[sk]
v odsekoch 5, 6 a 7 sa slová „úver alebo záruka“ nahrádzajú slovom „financovanie“ v príslušnom gramatickom tvare;
Slovenian[sl]
v odstavkih 5 in 6 se besedilo „posojilo ali jamstvo“ nadomesti z besedo „financiranje“ in v odstavku 7 se besedilo „posojila ali jamstva“ nadomesti z besedo „financiranja“;
Swedish[sv]
I punkterna 5, 6 och 7 ska orden ”lån eller garanti” ersättas med ”finansiering”.