Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولو سمح يهوه لقضاة بشر ان يحكموا في قضية داود وبثشبع وفقا للشريعة الموسوية، لقُتِل الخاطئان كلاهما ولَكان الجنين الذي حُبل به نتيجة ارتكابهما الزنى سيموت مع امه دون شك.
Cebuano[ceb]
Kon gitugotan pa ni Jehova nga ang maong kaso maylabot kang David ug Bat-seba husayon sa mga tawong maghuhukom ubos sa Moisesnong Balaod, silang duha nga mamumuhat ug daotan gipatay na unta, ug siyempre, ang wala pa matawong bata sa ilang pagpanapaw mamatay kauban sa inahan.
Czech[cs]
Kdyby Jehova dovolil, aby případ Davida a Bat-šeby projednávali lidští soudci pod mojžíšským Zákonem, oba provinilci by byli usmrceni a se svou matkou by zemřel i nenarozený potomek, který byl plodem jejich cizoložství.
Danish[da]
Hvis Jehova havde ladet Davids og Batsebas syndige handling blive pådømt af mennesker i henhold til Moseloven, ville begge overtrædere have mistet livet, og deres ufødte afkom, følgen af deres umoralske forhold, ville naturligvis være død sammen med moderen.
German[de]
Wenn Jehova zugelassen hätte, daß der Fall mit David und Bathseba vor menschliche Richter unter dem mosaischen Gesetz gekommen wäre, hätte man die beiden Missetäter zu Tode gebracht, und natürlich wäre die ungeborene Frucht des Ehebruchs mit der Mutter gestorben (5Mo 5:18; 22:22).
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά επέτρεπε να εκδικαστεί η υπόθεση του Δαβίδ και της Βηθ-σαβεέ από ανθρώπινους κριτές σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, και οι δύο παραβάτες θα θανατώνονταν και, φυσικά, το αγέννητο παιδί που ήταν καρπός της μοιχείας τους θα πέθαινε μαζί με τη μητέρα.
English[en]
If Jehovah had permitted the case involving David and Bath-sheba to be handled by human judges under the Mosaic Law, both of the wrongdoers would have been put to death, and of course, the unborn offspring of their adultery would have died with the mother.
Spanish[es]
Si Jehová hubiese permitido que se les juzgara de acuerdo con la ley mosaica, ambos habrían sido ejecutados, y con Bat-seba también hubiese muerto el fruto de su adulterio que aún estaba en su vientre. (Dt 5:18; 22:22.)
Finnish[fi]
Jos Jehova olisi sallinut Mooseksen lain alaisten ihmistuomarien käsitellä Daavidin ja Batseban tapauksen, molemmat väärintekijät olisi surmattu, ja heidän aviorikoksestaan seurauksena ollut syntymätön jälkeläinen olisi tietenkin kuollut äitinsä mukana (5Mo 5:18; 22:22).
French[fr]
Si Jéhovah avait laissé des juges humains régler le cas de David et de Bath-Shéba selon la Loi mosaïque, les deux coupables auraient été mis à mort, et leur descendant adultérin serait bien sûr mort avec la mère (Dt 5:18 ; 22:22).
Hungarian[hu]
Ha Jehova engedte volna, hogy Dávid és Betsabé esetét emberi bírók rendezzék a mózesi törvény szerint, akkor mindkét helytelenül cselekvőt megölték volna, és persze a házasságtörésük gyümölcse, a meg nem született magzat is meghalt volna az anyjával együtt (5Mó 5:18; 22:22).
Indonesian[id]
Andaikata Yehuwa mengizinkan kasus yang menyangkut Daud dan Bat-syeba itu ditangani oleh hakim-hakim manusia di bawah Hukum Musa, kedua pelaku kesalahan tersebut sudah dihukum mati, dan tentu, janin hasil perzinaan itu akan mati bersama ibunya.
Iloko[ilo]
No impalubos koma ni Jehova a ti natauan nga uk-ukom iti sidong ti Mosaiko a Linteg ti nangtaming iti kaso da David ken Bat-seba, agpada koma a napapatay dagitoy a managbasol, ket siempre, natay koma a naikanunong iti ina ti di pay naipasngay nga anak a bunga ti pannakikamalala.
