Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Byggeriet kom ganske vist ikke i gang før året efter, fortalte Max Larson, men kort efter at tilladelsen var opnået, var det slet ikke muligt længere at have fået en sådan tilladelse, fordi myndighederne ændrede byggevedtægterne.
German[de]
Wie M. Larson erzählte, war es gut, diese Genehmigung früher zu haben, obwohl man mit dem Bauen erst ein Jahr später begann, denn kurz nachdem die Genehmigung erteilt worden war, wäre es nicht mehr möglich gewesen, sie zu erhalten, weil eine Änderung in der amtlichen Gebietseinteilung vorgenommen wurde.
Greek[el]
Όπως αφηγήθηκε ο Λάρσον, μολονότι η οικοδόμησις δεν άρχισε παρά μόνον ως το επόμενο έτος, λίγο μετά την έκδοσι της αδείας, δεν θα ήταν πια δυνατόν να επιτύχωμε αυτή την άδεια, διότι έγινε μια αλλαγή στη διάταξι της ζώνης.
English[en]
As Larson related, though the actual building did not get under way until the next year, shortly after the permit was issued it would no longer have been possible to obtain such a permit, because a change was made in the zoning ordinance.
Spanish[es]
Como relató Larson, aunque la construcción misma no se puso en marcha hasta el siguiente año, poco después de expedirse la licencia ya no habría sido posible obtener dicha licencia, porque se efectuó un cambio en la ordenanza de la zonificación.
Finnish[fi]
Kuten Larson kertoi, vaikka varsinainen rakentaminen ei päässyt alkamaan ennen kuin seuraavana vuonna, niin pian sen jälkeen, kun lupa annettiin, ei olisi enää ollut mahdollista saada sellaista lupaa, koska asemakaavamääräyksiin tehtiin muutos.
French[fr]
Plus tard, l’autorisation aurait été refusée. Il est évident que Jéhovah a béni l’œuvre de ses serviteurs au cours des années.
Italian[it]
Come riferì Larson, benché l’effettiva costruzione non cominciasse che l’anno seguente, poco dopo che era stato rilasciato il permesso non sarebbe stato più possibile ottenere un tale permesso, perché fu apportato un cambiamento al piano regolatore.
Japanese[ja]
ラーソンが述べたように,建築作業が実際に始まったのは翌年になってからでしたが,許可のおりた直後に,土地使用制限条例が変更されたので,その時以降だったならもはや同様の許可を得ることはできなかったでしょう。
Norwegian[nb]
Byggingen kom riktignok ikke i gang før året etter, men Larson fortalte at kort tid etter at det var blitt gitt byggetillatelse, ville det ikke lenger ha vært mulig å få en slik tillatelse, fordi det ble foretatt en forandring i reguleringsbestemmelsene.
Dutch[nl]
Larson vertelde dat, hoewel met de werkelijke bouw pas het jaar daarop werd begonnen, het kort nadat de vergunning was verleend niet meer mogelijk zou zijn geweest er een te krijgen, omdat er een wijziging was gekomen in het bestemmingsplan van het gemeentelijk grondgebied.
Polish[pl]
Inny mówca, brat Larson, nadmienił, że postarano się o zezwolenie, chociaż prace budowlane zamierzano podjąć dopiero w następnym roku; wkrótce po otrzymaniu tegoż zezwolenia uległy zmianie perspektywiczne plany zagospodarowania przestrzennego i dlatego w tej chwili już nie byłoby można go uzyskać.
Portuguese[pt]
Conforme Larson contou, embora a construção propriamente dita só começasse no ano seguinte, pouco depois de se conceder a licença não teria sido mais possível obtê-la, por causa duma mudança no zoneamento.