Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد موت الاسكندر انتقلت القوة العالمية ببطء باتجاه روما.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagkamatay ni Alejandro, ang gahom sa kalibotan inanay mibalhin padulong sa Roma.
Danish[da]
Efter Alexanders død gled verdensherredømmet langsomt over på Roms hænder.
German[de]
Nach dem Tod Alexanders verlagerte sich die Weltmacht allmählich nach Rom.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Αλεξάνδρου, η παγκόσμια δύναμη μεταφέρθηκε σιγά-σιγά προς τη Ρώμη.
English[en]
After Alexander’s death, world power slowly shifted in Rome’s direction.
Spanish[es]
Después de la muerte de este, el poder mundial fue pasando poco a poco a Roma.
Finnish[fi]
Aleksanterin kuoleman jälkeen maailmanvallan asema siirtyi hitaasti Rooman haltuun.
French[fr]
Après la mort de ce dernier, la domination mondiale passa peu à peu aux mains de Rome.
Hungarian[hu]
[Nagy] Sándor halála után a világhatalom lassan Róma kezébe került.
Indonesian[id]
Setelah kematian Iskandar, kuasa dunia secara perlahan-lahan berpindah ke arah Roma.
Italian[it]
Dopo la morte di Alessandro, il potere mondiale si spostò lentamente verso Roma.
Japanese[ja]
アレクサンドロスの死後,世界強国の立場は徐々にローマへ移行してゆきます。
Korean[ko]
알렉산더의 사망 이후 세계의 권력은 점차 로마의 지배 아래로 옮겨지게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter Alexanders død gikk verdensherredømmet gradvis over til Roma.
Dutch[nl]
Na Alexanders dood verschoof de wereldmacht langzaam in de richting van Rome.
Polish[pl]
Jemu to po śmierci Aleksandra stopniowo dostała się władza nad światem.
Portuguese[pt]
Após a morte de Alexandre, o poder mundial foi-se mudando lentamente em direção a Roma.
Shona[sn]
Pashure porufu rwaAlexander, ubati ushe hwenyika pashoma napashoma hwakaenda kunzvimbo yeRoma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Alexander, puso ea lefatše butle-butle e ile ea fetela taolong ea Roma.
Swedish[sv]
Efter Alexanders död kom världsherraväldet gradvis att övergå i romarnas händer.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Alexander, ang kapangyarihang pandaigdig ay marahang lumipat sa direksiyon ng Roma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na poheraa, tei ia Roma atura ïa te tiaraa puai rahi i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Після смерті Александра, Рим поступово став світовою силою.
Chinese[zh]
亚历山大死后,统治世界的权力逐渐落在罗马手中。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kuka-Alexander, umbuso wezwe kancane kancane waya ngaseRoma.