Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervinding toon dat dit moontlik verdere pyn en lyding tot gevolg sal hê as jy jou oorhaastig in ’n voortydige—en moontlik kortstondige—huwelik begewe.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39) በለጋ ዕድሜ፣ ምናልባትም በአጭሩ ተቀጭቶ ሊቀር የሚችል ትዳር መመሥረት ተጨማሪ ሥቃይና መከራ ከማስከተል ያለፈ ፋይዳ እንደማይኖረው በተሞክሮ የታየ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وتظهر الاختبارات ان التسرّع والاقدام على زواج مبكر، وربما قصير الامد، قد لا ينجم عنه سوى المزيد من الالم والمعاناة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Ifyacitikapo kale filanga ukuti ukuupwa bwaice bwaice nelyo ukuupwa kwa pa nshita inono nalimo kuti kwalenga walakalipwa no kucula.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39) Опитът показва, че прибързаният (и вероятно краткотраен) брак може да донесе повече болка и страдания.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) Plante yangfala we oli gat bel oli hareap blong mared we oli no rere nating, nao mared blong olgeta i stap smoltaem nomo. Samting ya i ademap moa trabol mo wari long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Gipakita sa mga kasinatian nga ang pagdalidali sa pagminyo nga wala sa panahon —ug tingali wala magdugay nga pag-ubanay ingong bana ug asawa— basin moresulta lang ug dugang nga kasakit ug pag-antos.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Erfaringen viser at for tidligt indgåede ægteskaber som man kaster sig hovedkulds ud i, ofte er kortvarige og kun giver anledning til endnu flere problemer og sorger.
German[de]
Korinther 7:39). Erfahrungsgemäß macht eine überstürzte — und vielleicht kurzlebige — Ehe das Leid und den Schmerz nur noch schlimmer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39) Nuteƒekpɔkpɔ fia be dzitsitsi adzo ɖe srɔ̃ɖeɖe me—si ɖewohĩ ava zu ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe srɔ̃ɖeɖe—la, fu ko wòdzina ɖe fu dzi na ame tsɔa vevesese kpea vevesese.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Η πείρα δείχνει ότι το να καταφύγεις εσπευσμένα σε έναν πρόωρο —και ίσως βραχύβιο— γάμο θα οδηγήσει απλώς σε επιπλέον πόνο και οδύνη.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Experience shows that rushing into a premature —and perhaps short-lived— marriage may only result in additional pain and suffering.
Spanish[es]
La experiencia muestra que lo único que se logra apresurándose a contraer matrimonio siendo muy joven es más dolor y sufrimiento, lo que tal vez termine llevando al divorcio.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) Les faits prouvent qu’un mariage hâtif, et peut-être de courte durée, ne fait qu’ajouter au chagrin et à la douleur.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Ginapakita sang mga eksperiensia nga ang ahat —kag ayhan wala nagadugay —nga pag-asawahay magaresulta lamang sa dugang pa nga kasakit kag pag-antos.
