Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва да се вземе предвид положението на заетите лица, които са принудени да понасят трайно намаляване на работното време без механизъм за компенсиране на намаляването на заплатите.
Czech[cs]
Doporučuje, aby se vzala v úvahu situace zaměstnanců, kterým bude trvale snížena pracovní doba, aniž by došlo ke kompenzaci sníženého platu.
Danish[da]
Det anbefaler, at der tages hensyn til den situation, som arbejdstagere, der må acceptere en varig nedsættelse af arbejdstiden uden nogen kompensation for lønnedgangen, befinder sig i.
German[de]
Er empfiehlt, die Lage der Beschäftigten zu berücksichtigen, deren Arbeitszeit dauerhaft verkürzt wird, ohne dass es zu einem Ausgleich für das geringere Einkommen käme.
Greek[el]
Συνιστά να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των υπαλλήλων που αναγκάζονται να υποστούν μακροχρόνια μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μηχανισμό αποζημίωσης για τη μείωση των μισθών.
English[en]
It recommends taking into account the situation of employees whose working hours will be permanently reduced without receiving compensation for the reduction to their salary.
Spanish[es]
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de los trabajadores por cuenta ajena obligados a soportar una reducción duradera del tiempo de trabajo sin ningún mecanismo de compensación por la reducción salarial.
Estonian[et]
Komitee soovitab võtta arvesse nende töötajate olukorda, kelle tööaega lühendatakse püsivalt ilma töötasu vähendamist hüvitamata.
Finnish[fi]
Se kehottaa kiinnittämään huomiota sellaisten työntekijöiden tilanteeseen, joiden työaikaa lyhennetään pysyvästi ilman palkan vähennysten kompensoimista.
French[fr]
Il recommande de prendre en compte la situation des salariés contraints de subir une réduction durable du temps de travail sans dispositif de compensation des réductions de salaires.
Croatian[hr]
Preporučuje da se u obzir uzme situacija zaposlenika koji su prisiljeni suočiti se s trajnim smanjenjem radnog vremena, bez mehanizma za kompenzaciju smanjenja plaća.
Hungarian[hu]
Javasolja, hogy vegyék figyelembe azon munkavállalók helyzetét, akik bércsökkenés-kompenzációs mechanizmus nélkül kénytelenek elszenvedni tartós munkaidő-csökkentést.
Italian[it]
Raccomanda di prendere in considerazione la situazione dei lavoratori che subiranno una riduzione permanente dell'orario di lavoro senza una compensazione per il loro salario ridotto.
Lithuanian[lt]
Jis rekomenduoja atsižvelgti į tai, kokioje padėtyje atsiduria darbuotojai, kurių darbo laikas ilgam sutrumpinamas netaikant sumažinto darbo užmokesčio kompensavimo mechanizmo.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka ņemt vērā to darba ņēmēju situāciju, kas ir spiesti paciest ilgstošu darba laika saīsināšanu bez algas samazināšanas kompensācijas.
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li titqies is-sitwazzjoni tal-istaff li l-ħin tax-xogħol tagħhom se jitnaqqas permanentement, mingħajr ma jieħdu kumpens għas-salarju mnaqqas.
Dutch[nl]
Het beveelt aan rekening te houden met de situatie van werknemers van wie de arbeidstijd permanent wordt ingekort zonder compensatie voor de vermindering van hun salaris.
Polish[pl]
Zaleca, by wziąć pod uwagę sytuację pracowników, których czas pracy zostanie trwale zmniejszony bez kompensaty za niższe zarobki.
Portuguese[pt]
Recomenda que se tenha em conta a situação dos trabalhadores sujeitos a uma redução prolongada do tempo de trabalho sem um mecanismo de compensação das reduções salariais.
Romanian[ro]
El recomandă să se ia în considerare situația salariaților obligați la o reducere pe termen lung a timpului de lucru, în lipsa unui dispozitiv de compensare a reducerilor salariale.
Slovak[sk]
Odporúča, aby sa zohľadnila situácia pracovníkov, ktorým bude trvalo skrátený pracovný čas bez kompenzácie za zníženú mzdu.
Slovenian[sl]
Ob tem priporoča, naj se upošteva položaj zaposlenih, ki se jim bo trajno skrajšal delovni čas brez nadomestila za znižanje plače.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att man tar hänsyn till anställda vars arbetstid permanent minskas utan någon kompensation för den sänkta lönen.