Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително слотове, налични на летище Heathrow, са изтъргувани на високи цени: през март 2008 г. беше широко разпространена информация, според която Continental Airlines е платила 209 милиона щатски долара (143 милиона евро по тогавашния обменен курс) за четири двойки слотове на Heathrow.
Czech[cs]
Volné letištní časy na letišti Heathrow tak byly poskytnuty za vysokou cenu: v březnu 2008 byla v širokém povědomí informace, že společnost Continental Airlines za čtyři páry letištních časů na Heathrow zaplatila 209 milionů USD (143 milionů EUR při tehdejším směnném kurzu).
Danish[da]
De disponible slots i Heathrow er således blevet handlet til høje priser: i marts 2008 var der udbredte forlydender om, at Continental Airlines havde betalt 209 mio. USD (143 mio. EUR efter dagens vekselkurs) for fire slotpar i Heathrow.
German[de]
So wurden Zeitnischen auf dem Flughafen London Heathrow zu hohen Preisen veräußert: Im März 2008 wurde eingehend darüber berichtet, dass Continental Airlines 209 Mio. USD (zum damaligen Wechselkurs umgerechnet 143 Mio.
Greek[el]
Έτσι, ανταλλάχθηκαν σε υψηλές τιμές διαθέσιμες χρονοθυρίδες στον αερολιμένα Heathrow: τον Μάρτιο του 2008, κυκλοφόρησε ευρέως η πληροφορία ότι η εταιρεία Continental Airlines κατέβαλε 209 εκατ. δολάρια ΗΠΑ (143 εκατ. ευρώ με συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας εκείνης) για τέσσερα ζεύγη χρονοθυρίδων στο Heathrow.
English[en]
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Spanish[es]
En el aeropuerto de Heathrow, las franjas disponibles se negocian a precios elevados: en marzo de 2008 circuló ampliamente la información según la cual Continental Airlines había pagado 209 millones de dólares (143 millones de EUR al tipo de cambio del momento) por cuatro pares de franjas.
Estonian[et]
Heathrow lennujaama olemasolevaid teenindusaegu vahetatakse kõrge hinna eest: märtsis 2008 levis näiteks teade, et Continental Airlines maksis nelja teenindusaegade paari eest Heathrow lennujaamas 209 miljonit Ameerika dollarit (143 miljonit eurot päeva kursi alusel).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Heathrow’n lentoasemalla lähtö- ja saapumisaikoja on vaihdettu korkeilla hinnoilla: maaliskuussa 2008 tuli laajasti tietoon, että Continental Airlines oli maksanut 209 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (143 miljoonaa euroa silloisen vaihtokurssin mukaan) neljästä lähtö- ja saapumisaikojen parista Heathrow’lla.
Irish[ga]
Go deimhin, bhí sliotáin á ndíol is á gceannach in Heathrow ar phraghsanna an-ard: bhí scéal amuigh i Márta 2008 gur íoc Continental Airlines $209 milliún (EUR 143 milliún de réir an ráta malairte i láthair na huaire sin) as ceithre phéire sliotán in Heathrow.
Hungarian[hu]
Így a Heathrow repülőtéren rendelkezésre álló résidők magas áron cserélték gazdát : 2008 márciusában széles körben terjedt az az információ, miszerint a Continental Airlines 209 millió amerikai dollárt (a napi árfolyamon számítva 143 millió eurót) fizetett a Heathrow repülőtér négy pár résidőjéért.
Italian[it]
In effetti delle bande orarie disponibili all'aeroporto di Heathrow sono state scambiate a prezzi elevati: nel marzo 2008, ha avuto ampia diffusione la notizia secondo cui Continental Airlines aveva pagato 209 milioni di dollari americani (143 milioni di euro al cambio attuale) per quattro paia di bande orarie a Heathrow.
Lithuanian[lt]
Štai Heathrow oro uosto laiko tarpsniai buvo parduoti brangiai: 2008 m. kovo mėn. plačiai pasklido informacija, kad už keturias poras laiko tarpsnių Heathrow oro uoste Continental Airlines sumokėjo 209 mln. USD (143 mln. EUR pagal to meto kursą).
Latvian[lv]
Tādējādi Hītrovas lidostā pieejamās laika nišas tika pārdotas par augstām cenām: 2008. gada martā plaši cirkulēja informācija par to, ka Continental Airlines Hītrovai bija samaksājusi 209 miljonus ASV dolāru (143 miljonus eiro pēc toreizējā valūtas maiņas kursa) par četriem laika nišu pāriem.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, is-slots disponibbli fl-ajruport ta' Heathrow ġew innegozjati bi prezzijiet għoljin: f'Marzu 2008, xterdet ħafna l-informazzjoni li Continental Airlines ħallset 209 miljun dollaru Amerikan (EUR 143 miljun skont ir-rati tal-kambju tal-ġurnata) għal erba' pari ta' slots f'Heathrow.
Dutch[nl]
De slots op de luchthaven van Heathrow worden bijvoorbeeld tegen hoge prijzen verhandeld: in maart 2008 deed het gerucht de ronde dat Continental Airlines 209 miljoen dollar (143 miljoen euro tegen de wisselkoers van de dag) had betaald voor vier slotparen op Heathrow.
Polish[pl]
W ten sposób w porcie lotniczym Heathrow dostępne przydziały czasu na start lub lądowanie wymieniano po wysokich cenach: w marcu 2008 r. krążyła informacja jakoby Continental Airlines zapłaciły 209 mln USD (143 mln EUR wg ówczesnego kursu walutowego) za cztery pary przydziałów czasu na start lub lądowanie w Heathrow.
Portuguese[pt]
As faixas disponíveis no aeroporto de Heathrow têm, assim, sido trocadas a preços elevados: em Março de 2008, circulou largamente a informação de que a Continental Airlines pagara 209 milhões de dólares americanos (143 milhões de euros à taxa de câmbio do dia) por quatro pares de faixas horárias naquele aeroporto.
Romanian[ro]
În cadrul unei asemenea piețe, prețurile de achiziționare a unor sloturi disponibile la aeroportul Heathrow au fost foarte ridicate: în martie 2008, informația conform căreia Continental Airlines ar fi plătit 209 milioane de dolari americani (143 milioane de euro la cursul de schimb al zilei) pentru patru perechi de sloturi la Heathrow a fost larg vehiculată.
Slovak[sk]
Prevádzkové intervaly, ktoré boli k dispozícii na letisku Heathrow, sa predali za vysoké ceny: v marci 2008 sa intenzívne šírila informácia, že Continental Airlines zaplatil 209 miliónov amerických dolárov (143 miliónov EUR podľa denného výmenného kurzu) za štyri páry prevádzkových intervalov na letisku Heathrow.
Slovenian[sl]
Razpoložljive slote na letališču Heathrow so nadomestile visoke cene: marca 2008 je bilo objavljeno, da je Continental Airlines za štiri pare slotov na letališču Heathrow plačal 209 milijonov ameriških dolarjev (143 milijonov EUR po takratnem menjalnem tečaju).
Swedish[sv]
Således har ankomst- och avgångstider vid flygplatsen London Heathrow bytt innehavare för höga priser: I mars 2008 spreds allmänt uppgifter om att Continental Airlines hade betalat 209 miljoner US-dollar (143 miljoner euro med dåvarande växelkurs) för fyra par av ankomst- och avgångstider på Heathrow.