Hungarian[hu]
A tapasztalat azt mutatja, hogy akik idő előtt beleugranak egy házasságba — amely talán nem is tart sokáig —, csak még több fájdalmat és szenvedést okozhatnak maguknak.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Pengalaman memperlihatkan bahwa tergesa-gesa memasuki perkawinan dini —dan mungkin berumur pendek —malah mungkin menambah kepedihan dan penderitaan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39) Ahụmahụ ndị e nwere na-egosi na nanị ihe iji ọsọ banye n’alụmdi na nwunye n’etorughị etoru—bụ́kwa nke na-agaghị adịte aka ma eleghị anya—pụrụ ime bụ ịkwanyekwu ọkụ n’obi mgbawa nakwa n’ahụhụ ị nọ na ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Ipakita ti kapadasan a ti nadagdag ken nalabit di agpaut a panagasawa ket mangdegdeg laeng iti rigat ken panagsagaba.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) L’esperienza mostra che chi si sposa in fretta e furia finisce per avere altri dispiaceri, e forse il suo matrimonio durerà poco.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)経験が示すとおり,未熟な状態で急いで結婚しても,痛みや苦しみが増すだけかもしれません。 そうした結婚は長続きしないことでしょう。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 경험으로 볼 때, 어린 나이에 어쩌면 얼마 못 가서 끝날지도 모르는 결혼을 성급하게 하게 되면 고통과 괴로움만 심해질 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7: 39) Makambo mingi emonisi ete kowelela kobala ntango ozali naino mwana moke —mbala mosusu libala oyo ekoumela te —ebakisaka mpasi mpe minyoko.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:39) Patirtis rodo, jog skubota, per ankstyva — ir galbūt trumpalaikė — santuoka neretai atneša dar daugiau skausmo bei kančių.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:39.) Pieredze rāda, ka pārsteidzīgas laulības — kurām daudzos gadījumos ir īss mūžs — visbiežāk izraisa tikai jaunas sāpes un ciešanas.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39) Hita tamin’ny fandinihana natao fa vao mainka mijaly fotsiny ny olona maika ny hanambady, nefa mbola kely loatra. Mety tsy haharitra koa ny fanambadiana toy izany.
Macedonian[mk]
Искуството покажува дека, кога некои избрзано стапуваат во брак пред да бидат спремни за тоа — а тој брак најверојатно ќе трае многу кратко — доживуваат само додатни болки и страдање.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 39) L- esperjenza turi li jekk tgħaġġel u tidħol għaż- żwieġ qabel il- waqt —u forsi jkun żwieġ li ma jdumx —dan jistaʼ jirriżulta biss f’iktar uġigħ u sofferenza.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉) အချိန်မတန်ဘဲ အလောတကြီးလက်ထပ်လိုက်ခြင်းသည် တစ်ခဏသာတည်တတ်ပြီး နာကျင်မှုနှင့် စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကိုသာ ထပ်ဆင့်စေနိုင်ကြောင်း အတွေ့အကြုံက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Erfaring viser at det å styrte inn i et forhastet — og kanskje kortvarig — ekteskap, bare kan komme til å føre til enda flere problemer.
Dutch[nl]
De ervaring leert dat als je je overhaast in een, misschien wel kortstondig, huwelijk stort, dit vaak alleen maar meer pijn en ellende tot gevolg heeft.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Zimene zachitikirapo ena zasonyeza kuti kuthamangira ukwati musanakhwime, umene ungangokhala wa kanthaŵi kochepa basi, kungangokuwonjezerani mavuto.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:39) Eksperensia ta mustra ku kore kasa promé ku tempu—i kisas pa korto tempu—por resultá solamente den mas doló i sufrimentu.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że przedwczesne — i prawdopodobnie krótkotrwałe — małżeństwo może przysporzyć dodatkowego bólu i cierpień.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) A experiência mostra que se apressar para realizar um casamento prematuro — e talvez temporário — pode resultar apenas em mais dor e sofrimento.
Romanian[ro]
Experienţa arată că o căsătorie prematură — care poate avea viaţă scurtă — nu-ţi va aduce decât alte dureri şi suferinţe.
