Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak die Duiwel ongetwyfeld woedend om te sien dat opregtes van hart in Frankryk gunstig reageer op die goeie nuus (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
ፈረንሳይ ውስጥ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ለምሥራቹ ምላሽ መስጠታቸው ሰይጣንን ክፉኛ እንደሚያስቆጣው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك أن إبليس ثار غضبا لدى رؤيته المستقيمي القلوب في فرنسا يتجاوبون مع البشارة.
Azerbaijani[az]
Səmimi ürəkli insanların xoş xəbərə hay verməsi İblisi bərk qəzəbləndirir (Vəhy 12:17).
Central Bikol[bcl]
Seguradong nakakapaanggot na marhay sa Diablo na maheling an mga sadiosan an puso sa Pransia na naghihimate sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ala Kaseebanya afwile alakalipwa ukumona uko abantu abafumacumi mu France baleyankula ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Дяволът е разгневен, като вижда как искрените хора във Франция откликват на добрата новина.
Bislama[bi]
Yumi save se Setan i mas kros tumas blong luk ol man long Franis we hat blong olgeta i stret mo we oli laekem gud nius.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের সৎহৃদয়ের লোকেদের সুসমাচারের প্রতি সাড়া দিতে দেখা দিয়াবলকে নিশ্চয়ই ক্রুদ্ধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Hilabihang sukoa tingali sa Yawa nga makita ang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo sa Pransiya nga misanong sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Mwa met ren watteen an ewe Tefil song lupwen a kuna ifa ussun chon Franis ra etiwa ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bezwen ofans Dyab en kantite ki bann dimoun senser Lafrans pe aksepte sa bon nouvel.
Czech[cs]
Když Ďábel vidí, jak upřímní lidé ve Francii reagují na dobrou zprávu, musí ho to dohánět k zuřivosti.
Danish[da]
Det må gøre Djævelen rasende at se retsindige i Frankrig tage imod den gode nyhed.
German[de]
Es muss den Teufel in Wut versetzen, zu sehen, wie aufrichtige Personen in Frankreich auf die gute Botschaft reagieren (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
Aku dzi na Abosam ŋutɔ be wòakpɔe be dzianukwaretɔ siwo le France le nyanyuia xɔm nyuie.
Efik[efi]
Anaedi esịt enen̄ede ayat Devil ndikụt nte mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke France ẹnyịmede eti mbụk.
Greek[el]
Ο Διάβολος πρέπει να εξοργίζεται βλέποντας τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά στη Γαλλία να ανταποκρίνονται στα καλά νέα.
English[en]
It must infuriate the Devil to see honesthearted ones in France respond to the good news.
Spanish[es]
Al Diablo debe de enfurecerle ver a las personas sinceras de Francia aceptar las buenas nuevas (Revelación [Apocalipsis] 12:17).
Estonian[et]
See ajab Saatana kindlasti marru, kui ta näeb, et siirasüdamelised inimesed Prantsusmaal reageerivad positiivselt heale sõnumile (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
مطمئناً واکنش این اشخاص در مقابل بشارت، ابلیس را به خشم آورده است.
Finnish[fi]
Saatanan täytyy olla raivoissaan nähdessään, että hyvä uutinen herättää vilpitönsydämisissä ranskalaisissa vastakaikua (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
E vakacudrui Setani dina na nona raica nodra ciqoma na itukutuku vinaka na lewenivanua lomadina mai Varanise.
French[fr]
Le Diable doit être furieux de voir que des Français au cœur sincère acceptent la bonne nouvelle (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
Abonsam mli baawo la waa yɛ mɛi ni hiɛ tsuijurɔ ni yɔɔ France ni boɔ sanekpakpa lɛ toi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E na rangi ni korakora unin te Riaboro n norakia aomata i Buranti aika raoiroi nanoia ni butimwaea te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસમાં લોકો યહોવાહના રાજ્ય વિષે શીખે છે, એ જોઈને શેતાન કેવો ઊકળી ઊઠ્યો હશે!
