Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het nie hiervan geweet nie, want ek het besef dat hulle dit nie sou goedkeur nie.
Arabic[ar]
لم يكن والداي يعرفان عن الامر، لأنني كنت اعرف انهما لن يوافقا على ذلك.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo niana ang akong mga ginikanan, kay nasayod ako nga dili sila mouyon.
Czech[cs]
Rodičům jsem to neřekla; věděla jsem totiž, že by s tím nesouhlasili.
Danish[da]
Jeg havde ikke sagt noget til mine forældre, da jeg vidste at de ikke ville synes om det.
German[de]
Meinen Eltern erzählte ich nichts davon, weil ich wußte, daß sie damit nicht einverstanden wären.
Ewe[ee]
Dzinyelawo menya o elabena menya be womalɔ̃ ɖe edzi o.
Greek[el]
Οι γονείς μου δεν το γνώριζαν αυτό, επειδή ήξερα ότι δεν θα το ενέκριναν.
English[en]
My parents didn’t know about it, for I knew they would not approve.
Spanish[es]
Mis padres no estaban enterados de nada de todo esto, pues yo sabía que no lo hubieran aprobado.
Finnish[fi]
Vanhempani eivät olleet selvillä tästä, sillä tiesin, etteivät he hyväksyisi sitä.
French[fr]
Je n’en avais pas parlé à mes parents, car je savais qu’ils n’auraient pas été d’accord.
Hiligaynon[hil]
Wala sing hinalung-ong ang akon mga ginikanan sa sini, kay nahibaluan ko nga indi sila magsugot.
Croatian[hr]
Moji roditelji nisu za to znali jer sam znala da se ne bi s tim složili.
Hungarian[hu]
Szüleim nem tudtak erről, mivel tudtam, hogy nem helyeselnék.
Indonesian[id]
Orang-tua saya tidak mengetahui hal ini, sebab saya tahu mereka tidak akan setuju.
Iloko[ilo]
Awan ti ammo dagiti nagannakko maipapan iti dayta, ta ammok a dida kayat.
Icelandic[is]
Ég hélt þessu leyndu fyrir foreldrum mínum því að ég vissi að þeir myndu ekki sætta sig við það.
Italian[it]
I miei genitori non ne sapevano niente, perché sapevo che non sarebbero stati d’accordo.
Japanese[ja]
このことを両親は知りませんでした。 だって,許してくれないことは分かっていました。
Korean[ko]
허락하실 것 같지 않아서 부모님께는 알리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bayebaki yango te, mpamba te nayebaki ete bakosepela te.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra izany ny ray aman-dreniko, satria fantatro fa tsy ho nankasitraka izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, കാരണം അവർ അതിനെ അംഗീകരിക്കുകയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine visste ikke om det, for jeg var klar over at de ikke ville like det.
Dutch[nl]
Mijn ouders wisten er niets van, want ik wist dat zij het niet goed zouden vinden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba be ba sa tsebe ka seo, ka gobane ke be ke tseba gore ba be ba ka se se amogele.
Nyanja[ny]
Makolo anga sanadziŵe zimenezo, pakuti ndinadziŵa kuti sakalola zimenezo.
Polish[pl]
Nie powiedziałam o niczym rodzicom, bo na pewno by tego nie pochwalili.
Portuguese[pt]
Meus pais não estavam a par disso, porque eu sabia que não aprovariam.
Romanian[ro]
Părinţii mei nu ştiau nimic despre acest fapt, întrucât eram convinsă că nu ar fi fost de acord.
Russian[ru]
Мои родители ни о чем не знали — ведь я понимала, что им такая дружба не понравится.
Slovak[sk]
Moji rodičia o tom nevedeli, lebo som si uvedomovala, že by s tým nesúhlasili.
Slovenian[sl]
Starši s tem niso bili seznanjeni, ker sem vedela, da tega ne bodo odobravali.
Shona[sn]
Vabereki vangu havana kuziva pamusoro pako, nokuti ndaiziva kuti vaisazokutendera.
Serbian[sr]
Moji roditelji nisu znali za to, jer sam znala da oni to ne bi odobrili.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba sa tsebe ka hona, hobane ke ne ke tseba hore ba ke ke ba ananela.
Swedish[sv]
Mina föräldrar kände inte till det, för jag visste att de inte skulle godkänna det.
Swahili[sw]
Wazazi wangu hawakujua juu yalo, kwa kuwa nilijua kwamba hawangependa jambo hilo.
Tamil[ta]
என்னுடைய பெற்றோருக்கு இதுபற்றி தெரியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் அங்கீகரிக்கமாட்டார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Hindi ito alam ng aking mga magulang, dahil batid kong hindi sila sasang-ayon dito.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba sa itse ka gone gonne ke ne ke itse gore ba ne ba se kitla ba rata.
Tok Pisin[tpi]
Mi save papamama bai i no amamas, olsem na mi no tokim ol.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va nga swi tivi, hikuva a ndzi swi tiva leswaku a va nga ta swi pfumelela.
Twi[tw]
Ná m’awofo nnim ho hwee, efisɛ na minim sɛ anka wɔrempene so.
Tahitian[ty]
Aita to ’u nau metua i ite i te reira, no te mea ua ite au e e ore raua e farii te reira.
Ukrainian[uk]
Я нічого не казала своїм батькам, бо знала, що вони не похвалять мене за те.
Xhosa[xh]
Abazali bam babengakwazi oku, kuba ndandisazi ukuba babengasayi kukwamkela.
Zulu[zu]
Abazali bami babengazi lutho ngakho, ngoba ngangazi ukuthi babengenakukuvumela.