Russian[ru]
Опыт показывает, что ранний — а возможно, и очень короткий — брак лишь добавляет боли и страданий.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:39) විවාහ වීමට ඉක්මන් වීමෙන් සමහරවිට විවාහය වැඩි කල් නොපවතින බවත්, තිබෙන ප්රශ්නවලට තවත් ප්රශ්න එකතු වන බවත් බොහෝදුරට අද්දැකීම්වලින් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Skúsenosti ukazujú, že ponáhľať sa do predčasného — a asi aj krátkodobého — manželstva môže viesť len k ďalšej bolesti a trápeniu.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:39) Izkušnje kažejo, da lahko prezgodnji, in morda kratkotrajen, zakon povzroči še več bolečin in trpljenja.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39) Zvinoitika zvinoratidza kuti kumhanyira kuroorana nguva isati yasvika—uye zvimwe kwenguva pfupi—kungangoguma nokumwe kurwadziwa uye kutambura.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39) Përvoja ka treguar se martesa e parakohshme, dhe ndoshta jetëshkurtër, nuk mund të sjellë asgjë veçse vuajtje dhe mundime të tjera.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Iskustvo pokazuje da prenagljena udaja, koja često vodi do kratkotrajnog braka, uglavnom prouzrokuje još više boli i patnje.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) Phihlelo e bontša hore ho potlakela lenyalo pele ho nako—leo e ka ’nang ea e-ba la nakoana—ho ka fella ka bohloko le mahlomola a eketsehileng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Så att rusa in i ett förhastat – och kanske kortlivat – äktenskap kan, enligt vad erfarenheten visar, resultera i ännu mer smärta och lidande.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Imeonekana kwamba kukimbilia ndoa haraka-haraka, ambayo huenda haitadumu, kunaweza kusababisha maumivu na kuteseka zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39) Imeonekana kwamba kukimbilia ndoa haraka-haraka, ambayo huenda haitadumu, kunaweza kusababisha maumivu na kuteseka zaidi.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) ประสบการณ์ แสดง ให้ เห็น ว่า การ รีบ ร้อน แต่งงาน ก่อน วัย อัน ควร—และ บาง ที อยู่ กัน ได้ ไม่ นาน—อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Ipinakikita ng karanasan na ang pag-aasawa nang wala sa panahon —at marahil nang panandalian —ay baka humantong lamang sa karagdagang kirot at pagdurusa.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) Mabaka a bontsha gore go itlhaganelela go nyala—gongwe e le lenyalo le le se kitlang le nnela ruri—go ka felela fela ka go utlwa botlhoko le mathata a a oketsegileng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 39, PM) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘a kuo hokosiá ko e fakavave ki ha nofo mali te‘eki taimí—pea ‘ikai nai tu‘uloá—‘e iku nai pē ia ki he mamahi mo e faingata‘a‘ia lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Ol samting i bin kamap bipo i soim olsem taim tupela yangpela i hariap long marit—na ating marit bai bruk hariap— dispela i save kamapim sampela moa hevi na pen.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Ntokoto wu kombisa leswaku ku tsutsumela vukati swi nga endla leswaku u tipeta enhlomulweni—nkarhi wun’wana vukati bya kona a byi nge tlhaveriwi hi dyambu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Osuahu kyerɛ sɛ, sɛ obi pere ne ho ware a, ɛnkyɛ na wahu sɛ yawdi ne amanehunu na wafa ato ne ho so.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:39) Kinh nghiệm cho thấy hấp tấp bước vào cánh cửa hôn nhân khi chưa đủ điều kiện—và không giữ được hôn nhân lâu dài—thì chỉ càng chuốc thêm đau đớn, sầu khổ mà thôi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Amava abonisa ukuba ukungxamela umtshato—mhlawumbi oza kuthabatha ixesha nje elifutshane—kuya kwandisa intlungu nokubandezeleka kwakho.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39) Ìrírí ti jẹ́ ká lóye pé téèyàn bá kù gìrì wọnú ìgbéyàwó nígbà tó ṣì wà lọ́mọdé, á wulẹ̀ dá kún ìrora àti ìjìyà ni nítorí pé ìgbéyàwó ọ̀hún lè máà pẹ́ kó tó tú ká.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39)事实表明,草草结婚只会加添痛苦烦恼,这样的婚姻也许不会长久。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Okuhlangenwe nakho kubonisa ukuthi ukugijimela umshado nisebancane—futhi okungenzeka ube owesikhashana—kungase kuphumele ebuhlungwini nasekuhluphekeni okwengeziwe.