Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak pokud jde o úmyslné kroky zpátky, měli bychom být podle mého názoru všichni proti a prohlásit, že jádrem evropské politické filozofie jsou lidská práva, svobody a posvátnost lidského života.
Danish[da]
Når det gælder velovervejede tilbageskridt, mener jeg imidlertid, at vi alle bør gå imod det og fastslå, at det centrale i den europæiske politiske filosofi er menneskerettigheder, frihedsrettigheder og menneskelivets ukrænkelighed.
German[de]
Was jedoch die absichtlichen, rückwärtsgerichteten Schritte angeht, so sollten wir uns diesen meiner Ansicht nach entgegenstellen und kundtun, dass der Kern europäischer politischer Philosophie die Menschenrechte, Freiheiten und die Unantastbarkeit menschlichen Lebens sind.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πρόκειται για σκόπιμη οπισθοδρόμηση, πιστεύω πως θα πρέπει όλοι να αντισταθούμε και να διακηρύξουμε ότι ο πυρήνας της ευρωπαϊκής πολιτικής φιλοσοφίας είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι ελευθερίες και η ιερότητα της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
However, when it comes to deliberate steps backward, I think we should all oppose it and proclaim that the core of the European political philosophy is human rights, freedoms and the sanctity of human life.
Spanish[es]
No obstante, por lo que respecta al retroceso deliberado, pienso que todos deberíamos oponernos a ello y proclamar que lo esencial de la filosofía política europea son los derechos humanos, las libertades y la inviolabilidad de la vida humana.
Estonian[et]
Kui aga asi puudutab tahtlikult tagurlikke samme, arvan, et peaksime olema nende vastu ning ütlema selgelt välja, et Euroopa poliitika põhimõtete keskmes on inimõigused, vabadused ja inimelu pühadus.
Finnish[fi]
Sikäli kuin on kyse tietoisesta taantumuksellisuudesta, meidän pitäisi mielestäni kaikkien vastustaa sitä ja ilmoittaa, että EU:n poliittisen filosofian ydin ovat ihmisoikeudet, vapaudet ja ihmiselämän pyhyys.
French[fr]
Mais lorsqu'il s'agit de faire délibérément des pas en arrière, j'estime que nous devons tous nous y opposer et proclamer que ce sont les droits de l'homme, les libertés et l'inviolabilité de la vie humaine qui constituent le noyau de la philosophie politique européenne.
Hungarian[hu]
Azonban ha arról van szó, hogy szándékosan visszafelé akarnak lépdelni, akkor azt mindannyiunknak elleneznünk kell, és ki kell állnunk amellett, hogy az európai politikai gondolkodás alapját az emberi jogok, a szabadságok és az emberi élet sérthetetlensége képezi.
Italian[it]
Penso tuttavia che dovremmo opporci tutti ai passi indietro compiuti intenzionalmente ed affermare che i diritti umani, le libertà e la sacralità della vita umana sono l'anima della filosofia politica europea.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl tyčinių atgal vedančių žingsnių, mano manymu, turėtume visi prieštarauti šiam procesui ir skelbti, kad Europos politinės filosofijos pagrindas yra žmogaus teisės, laisvės ir žmogaus gyvybės neliečiamumas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja notiek tīša gaita atpakaļ, es uzskatu, ka mums tam būtu jāpretojas un jāpasludina, ka Eiropas politiskās filozofijas būtība ir cilvēktiesības, brīvības un cilvēka dzīvības svētums.
Dutch[nl]
Maar als het om opzettelijke achterwaartse stappen gaat, dan moeten we ons er allen tegen verzetten en erop wijzen dat de mensenrechten, vrijheden en de onaantastbaarheid van het menselijk leven in het centrum van de Europese politieke filosofie staan.
Polish[pl]
Jednak, jeżeli mówimy o celowych krokach wstecz, myślę, że powinniśmy wszyscy im się przeciwstawić i ogłosić, że jądrem europejskiej filozofii politycznej są prawa człowieka, wolność i nienaruszalność ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
No entanto, quando estamos perante um retrocesso deliberado, acho que todos nos devemos opor e defender os princípios essenciais da filosofia política europeia: os direitos humanos, as liberdades e o valor sagrado da vida humana.
Romanian[ro]
Totuşi, în ceea ce priveşte paşii făcuţi înapoi în mod deliberat, cred că ar trebui să ne opunem cu toţii şi să proclamăm că în centrul filozofiei politice europene se află drepturile omului, libertăţile şi caracterul sacru al vieţii.
Slovak[sk]
Ak však ide o úmyselné kroky smerom vzad, myslím si, že by sme ich všetci mali odmietnuť a proklamovať, že jadrom európskej politickej filozofie sú ľudské práva, slobody a posvätnosť ľudského života.
Slovenian[sl]
Ko gre za namerno nazadovanje, pa menim, da bi morali temu vsi nasprotovati in povedati, da jedro evropske politične filozofije predstavljajo človekove pravice, svoboščine in svetost človeškega življenja.
Swedish[sv]
Men när det gäller avsiktliga steg tillbaka i utvecklingen anser jag att vi alla måste protestera och hävda att mänskliga fri- och rättigheter och människolivets okränkbarhet är själva kärnan i den europeiska politiska filosofin.