Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το πλοίο προσαράζει και ναυαγεί, αλλά, όπως είχε διαβεβαιώσει ένας άγγελος τον Παύλο, όλοι όσοι ήταν πάνω στο πλοίο μπόρεσαν να βγουν σώοι στην παραλία του νησιού της Μάλτας.
English[en]
The ship runs aground and is wrecked, but, even as an angel has assured Paul, all those aboard are able to make it safely to shore on the island of Malta.
Spanish[es]
El barco encaya y queda destrozado, pero, tal como un ángel le ha asegurado a Pablo, todos los que están a bordo logran llegar a salvo a la orilla de la isla de Malta.
Finnish[fi]
Laiva ajautuu riutalle ja haaksirikkoutuu, mutta laivassa olevat pääsevät turvallisesti Maltan saaren rannalle, aivan niin kuin enkeli on Paavalille vakuuttanut.
French[fr]
Le bateau s’échoue et se brise, mais, comme un ange l’a certifié à Paul, tous les passagers atteignent sains et saufs le rivage de l’île de Malte.
Italian[it]
La nave si arena e fa naufragio, ma, come un angelo ha garantito a Paolo, tutti quelli che sono a bordo riescono a mettersi in salvo sull’isola di Malta.
Japanese[ja]
船は浅瀬に乗り上げて難船しますが,み使いがパウロに保証した通り,乗船していた人全員がマルタ島に無事上陸することができます。
Korean[ko]
배가 요동하여 조난당하지만 천사가 ‘바울’에게 보증한 대로 모든 승객들이 무사히 ‘멜리데’ 섬에 상륙하게 된다.
Norwegian[nb]
Skipet går på grunn og blir slått i stykker, men alle om bord klarer å komme seg velberget i land på øya Malta, i samsvar med det en engel har forsikret Paulus om.
Dutch[nl]
Het schip strandt, maar zoals een engel aan Paulus had verzekerd, slagen alle opvarenden erin veilig de kust van het eiland Malta te bereiken.
Polish[pl]
Statek osiada na mieliźnie i ulega rozbiciu, ale zgodnie z zapewnieniem, które Paweł usłyszał od anioła, wszyscy bezpiecznie dostają się na brzeg Malty.
Portuguese[pt]
O navio encalha e se despedaça, mas, assim como o anjo garantira a Paulo, todos a bordo conseguem chegar em segurança à praia da ilha de Malta.
Swedish[sv]
Fartyget slås sönder på ett rev, men alldeles som en ängel har försäkrat Paulus förs alla ombordvarande i säkerhet till stranden av ön Malta.
Turkish[tr]
Gemi karaya oturarak parçalanır, fakat bir meleğin Pavlus’a teminatla bildirdiği gibi tüm gemidekiler emniyetle Malta adasına sığınırlar.
Chinese[zh]
船触礁沉没,但是正如一位天使向保罗提出保证,船上所有的人均得以安全抵达马尔他(米利大)岛上。