Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى الليالي، حين كان بولس في ترواس على بحر إيجه، تراءت له رؤيا عن رجل مقدوني يتوسل اليه قائلا: «اعبر الى مقدونية وأعنّا».
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana didto sa Troas sa Dagat Aegean, si Pablo nakakitag panan-awon bahin sa usa ka tawong Macedonianhon, nga nangaliyupo kaniya: “Dali ngari sa Macedonia ug tabangi kami.”
Czech[cs]
V Troadě na pobřeží Egejského moře měl Pavel jednou v noci vidění; viděl Makedonce, který ho snažně prosil: „Přejdi do Makedonie a pomoz nám.“
Danish[da]
En aften i Troas ved Ægæerhavet fik Paulus et syn af en makedonisk mand som indtrængende bad ham: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
German[de]
In Troas am Ägäischen Meer hatte Paulus eines Nachts eine Vision von einem mazedonischen Mann, der ihn inständig bat: „Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
Greek[el]
Μια νύχτα στην Τρωάδα, στο Αιγαίο Πέλαγος, ο Παύλος είδε σε όραμα έναν Μακεδόνα ο οποίος τον ικέτευε: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».
English[en]
One night at Troas on the Aegean Sea, Paul had a vision of a Macedonian man, entreating him: “Step over into Macedonia and help us.”
Spanish[es]
Una noche, en Troas, junto al mar Egeo, Pablo tuvo una visión de un macedonio que le suplicaba: “Pasa a Macedonia y ayúdanos”.
Finnish[fi]
Ollessaan eräänä yönä Egeanmeren rannalla sijaitsevassa Troaksessa Paavali näki näyn makedonialaisesta miehestä, joka esitti hänelle hartaan pyynnön: ”Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”
French[fr]
Une nuit, à Troas sur la mer Égée, Paul eut la vision d’un Macédonien qui le suppliait ainsi : “ Passe en Macédoine et aide- nous.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel az Égei-tenger partján fekvő Troászban Pál látomásban látott egy makedón férfit, aki így kérlelte: „Jöjj át Makedóniába, és segíts nekünk!”
Indonesian[id]
Pada suatu malam di Troas di L. Aegea, Paulus mendapat suatu penglihatan tentang seorang pria Makedonia yang memohon kepadanya, ”Melangkahlah ke Makedonia dan tolonglah kami.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii idiay Troas iti Baybay Aegeano, naaddaan ni Pablo iti sirmata iti maysa a lalaki a taga Macedonia, a mangipakpakaasi kenkuana: “Umallatiwka iti Macedonia ket tulongannakami.”
Italian[it]
Una sera, a Troas sul Mar Egeo, Paolo vide in visione un macedone, che lo supplicava: “Passa in Macedonia e aiutaci”.
Japanese[ja]
ある晩のこと,エーゲ海に面したトロアスで,パウロは一人のマケドニア人が「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」と懇願する幻を見ます。
Korean[ko]
바울은 에게 해에 닿은 트로아스에서 어느 날 밤 환상 가운데 어떤 마케도니아 사람이 “마케도니아로 건너와서 우리를 도와 주십시오” 하고 간청하는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Nahita lehilahy makedonianina iray tao amin’ny fahitana i Paoly, indray alina, tany Troasy amoron’ny Ranomasina Égée.
Norwegian[nb]
En natt da de befant seg i Troas ved Egeerhavet, fikk Paulus et syn av en makedonisk mann som bad ham inntrengende: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
Dutch[nl]
Op zekere nacht had Paulus in Troas aan de Egeïsche Zee een visioen waarin een Macedonische man hem dringend verzocht: „Kom over naar Macedonië en help ons.”
Polish[pl]
Pewnej nocy w Troadzie nad Morzem Egejskim Paweł miał wizję, w której jakiś Macedończyk błagał go: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”.
Portuguese[pt]
Certa noite, em Trôade, no mar Egeu, Paulo teve uma visão dum macedônio, que lhe suplicava: “Passa à Macedônia e ajuda-nos.”
Russian[ru]
Однажды ночью в Троаде, городе на побережье Эгейского моря, Павлу было дано видение. Македонянин умолял его: «Перейди в Македонию и помоги нам».
Albanian[sq]
Një natë, në Troadë, buzë detit Egje, Pavlit iu shfaq në vegim një burrë maqedonas ose maqedon që i përgjërohej: «Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo!»
Swedish[sv]
En natt när de befann sig i Troas vid Egeiska havet fick Paulus i en syn se en makedonisk man som bönföll honom: ”Ta steget över till Makedonien och hjälp oss.”
Tagalog[tl]
Isang gabi sa Troas sa Dagat Aegeano, si Pablo ay nagkaroon ng pangitain tungkol sa isang lalaking taga-Macedonia na namamanhik sa kaniya: “Tumawid ka sa Macedonia at tulungan mo kami.”
Chinese[zh]
一天晚上,保罗在爱琴海滨的特洛阿斯看见异象,有一个马其顿人恳求他说:“请到马其顿来帮助我们吧。”