Gun[guw]
Matin ayihaawe, adi Lẹgba tọn nọ jizò nado mọ dọ ahunjijlọnọ lẹ to alọkẹyi wẹndagbe lọ to France.
Hausa[ha]
Babu shakka, ganin masu zuciyar kirki sun saurari bishara a Faransa ya sa Iblis fushi.
Hebrew[he]
השטן ודאי רותח מזעם למראה אנשים ישרי לב בצרפת שמקבלים את הבשורה הטובה (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
यह देखकर शैतान गुस्से से पागल हो रहा होगा कि फ्रांस में इतने सारे नेकदिल लोग सुसमाचार में दिलचस्पी ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga naakig ang Yawa nga makita ang mga bunayag sing tagipusuon sa Pransia nga nagapamati sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Diabolo ia badu dikadika badina France dekenai idia noho kudou-maoro taudia ese sivarai namona idia abia dae.
Croatian[hr]
Đavo je sigurno bijesan kad vidi kako u Francuskoj osobe iskrena srca prihvaćaju dobru vijest (Otkrivenje 12:17).
Haitian[ht]
Dyab la dwe ankòlè lè l wè moun an Frans ki gen kè onèt reyaji byen devan bon nouvèl la (Revelasyon 12:17).
Hungarian[hu]
Az Ördög számára alighanem rendkívül bosszantó látni, amint az őszinte szívű emberek kedvezően reagálnak a jó hírre Franciaországban (Jelenések 12:17).
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն որքա՜ն զայրացած ըլլալու է, տեսնելով որ Ֆրանսայի մէջ պարկեշտաբարոյ անհատները բարի լուրին կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
Iblis pastilah sangat gusar melihat orang-orang berhati jujur di Prancis menyambut kabar baik.
Igbo[ig]
Iwe ga-ewerịrị Ekwensu ịhụ ka ndị nwere obi eziokwu nọ na France na-ege ntị n’ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Makapungtot la ketdi ti Diablo a makakita kadagiti nasingpet ti panagpuspusoda a tattao idiay Francia a mangipangpangag iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Það hlýtur að ergja Satan djöfulinn að sjá hjartahreint fólk í Frakklandi taka við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
O te ginẹ da Setan gaga nọ ọ be ruẹ ahwo evezi nọ e be kezọ kẹ emamọ usi na evaọ France.
Italian[it]
Il Diavolo deve essere furibondo vedendo tanti francesi sinceri che apprezzano la buona notizia.
Georgian[ka]
უეჭველია, ეშმაკი გააფთრებულია, როცა ხედავს, რომ ამ ქვეყანაში გულწრფელი ადამიანები სასიხარულო ცნობას ეხმაურებიან (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Dyabulu kuwaka makasi mingi na kumona mutindu bantu ya ntima ya masonga ya France kundimaka nsangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi inuit eqqortuliorusuttut nutaarsiassamik nuannersumik ilassinninnerat Diaavulup kamaatigisimassaqaa.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯಿಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಓಗೊಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಿಶಾಚನು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
프랑스에서 마음이 정직한 사람들이 좋은 소식에 호응하는 것을 보면서 마귀는 화가 치밀 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwa kyazhingijisha Diabola byo abena kumona bantu bakishinka mu France saka bomvwa mambo awama.
Kyrgyz[ky]
Франциядагы жүрөгү таза адамдардын жакшы кабарды кабыл алып жатканы Шайтанды кандай гана каардантат!
Ganda[lg]
Omulyolyomi ateekwa okuba alina obusungu bungi okulaba ng’abantu b’omu Bufalansa bakkiriza amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te Zabolo azali na nkanda makasi na komona ete na France, bato ya mitema sembo bazali kondima nsango malamu.
Lozi[loz]
Diabulosi u lukela ku ba ya filikani ha bona batu ba lipilu ze sepahala mwa France ha ba amuhela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Velnias turbūt niršta matydamas, kaip teisios širdies žmonės šioje šalyje priima gerąją naujieną (Apreiškimo 12:17).
