Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gileadinstrukteur Jack Redford het die volgende toespraak gehou, met die tema “Hoe sal jy jou tong gebruik?”
Arabic[ar]
وبعد ذلك تكلم استاذ جلعاد جاك ردفورد عن المحور «كيف ستستعملون لسانكم؟»
Bemba[bem]
Kafundisha wa Gileadi Jack Redford e wakonkelepo ukulanda, pa mutwe wa kuti “Ni Shani Fintu Mukabomfya Ululimi Lwenu?”
Bulgarian[bg]
Джак Редфорд беше следващият, и говорѝ върху темата „Как ще използуваш езика си?“
Bislama[bi]
Jack Redford, brata we i wan tija long skul ya blong Gilead i givim nekis tok, stampa blong hem se “?
Cebuano[ceb]
Ang instruktor sa Gilead nga si Jack Redford maoy sunod nga nagpakigpulong sa temang “Sa Unsang Paagi Nimo Gamiton ang Imong Dila?”
Czech[cs]
Dalším řečníkem byl instruktor Gileadu, Jack Redford, který promluvil na námět „Jakým způsobem budete používat svůj jazyk?“
Danish[da]
Gileadlæreren Jack Redford talte derpå over temaet „Hvordan vil du bruge din tunge?“
German[de]
Danach war der Gileadunterweiser Jack Redford an der Reihe; er sprach über das Thema „Wie wirst du deine Zunge gebrauchen?“
Efik[efi]
Jack Redford, andikpep ke Gilead, ekedi etịn̄ikọ efen, ke ibuotikọ oro ọdọhọde “Didie ke Mbufo Ẹdida Edeme Mbufo Ẹnam N̄kpọ?”
Greek[el]
Κατόπιν, ο εκπαιδευτής της Γαλαάδ Τζακ Ρέντφορντ μίλησε γύρω από το θέμα «Πώς θα Χρησιμοποιήσετε τη Γλώσσα Σας;»
English[en]
Gilead instructor Jack Redford was next to speak, on the theme “How Will You Use Your Tongue?”
Spanish[es]
Jack Redford, instructor de Galaad, discursó a continuación sobre el tema: “¿Qué uso dará usted a la lengua?”.
Estonian[et]
Gileadi õppejõud Jack Redford kõneles järgmisena teemal „Kuidas sa kasutad oma keelt?”.
Finnish[fi]
Seuraava puhuja oli Gilead-koulun opettaja Jack Redford, ja hänen teemansa kuului ”Miten käytät kieltäsi?”.
Ga[gaa]
Gilead skul lɛ tsɔɔlɔ Jack Redford ji mɔ ni wie kɛtsa nɔ, ni ewiemɔ lɛ yitso ji “Te Okɛ Olilɛi Baatsu Nii Oha Tɛŋŋ?”
Hiligaynon[hil]
Ang instruktor sa Gilead nga si Jack Redford amo ang masunod nga naghambal, sa tema nga “Paano Ninyo Gamiton ang Inyo Dila?”
Croatian[hr]
Instruktor Gileada Jack Redford govorio je zatim o temi “Kako ćete koristiti svoj jezik?”
Indonesian[id]
Instruktur Gilead Jack Redford adalah pembicara berikutnya, dengan tema ”Bagaimana Kalian Akan Menggunakan Lidah Kalian?”
Iloko[ilo]
Ti instruktor ti Gilead a ni Jack Redford ti simmaruno a nagpalawag, iti tema a “Kasanoyo nga Aramaten ti Dilayo?”
Italian[it]
Jack Redford, uno degli insegnanti di Galaad, ha poi trattato il tema “Come userete la lingua?”
Japanese[ja]
次いで,ギレアデの教訓者ジャック・レッドフォードが,「あなたは舌をどのように用いますか」という主題の話をしました。
Lingala[ln]
Jack Redford, molakisi ya Galadi asalaki lisoló oyo lilandaki ete, “Lolenge nini bokosalela lolemo na bino?”
Macedonian[mk]
Потоа зборуваше Џек Редфорд, инструктор на Гилеад, на темата „Како ќе го употребиш својот јазик“.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി പ്രസംഗിച്ചത് ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ ജാക്ക് റെഡ്ഫോർഡ് ആയിരുന്നു. “നിങ്ങളുടെ നാവിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?”
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူဂျက်ခ်ရက်ဖော့ဒ်က “သင့်လျှာကိုမည်သို့အသုံးပြုမည်နည်း” ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် နောက်ဟောပြောချက်တစ်ခုကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den neste taleren var Jack Redford, en av lærerne på Gilead. Han talte over temaet «Hvordan vil dere bruke tungen?»
Dutch[nl]
Gileadleraar Jack Redford was de volgende spreker, en hij had als thema „Hoe zul jij je tong gebruiken?”
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa Gilead Jack Redford e bile yena wa go bolela ka mo go latelago ka sehlogo seo se rego, “O tla Diriša Leleme la Gago Bjang?”
Nyanja[ny]
Mlangizi wa Gileadi Jack Redford anali wokamba nkhani wotsatira, pa mutu wakuti “Kodi Mudzagwiritsira Ntchito Motani Lilime Lanu?”
