Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا كنت سعيدة عندما سمعت أنني الذي سأقوم بتسميتك
Bulgarian[bg]
Толкова се зарадвах като разбрах какво е името ти.
Czech[cs]
Byla jsem tak ráda, že jsem ho pro tebe dostala.
German[de]
Ich war so glücklich diesen Namen für dich zu bekommen.
Greek[el]
Ήμουν τόσο χαρούμενη που έλαβα αυτό το όνομα για σένα.
English[en]
I was so happy to receive that name for you.
Spanish[es]
Estaba muy feliz después de enterarme que iba a ser tu nombre de bautizo.
Persian[fa]
من خيلي خوشحال بودم وقتي اسم تو بدستم رسيد
French[fr]
Ce nom me remplit de joie.
Hebrew[he]
כל כך שמחתי כששמעתי שזה השם הנוצרי שלך.
Hungarian[hu]
Olyan boldog voltam, mikor hallottam, hogy erre a névre keresztelnek!
Indonesian[id]
Aku senang setalah mendengar bahwa itu akan menjadi nama baptismu.
Polish[pl]
Byłam taka szczęśliwa, kiedy dałam ci te imię.
Portuguese[pt]
Fiquei tão contente depois de ouvir que ia ser o teu nome de batismo.
Romanian[ro]
M-am bucurat foarte mult ca ai primit numele asta.
Russian[ru]
Я была бы на седьмом небе от такого имени.
Serbian[sr]
Ja sam bila toliko srećna kada sam ti ga dala.
Turkish[tr]
Bunun senin vaftiz ismin olacağını duyduğumda çok sevinmiştim.