Luba-Katanga[lu]
Bine kino ke kyabudilwepo kukela Dyabola bulobo pa kumona bantu ba mityima myoloke mu Franse betaba ku myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi ne bua kuikala ne tshiji tshia dikema bua kumona bantu ba muoyo mulenga bitaba lumu luimpe.
Luvale[lue]
Liyavolo atela kupwa namatoto amanene hakumona vatu vakashishi vali nakwitavila mujimbu wamwaza muFrance.
Lushai[lus]
France rama mi rilru ṭha pute’n chanchin ṭha an chhâng lêt hmuh chuan Diabola thin a tiur ngei ang.
Latvian[lv]
Sātans noteikti ir saniknots, redzot, ka godprātīgi Francijas iedzīvotāji atsaucas uz labo vēsti.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa romotra ny Devoly mahita an’ireo olona tso-po any Frantsa, mandray ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Alikar bwe Devil eo elaplok an illu ñe ej lo an ro emol burueir ilo France mõnõnõ in bõk news eo emõn.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകൾ സുവാർത്തയോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നതു കാണുന്നതിൽ പിശാചിന് അടങ്ങാത്ത കോപം തോന്നുന്നുണ്ടാകണം.
Mòoré[mos]
Pʋ-peelem dãmbã sẽn sak koe-noogã Fãrens tẽngã yaa bũmb sẽn yik a Sʋɩtãan sũurã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
फ्रांसमधील प्रामाणिक हृदयाच्या लोकांना सुवार्तेला असा प्रतिसाद देताना पाहून दियाबल नक्कीच अत्यंत क्रोधाविष्ट होत असेल.
Maltese[mt]
Ix- Xitan min jaf kemm jinkorla meta jara wħud taʼ qalb onesta fi Franza jwieġbu għall- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Det må gjøre Djevelen rasende å se at oppriktige mennesker i Frankrike reagerer positivt på det gode budskap.
Nepali[ne]
फ्रान्सका निष्कपट मानिसहरूले सुसमाचार सुनेको देख्दा शैतानलाई कत्ति झोंक चल्छ होला।
Ndonga[ng]
Nopehe na omalimbililo, osha li sha handukifa Ondiaboli okumona ovanamitima diwa muFransa tava tambula ko onghundana iwa.
Niuean[niu]
Ti liga fakaita lahi he mena ia e Tiapolo he kitia e tau tagata loto fakamooli i Falani hane tali atu ke he tala mitaki.
Dutch[nl]
Wat zal de Duivel woedend zijn als hij oprechte mensen in Frankrijk gunstig ziet reageren op het goede nieuws (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
Diabolo o swanetše go ba a galefa ge a bona batho ba dipelo tše di botegago kua Fora ba kgahlegela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ndiyetu Mdyerekezi ayenera kuti amakwiya akamaona anthu oona mtima ku France akulabadira uthenga wabwino.
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qabaniifi biyya Faransaayitti argaman misiraachoo kana fudhachuunsaanii Diiyaabilosiin akka aarsu beekamaadha.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг фырмӕстӕй куыннӕ хъуамӕ хӕла, Францы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм хорз хабармӕ кӕй хъусынц, уый уынгӕйӕ (Раргомад 12:17).
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਤਾਂ ਪਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon amasanok itan ed Diablo lapud naiimatonan to iray matuan-impanpuso a mangaawat ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Diabel lo mester ta furioso pa mira kon personanan di kurason onrado na Fransia ta reakshoná faborablemente riba e bon nobo.
Pijin[pis]
Masbi Devil hem kros fogud for lukim olketa wea garem honest heart long France acceptim gud nius.
Polish[pl]
Szatan musi pałać wściekłością, widząc, jak szczere osoby reagują tam na dobrą nowinę (Objawienie 12:17).
