Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени документа на Генерална дирекция Конкуренция на Европейската комисия D/# [COMP/H#/NM/ed D #] от # октомври # г. в частта, с която изисква възстановяването на лихвите, посочени в Решение #/#/ЕО и в Решение #/#/ЕО от # юли # година (преписка за нарушение #/#), да се извърши при прилагане на сложна лихва, и
Czech[cs]
prohlásit neplatnost aktu vydaného Generálním ředitelstvím Evropské komise pro hospodářskou soutěž D/# [COMP/H#/NM/ed D #] ze dne #. října # v rozsahu, v němž vyžaduje, aby při navrácení úroků, na něž odkazují rozhodnutí #/#/ES a #/#/ES ze dne #. července # (spis porušení #/#), byl použit složený úrok, a
Danish[da]
Det fastslås, at dokument af #. oktober # fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence D/# [COMP/H#/NM/ed D #], er ugyldigt, for så vidt som det kræver, at tilbagesøgningen af de renter, som der henvises til i beslutning #/#/EF og #/#/EF af #. juli # (overtrædelsessag #/#), foretages under anvendelse af renters rente
English[en]
Declaration that the letter from the Directorate General of Competition of the European Commission D/# [COMP/H#/NM/ed D #], of # October #, is null and void, in so far as it requires the interest referred to in Decisions #/#/EC and #/#/EC, of # July # (infringement file #/#), to be recovered on a compound basis; and
Spanish[es]
Que se declare la nulidad del escrito de la Dirección General de la Competencia de la Comisión Europea D/# [COMP/H#/NM/ed D #], de # de octubre de #, en la medida en que exige que la recuperación de los intereses a que se refieren las Decisiones #/#/CE y #/#/CE, de # de julio de # (expediente de infracción #/#), ha de llevarse a cabo aplicando el interés compuesto, y
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadi #. oktoobri #. aasta teatis D/# (COMP/H#/NM/ed D #), kuivõrd sellega kohustatakse nõudma #. juuli #. aasta otsustes #/#/EÜ ja #/#/EÜ (rikkumine #/#) viidatud intressid sisse liitintressi kohaldades ja
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen kilpailun pääosaston #.#.# päivätty kirjelmä D/# (COMP/H#/NM/ed/D[#]#) on kumottava siltä osin kuin siinä vaaditaan, että #.#.# tehtyjen päätösten #/#/EY ja #/#/EY (rikkomismenettely #/#) mukaisesti maksettaville koroille on laskettava koronkorko
French[fr]
déclarer la nullité du document écrit émis par la Direction générale de la Concurrence de la Commission européenne D/# [COMP/H#/NM/ed D #] du # octobre #, dans la mesure où il exige que la récupération des intérêts à laquelle renvoient les décisions #/#/CE et #/#/CE du # juillet # (dossier d'infraction #/#) soit effectuée en appliquant un intérêt composé, et
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság állapítsa meg a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága által #. október #-án kiadott D/# (COMP/H#/NM/ed D #)] írásos dokumentum semmisségét abban a mértékben, amennyiben az úgy rendelkezik, hogy a #. július #-i, #/#/EK és a #/#/EK határozatokban (#/# jogsértési iratanyag) említett kamatok visszatéríttetésére kamatos kamat alkalmazásával kell sor kerüljön, és
Italian[it]
Annullare il provvedimento della Direzione generale della concorrenza della Commissione europea # ottobre #, D/# [COMP/H#/NM/ed D #], in quanto dispone che il recupero degli interessi cui si riferiscono le decisioni # luglio #, #/#/CE e #/#/CE (pratica #/#) debba effettuarsi applicando l'interesse composto, e
Latvian[lv]
atzīt Eiropas [Kopienu] Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta #. gada #. oktobra vēstuli D/# [COMP/H#/NM/ed D #] par spēkā neesošu tiktāl, ciktāl tajā noteikts, ka #. gada #. jūlija Lēmumos #/#/EK un #/#/EK (pārkāpuma lieta #/#) minētā procentu atgūšana jāveic, piemērojot saliktos procentus, un
Maltese[mt]
tiddikjara n-nullità tal-ittra tad-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea D/# [COMP/H#/NM/ed D#], tat-# ta' Ottubru #, li permezz tagħha qed jintalab li l-irkupru tal-imgħaxijiet, li għalihom jirreferu d-Deċiżjonijiet #/#/KE u #/#/KE, tal-# ta' Lulju # (proċess ta' ksur #/#) għandu jitwettaq billi jiġi applikat l-imgħax kompost), u
Dutch[nl]
nietigverklaring van de brief van het Directoraat-generaal Mededinging van de Europese Commissie D/# [COMP/H#/NM/ed D #] van # oktober #, voor zover daarin wordt verlangd dat de volgens de beschikkingen #/#/EG en #/#/EG van # juli # (inbreukdossier #/#) te betalen rente wordt berekend op samengestelde basis
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności pisma wydanego przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji Komisji Europejskiej nr D/# [COMP/H#/NM/ed D #] z dnia # października # r. w zakresie, w jakim Komisja nakłada w nim obowiązek zastosowania składanej stopy procentowej przy odzyskiwaniu odsetek, o których mowa w decyzjach #/#/WE i #/#/WE z dnia # lipca # r. (sprawa #/#), a także
Portuguese[pt]
Declarar a nulidade do documento da Direcção-Geral da Concorrência da Comissão Europeia D/# [COMP/H#/NM/ed D #], de # de Outubro de #, na medida em que exige que a recuperação dos juros, a que se referem as Decisões #/#/CE e #/#/CE, de # de Julho de # (processo de infracção #/#), se efectue através da aplicação dos juros compostos), e
Romanian[ro]
Să se constate nulitatea Comunicării D/# [COMP/H#/NM/ed D #] a Direcției Generale Concurență a Comisiei Europene din # octombrie #, în măsura în care se solicită ca recuperarea dobânzilor la care se referă Deciziile #/#/CE și #/#/CE din # iulie # să se realizeze prin aplicarea unei dobânzi compuse și
Slovak[sk]
vyhlásiť neplatnosť aktu vydaného Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre hospodársku súťaž D/# [COMP/H#/NM/ed D #] z #. októbra # v rozsahu, v akom vyžaduje, aby bola pri vrátení úrokov, na ktoré odkazuje rozhodnutie #/#/ES a rozhodnutie #/#/ES z #. júla # (spis porušenia #/#), uplatnená zložená úroková sadzba, a
Slovenian[sl]
Dokument, ki ga je izdal Generalni direktorat Evropske komisije za konkurenco D/# (COMP/H#/NM/ed D #) z dne #. oktobra #, naj se razglasi za ničnega v delu, v katerem nalaga, da se vračilo obresti, na katere se nanašata odločbi #/#/ES in #/#/ES z dne #. julija # (prekrškovni spis #/#) izvrši tako, da se uporabi obrestne mere, izračunane na podlagi obrestnoobrestnega računa, in