Italian[it]
Se Geova avesse permesso che la questione riguardante Davide e Betsabea venisse affidata a giudici umani sotto la Legge di Mosè, entrambi i colpevoli sarebbero stati messi a morte, e naturalmente il figlio non ancora nato del loro adulterio sarebbe morto insieme alla madre.
Japanese[ja]
もし,ダビデとバテ・シバの件がモーセの律法のもとで人間の審判者によって扱われることをエホバが許されたとしたら,その悪行者たちは二人とも処刑され,姦淫によって宿された胎内の子も,言うまでもなく母親と共に死んでいたはずです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას რომ უფლება მიეცა, მოსეს კანონით გაესამართლებინათ დავითი და ბათ-შება, ორივეს სასიკვდილო განაჩენს გამოუტანდნენ და მრუშობით ჩასახული ბავშვიც დედასთან ერთად მოკვდებოდა (კნ. 5:18; 22:22).
Korean[ko]
만일 여호와께서 다윗과 밧-세바가 관련된 그 사건을 모세의 율법에 따라 인간 재판관이 처리하게 하셨다면, 그 범죄자들은 둘 다 사형에 처해졌을 것이며, 물론 그들의 간음으로 임신이 된 태아도 어머니와 함께 죽임을 당했을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mpitsara olombelona no navelany hitsara an’i Davida sy Batseba araka ny Lalàn’i Mosesy, dia ho efa novonoina ho faty izy ireo, ary ho niara-maty tamin-dreniny ilay zaza azo tamin’ny fijangajangana.
Norwegian[nb]
Hvis Jehova hadde latt menneskelige dommere behandle saken i forbindelse med David og Batseba i henhold til Moseloven, ville begge overtrederne ha mistet livet, og deres ufødte avkom, følgen av deres umoralske forhold, ville naturligvis ha dødd sammen med moren.
Dutch[nl]
Indien Jehovah had toegelaten dat de zaak van David en Bathseba door menselijke rechters onder de Mozaïsche wet was behandeld, zouden de beide kwaaddoeners ter dood zijn gebracht en zou het in overspel verwekte maar nog ongeboren kind natuurlijk met de moeder zijn gestorven (De 5:18; 22:22).
Polish[pl]
Gdyby pozwolił, żeby winnych osądzili ludzie na podstawie Prawa Mojżeszowego, oboje musieliby umrzeć, a razem z matką śmierć poniosłoby też nienarodzone dziecko poczęte wskutek cudzołóstwa (Pwt 5:18; 22:22).
Portuguese[pt]
Se Jeová tivesse permitido que o caso envolvendo Davi e Bate-Seba fosse tratado por juízes humanos, sob a Lei mosaica, ambos os transgressores teriam sido mortos, e, naturalmente, a prole do seu adultério, ainda por nascer, teria morrido junto com a mãe.
Russian[ru]
Если бы Иегова позволил рассматривать их дело земным судьям в рамках Моисеева закона, то обоих предали бы смерти, и неродившийся ребенок, зачатый в прелюбодеянии, погиб бы вместе с матерью (Вт 5:18; 22:22).
Albanian[sq]
Nëse Jehovai do të kishte lejuar që rasti i Davidit dhe i Betshebës të trajtohej sipas Ligjit të Moisiut nga gjykatës njerëzorë, të dy fajtorët do të ishin dënuar me vdekje, dhe sigurisht, fryti i kurorëshkeljes në barkun e Betshebës do të kishte vdekur bashkë me të.
Swedish[sv]
Om Jehova hade låtit fallet med David och Batseba behandlas av jordiska domare under Moses lag, skulle bägge överträdarna ha straffats med döden, och deras ofödda avkomma, frukten av deras omoraliska förbindelse, hade förstås dött tillsammans med modern.
Tagalog[tl]
Kung pinahintulutan ni Jehova na mga taong hukom sa ilalim ng Kautusang Mosaiko ang humawak sa kaso nina David at Bat-sheba, pinatay na sana ang dalawang nagkasala, at sabihin pa, ang di-pa-naisisilang na supling na bunga ng kanilang pangangalunya ay mamamatay kasama ng kaniyang ina.
Chinese[zh]
如果耶和华让地上的法官处理大卫跟拔示巴所做的恶事,这两个犯罪的人都会根据摩西律法被处死,因通奸而孕育的胎儿也会跟母亲一起丧生。(