Pohnpeian[pon]
Met kin wia mehkot kansensuwed ong Sehdan me Tepil en kilang irail akan me mohngiong mehlel en mwekidki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
O Diabo deve estar furioso de ver pessoas sinceras na França aceitar as boas novas.
Rundi[rn]
Emwe, Shetani aho ari, ategerezwa kuba ahekenya umusaya iyo yitegereje ukuntu abantu b’imitima nziraburyarya mu Bufaransa bariko bakira inkuru nziza (Ivyahishuriwe 12:17).
Ruund[rnd]
Chifanyidin kumwovish Djabul ujim pa kuman antu akweta michim yitok mu France itiyijin ku rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Ce tare trebuie să se fi înfuriat Diavolul văzând că oamenii sinceri din Franţa reacţionează favorabil la vestea bună (Revelaţia 12:17)!
Russian[ru]
То, что во Франции люди с искренними сердцами откликаются на благую весть, должно быть, приводит Дьявола в бешенство (Откровение 12:17).
Sango[sg]
Zabolo alingbi gi ti sala ngonzo ti bâ azo ti nzoni bê ti France so ayeda na nzo tënë (Apocalypse 12:17).
Sinhala[si]
ප්රංශයේ මොළොක් ගුණැති මිනිසුන් ශුභාරංචිය පිළිගන්නවා දැකීමෙන් සාතන් මහත් සේ කෝපයට පත් වෙනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Diabla musí privádzať do zúrivosti, keď vidí, koľko ľudí čestného srdca vo Francúzsku reaguje na dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Hudič mora biti besen, ko vidi, kako se odkritosrčni ljudje v Franciji odzivajo na dobro novico.
Samoan[sm]
E lē taumatea o loo lilivau le Tiapolo i le vaavaai mai o talia e tagata lotofiafia le tala lelei i Falani.
Shona[sn]
Zvinofanira kunge zvichishatirisa Dhiyabhorosi kuona vanhu vane mwoyo yakatendeseka muFrance vachiteerera mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Me siguri Djalli është tërë mllef kur shikon njerëzit me zemër të ndershme në Francë që i përgjigjen lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Ðavo mora da je besan kad gleda kako iskreni ljudi u Francuskoj reaguju na dobru vest (Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Didibri e atibron trutru fu si taki opregtisma na ini Fransikondre e gi yesi na a bun nyunsu (Openbaring 12:17).
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Diabolose oa halefa ha a bona batho ba tšepahalang ba Fora ba nka khato ha ba utloa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Djävulen måste vara rasande när han ser hur uppriktiga människor i Frankrike tar emot de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ongezeko hilo linamkasirisha sana Ibilisi anapoona watu wanyoofu wakikubali habari njema nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba ongezeko hilo linamkasirisha sana Ibilisi anapoona watu wanyoofu wakikubali habari njema nchini Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்சில் உள்ள நல்மனம் படைத்த ஆட்கள் நற்செய்திக்குச் செவிசாய்ப்பதைப் பார்த்து பிசாசாகிய சாத்தான் கட்டாயம் சீற்றமடைந்திருப்பான்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులో యథార్థహృదయులు సువార్తకు స్పందించడం అపవాదిని రెచ్చగొట్టి ఉంటుంది.
Thai[th]
พญา มาร คง ต้อง รู้สึก โกรธ แค้น เมื่อ เห็น ผู้ มี หัวใจ สุจริต ใน ฝรั่งเศส ตอบรับ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ኣብ ፈረንሳ ዚርከቡ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት: ነቲ ብስራት ኪቕበሉ ምርኣዩ ኣነዲርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yange a vihi Diabolo u nengen er mbaasemaamimi mba ken tar u France lu ngohol loho u dedoo ne kpen kpen.
Turkmen[tk]
Fransiýada ýaşaýan ak ýürekli adamlaryň hoş habary kabul edişini görüp, Iblisiň gahary depesine çykan bolsa gerek (Ylham 12:17).
Tagalog[tl]
Tiyak na galít na galít ang Diyablo na makitang tumutugon sa mabuting balita ang tapat-pusong mga tao sa Pransiya.
