Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Chefen for Kommissionens enhed for disciplinærspørgsmål, Mercedes de Sola, hævdes at have sendt en skrivelse til et vidne i sagen om de økonomiske uregelmæssigheder på Kommissionens informationskontor i Stockholm. Vidnet skal være blevet pålagt ikke at fortælle, hvad han har sagt under forhørerne med efterforskerne.
German[de]
Die Leiterin der Abteilung Disziplinarmaßnahmen bei der Kommission, Mercedes de Sola, soll einem Zeugen im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Unregelmäßigkeiten beim Informationsbüro der Kommission in Stockholm einen Brief nach Hause gesandt haben. Der Zeuge soll darin aufgefordert worden sein, in Bezug auf seine Aussagen bei den Verhören der Ermittlungsbehörden zu schweigen.
Greek[el]
Λέγεται ότι η κ. Mercedes de Sola, προϊσταμένη τηςπηρεσίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για πειθαρχικέςποθέσεις, απηύθυνε επιστολή στην ιδιωτική διεύθυνση ενός μάρτυρα στηνπόθεση των οικονομικών ανωμαλιών στο γραφείο πληροφοριών της Επιτροπής στη Στοκχόλμη. Λέγεται ότι ζητήθηκε από τον μάρτυρα να μην γνωστοποιήσει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη κατά συνάντησή του με τους εξεταστές.
English[en]
The head of the Commission's disciplinary procedures unit, Mercedes de Sola, is said to have written to a witness to the events surrounding the financial irregularities at the Commission's information office in Stockholm, calling on him to keep quiet about what he said when questioned by the investigators.
Spanish[es]
La Jefa de Unidad de los procedimientos disciplinarios y administrativos de la Comisión, Mercedes de Sola, ha enviado una carta al domicilio de un testigo que guarda relación con las irregularidades económicas que han tenido lugar en la oficina de información de la Comisión en Estocolmo. A dicho testigo se le ha instado a guardar silencio en relación con las declaraciones prestadas a los investigadores del caso en los interrogatorios.
Finnish[fi]
Komission kurinpitoyksikön päällikkö Mercedes de Sola on tietojeni mukaan lähettänyt kirjeen todistajalle, jonka tiedot koskevat komission Tukholman tiedotustoimiston taloudellisia väärinkäytöksiä. Tietojeni mukaan todistajaa on kehotettu pitämään salassa se, mitä hän on kertonut tutkijoille kuulustelujen aikana.
French[fr]
Il est rapporté que Mme Mercedes de Sola, chef d'unité pour les procédures disciplinaires à la Commission, a envoyé une lettre à un témoin des événements en liaison avec les irrégularités économiques constatées au bureau d'information de la Commission à Stockholm. Le témoin a été invité à garder le silence sur les déclarations qu'il a faites au cours des interrogatoires devant les enquêteurs.
Italian[it]
Il capo dell'unità procedure disciplinari presso la Commissione, Mercedes de Sola, avrebbe inviato una lettera al domicilio di un testimone degli avvenimenti legati alle irregolarità economiche rilevate presso l'ufficio informazioni della Commissione a Stoccolma. Il testimone sarebbe stato esortato a tacere su quanto egli aveva riferito nel corso degli interrogatori degli inquirenti.
Dutch[nl]
Mercedes de Sola, hoofd van de eenheid van tuchtrechtelijke aangelegenheden van de Commissie, zou een brief gestuurd hebben aan een getuige in de zaak van de financiële onregelmatigheden bij het Stockholmse Voorlichtingsbureau van de Commissie. De getuige zou aangemaand zijn zijn mond te houden over hetgeen hij de onderzoekers tijdens zijn verhoor verteld heeft.
Portuguese[pt]
O chefe da unidade responsável pelos processos disciplinares junto da Comissão, Mercedes de Sola, terá endereçado uma carta a uma testemunha dos acontecimentos relacionados com as irregularidades económicas registadas no gabinete de informação da Comissão em Estocolmo. A testemunha terá sido instada a manter o silêncio sobre o teor das declarações que prestou aos investigadores do caso.
Swedish[sv]
Chefen för enheten för disciplinärenden på kommissionen, Mercedes de Sola, skall ha skickat ett brev hem till ett vittne till händelserna i samband med de ekonomiska oegentligheterna vid kommissionens informationskontor i Stockholm. Vittnet ska ha uppmanats att hålla tyst med vad han sagt i förhören med utredarna.