Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň musí vnitřní trh i nadále dávat volnost začínajícím a malým a středním podnikům.
Danish[da]
Samtidig skal det indre marked bidrage til at lette forholdene for nystartede virksomheder og SMV.
German[de]
Gleichzeitig muss der Binnenmarkt auch weiterhin neu gegründeten sowie kleinen und mittleren Unternehmen Raum zur Entfaltung bieten.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η εσωτερική αγορά πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει ζωτικό χώρο για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
English[en]
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el mercado interior deberá seguir ofreciendo espacio suficiente para las nuevas empresas recién creadas y para las PYME.
Estonian[et]
Siseturg peab samal ajal jätma hingamisruumi tegevust alustavatele ettevõtetele ja VKEdele.
Finnish[fi]
Silti kansainvälisille markkinoille on edelleen jäätävä tilaa uusille yrityksille ja pk-yrityksille.
French[fr]
Simultanément, le marché intérieur doit continuer à offrir des conditions propices aux PME et aux entreprises en démarrage.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a belső piacnak továbbra is teret kell engednie az induló vállalkozásoknak és a kis- és középvállalkozásoknak.
Italian[it]
Allo stesso tempo, il mercato interno deve continuare a offrire condizioni favorevoli allo sviluppo di nuove imprese e delle PMI.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu vidaus rinka turi ir toliau užtikrinti palankias verslo sąlygas mažosioms ir vidutinėms bei naujoms įmonėms.
Latvian[lv]
Vienlaikus iekšējam tirgum joprojām jānodrošina piemēroti apstākļi uzņēmumu dibināšanas iespējām un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, is-suq intern irid ikompli jipprovdu naqra nifs għall-intrapriżi l-ġodda u għall-SMEs.
Dutch[nl]
De interne markt moet echter ook ademruimte blijven bieden aan opstartende bedrijven en KMO’s.
Polish[pl]
Równocześnie rynek wewnętrzny musi nadal zapewniać przestrzeń życiową przedsiębiorstwom rozpoczynającym działalność oraz MŚP.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o mercado interno deve continuar a dar margem de manobra para as empresas emergentes e PME.
Slovak[sk]
Zároveň musí vnútorný trh naďalej poskytovať dostatočný priestor začiatočníkom, ako aj malým a stredným podnikom.
Slovenian[sl]
Hkrati mora notranji trg še naprej zagotavljati prostor za novoustanovljena podjetja in MSP.
Swedish[sv]
Samtidigt måste den inre marknaden ge fortsatt utvecklingsutrymme för såväl nystartade företag som för befintliga små och medelstora företag.