Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. a) Indtil den 31. december 1992 giver medlemsstaten luftfartsselskaber, der udoever tredje og/eller fjerde frihedsrettighed og/eller femte frihedsrettighed, til-
German[de]
(3) a) Bis zum 31. Dezember 1992 erlauben die Mitgliedstaaten innerhalb der Flexibilitätszonen Luftverkehrsunternehmen der dritten und/oder vierten und/oder fünften Freiheit, gemäß den entsprechenden Bedingungen nach Anhang II Flugtarife ihrer Wahl zu erheben, sofern diese Flugtarife den beteiligten Staaten mindestens 21 Tage vor dem Zeitpunkt vorgelegt werden, zu dem sie in Kraft treten sollen.
Greek[el]
3. ^α) ^ιΕως και τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, εντός των ζωνών ελαστικότητας, σε αερομεταφορείς τρίτης, τέταρτης ή/και πέμπτης ελευθερίας να καθορίζουν τους αεροπορικούς ναύλους της επιλογής τους, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων όρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και εφόσον οι αεροπορικοί αυτοί ναύλοι έχουν υποβληθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη 21 τουλάχιστον ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν-
English[en]
3. (a) Until 31 December 1992, Member States shall, within zones of flexibility, permit third- and/or fourth-freedom and/or fifth-freedom air carriers to charge air fares of their own choice, subject to the respective conditions set out in Annex II and provided those air fares have been filed with the States concerned at least 21 days prior to the proposed date for their entry into force.
Spanish[es]
3. a) Hasta el 31 de diciembre de 1992, los Estados miembros permitirán a las compañías aéreas de tercera y/o cuarta libertad y/o quinta libertad establecer, dentro de las zonas de flexibilidad, las tarifas aéreas de su elección, con arreglo a las condiciones respectivas del Anexo II siempre que dichas tarifas hayan sido presentadas a los Estados interesados al menos veintiún días antes de la fecha propuesta para su entrada en vigor.
Finnish[fi]
3. a) Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 1992 asti annettava kolmannen ja/tai neljännen ja/tai viidennen vapauden lentoliikenteen harjoittajien joustovyöhykkeiden rajoissa käyttää haluamiaan lentoliikenteen kuljetusmaksuja liitteessä II vahvistetuin ehdoin, jos nämä lentoliikenteen kuljetusmaksut on esitetty asianomaisille valtioille viimeistään 21 päivää ennen niiden ehdotettua voimaantulopäivää.
French[fr]
3. a) Jusqu'au 31 décembre 1992, les États membres autorisent les transporteurs aériens de troisième et/ou de quatrième et/ou de cinquième libertés à pratiquer les tarifs aériens de leur choix à l'intérieur des zones de flexibilité, sous réserve des conditions respectives fixées à l'annexe II et pour autant que ces tarifs aient été déposés auprès des États concernés au moins vingt et un jours avant la date proposée pour leur entrée en vigueur.
Italian[it]
3. a) Fino al 31 dicembre 1992 gli Stati membri consentono ai vettori aerei di terza e/o quarta e/o quinta libertà di applicare, all'interno delle zone di flessibilità, tariffe aeree di loro scelta, subordinatamente alle pertinenti condizioni stabilite nell'allegato II e sempreché dette tariffe siano state presentate per l'approvazione agli Stati interessati almeno 21 giorni prima della data di entrata in vigore proposta.
Dutch[nl]
3. a) Tot en met 31 december 1992 staan de Lid-Staten luchtvaartmaatschappijen van de derde, vierde en/of vijfde luchtvrijheid toe, binnen flexibiliteitszones, naar eigen keuze luchtvaarttarieven vast te stellen, echter met inachtneming van de onderscheiden voorwaarden in bijlage II en mits die luchtvaarttarieven minstens 21 dagen voor de voorgestelde datum van inwerkingtreding bij de betrokken Staten zijn ingediend.
Portuguese[pt]
3. a) O mais tardar em 31 de Dezembro de 1992, dentro das zonas de flexibilidade, os Estados-membros permitirão às transportadoras aéreas de terceira e/ou quarta liberdade e/ou de quinta liberdade praticar tarifas à sua escolha, desde que sujeitas às respectivas condições estabelecidas no anexo II e desde que essas tarifas tenham sido notificadas aos Estados interessados pelo menos 21 dias antes da data proposta para a respectiva entrada em vigor;
Swedish[sv]
3. a) Till och med den 31 december 1992 skall medlemsstat ge lufttrafikföretag, som utövar tredje, fjärde eller femte frihetsrättigheter, tillstånd att själva bestämma flygbiljettpriser inom flexibilitetszonerna på de villkor som uppställs i bilaga 2 för varje zon och under förutsättning att biljettpriserna anmäls till berörda stater minst 21 dagar före den dag då de föreslås träda i kraft.