Tetela[tll]
Dui sɔ pombaka mɛtɛ mbotsha Satana kɛlɛ dia mɛna anto wele la etema w’ɛlɔlɔ lo wodja wa France wetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Diabolo o tshwanetse a bo a tuka malakabe fa a bona ba ba dipelo di ikanyegang kwa Fora ba amogela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Kuo pau pē ‘oku fakatupu‘ita ki he Tēvoló ke sio ki he fa‘ahinga loto-totonu ‘i Falaniseé ‘oku nau tali ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti tacimoonyi ŋonzi Daibolosi kukalala kwalo abona babombe moyo mu France nkobazumina makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Satan i belhat nogut tru long lukim ol man bilong Frans i gat gutpela bel ol i putim yau long harim gutnius.
Turkish[tr]
Fransa’daki dürüst ve samimi insanların iyi habere olumlu karşılık verdiklerini görmek İblis’i öfkeden kudurtmuş olmalı (Vahiy 12:17).
Tsonga[ts]
Diyavulosi u fanele a hlundzuka swinene loko a vona vanhu va timbilu letinene eFurwa va amukela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Франция илендәге эчкерсез кешеләрнең яхшы хәбәрне кабул итүләре Шайтанны нык ярсыта торгандыр (Ачылыш 12:17).
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakwenera kuti wakukwiya para wakuwona kuti ŵanthu ŵanenesko mtima ku France ŵakupulika makani ghawemi na kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau eiloa o kaitaua malosi te Tiapolo ke lavea atu a tino loto fakamaoni i Falani ko ‵saga faka‵lei atu ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ɔbonsam ani renye ho koraa sɛ obehu sɛ nnipa komapafo a wɔwɔ France retie asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Eaha râ paha te Diabolo i te riri i te iteraa i te feia aau rotahi i Farani i te fariiraa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Як же, мабуть, лютує Диявол, коли бачить, як щиросерді люди в цій країні відгукуються на добру новину (Об’явлення 12:17).
Umbundu[umb]
Satana Eliapu, wa tema calua poku mõla ndomo omanu va kasi oku tava kolondaka viwa.
Urdu[ur]
فرانس میں اتنے خلوصدل لوگوں کو خدا کے کلام کا مطالعہ کرتے دیکھ کر شیطان غصے سے بھڑک رہا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi fanela u vha zwi tshi sinyusa Diabolo u vhona vhathu vha mbilu dzavhuḓi ngei Fura vha tshi khou aravha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ hẳn rất bực tức khi thấy những người có lòng thành ở Pháp hưởng ứng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakapasina hinduro ito ha Yawa nga makita an mga tangkod-an-kasingkasing ha Fransia nga nakarawat han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ʼita lahi te Tevolo ʼi tana sio ki te tali ʼo te logo lelei e te hahaʼi loto fakamalotoloto ʼi Falani.
Xhosa[xh]
UMtyholi umele ukuba uyajwaqeka ngumsindo xa ebona abantu abanyanisekileyo eFransi besamkela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Kari gel e damumuw rok fare Moonyan’ ni ke guy e girdi’ nu France ni kar adaged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ńṣe ni inú Èṣù á máa ru gùdù pé àwọn olùfẹ́ òdodo ń kọbi ara sí ìhìn rere nílẹ̀ Faransé.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ jach ku pʼuʼujul wal ken u yil táan u kʼaʼamal le maʼalob péektsil tumen le franciailoʼob u kʼáat u kanoʼob tiʼ Diosoʼ (Apocalipsis 12:17).
Chinese[zh]
法国有这么多心地善良的人响应王国好消息,魔鬼看见了必定怒火中烧!(
Zande[zne]
Zanga kapa, si aima imisa Bakitingbanga nirengo ka bi ruru ngbadu aboro yo Faranza yo i nidi wene pangbangaa kugume.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kumthukuthelisa ngempela uDeveli ukubona abanhliziyo ziqotho eFrance besabela ezindabeni ezinhle.