Polish[pl]
Z kolei wykładowca Szkoły Gilead Jack Redford przemówił na temat „Jak będziesz używać swego języka?”
Portuguese[pt]
Jack Redford, instrutor de Gileade, foi o próximo a falar sobre o tema “Como usarão a sua língua?”.
Russian[ru]
Следующим выступал преподаватель Школы Галаад Джек Редфорд с темой «Как ты будешь пользоваться своим языком?».
Slovak[sk]
Ďalej hovoril inštruktor Gileádu Jack Redford na tému „Ako budete používať svoj jazyk?“
Slovenian[sl]
Gileadski predavatelj Jack Redford je bil naslednji.
Samoan[sm]
O le faiaoga o Kiliata, o Jack Redford, na sosoo ai lana lauga i le matua, “O le a Faapefea ona E Faaaogāina Lou Laulaufaiva?”
Shona[sn]
Murairidzi weGilead Jack Redford ndiye akatevera kutaura, pamusoro, unoti “Uchashandisa Sei Rurimi Rwako?”
Albanian[sq]
Instruktori i Galaadit, Jack Redford, trajtoi më pas temën «Si do ta përdorni gjuhën»?
Serbian[sr]
Instruktor Gileada Džek Redford bio je sledeći koji je trebalo da govori, na temu „Kako ćeš koristiti svoj jezik?“
Southern Sotho[st]
Sebui se latelang e bile morupeli oa Gileade Jack Redford, ka sehlooho, “U Tla Sebelisa Leleme la Hao Joang?”
Swedish[sv]
En av Gileadskolans instruktörer, Jack Redford, var näste talare. Hans tema var ”Hur kommer ni att använda tungan?”
Swahili[sw]
Mfunzi wa Gileadi Jack Redford ndiye aliyefuata akisema juu ya kichwa “Utatumiaje Ulimi Wako?”
Tamil[ta]
கிலியட் போதனையாளர் ஜாக் ரெட்ஃபர்ட், “உங்களுடைய நாக்கை எப்படி பயன்படுத்துவீர்கள்?”
Telugu[te]
ఆతర్వాత గిలియడ్ ఉపదేశకుడైన జాక్ రెడ్ఫోర్డ్ “మీరు మీ నాలుకను ఎలా ఉపయోగిస్తారు?” అనే అంశంపై మాట్లాడారు.
Thai[th]
แจ็ก เรดฟอร์ด ครู ประจํา โรง เรียน เป็น ผู้ บรรยาย ถัดจาก นั้น ด้วย อรรถบท “คุณ จะ ใช้ ลิ้น ของ คุณ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Ang sumunod na nagsalita ay ang instruktor sa Gilead na si Jack Redford, tungkol sa temang “Papaano Ninyo Gagamitin ang Inyong Dila?”
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne ga bua motlhatlheledi mongwe wa Gileade ebong Jack Redford, ka setlhogo se se reng “O Tla Dirisa Loleme lwa Gago Jang?”
Tok Pisin[tpi]
Jack Redford, wanpela tisa bilong Skul Gileat, em i mekim tok, “Bai Yu Mekim Wanem Kain Wok Long Maus Bilong Yu?”
Tsonga[ts]
Muleteri wa Gilead Jack Redford u landzerile a vulavula hi xihloko lexi nge “Xana U Ta Ri Tirhisa Njhani Ririmi Ra Wena?”
Twi[tw]
Gilead ɔkyerɛkyerɛfo Jack Redford ne nea odi hɔ a ɔkasae, na n’asɛmti ne, “Wode Wo Tɛkrɛma Bedi Dwuma Dɛn?”
Tahitian[ty]
O Jack Redford te orometua haapii i Gileada tei orero mai i muri iho i nia i te tumu parau “Nafea outou e faaohipa ’i i to outou arero?”
Ukrainian[uk]
Відтак інструктор школи Ґілеад Джек Редфорд говорив на тему «Як ви будете користуватися своїм язиком?».
Wallisian[wls]
Ko te Tēhina faiako ʼo Kalaate ko Jack Redford neʼe hoa mai ʼaki te akonaki ʼaenī “ ʼE Feafeaʼi Anai Takotou Fakaʼaogaʼi ʼo Tokotou ʼAlelo?”
Xhosa[xh]
Umhlohli waseGiliyadi uJack Redford wala-ndela ngomxholo othi, “Niya Kulusebenzisa Njani Ulwimi Lwenu?”
Yoruba[yo]
Jack Redford tí ó jẹ́ olùkọ́ ní ilé-ẹ̀kọ́ Gileadi ni ó sọ̀rọ̀ tẹ̀lé e lórí ẹṣin-ọ̀rọ̀ náà “Báwo Ni Ìwọ Yóò Ṣe Lo Ahọ́n Rẹ?”
Chinese[zh]
跟着发表演讲的是基列的指导员杰克·雷德福,他的主题是:“你会怎样运用舌头?”
Zulu[zu]
Umqeqeshi waseGileyadi uJack Redford wakhuluma ngokulandelayo, ngesihloko esithi “Uyolusebenzisa Kanjani Ulimi Lwakho?”