Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elf maande later is Stéphane vrygelaat en het hy teruggekeer huis toe.
Amharic[am]
ከአሥራ አንድ ወራት በኋላ ስቴፋን ከእስር ስለተፈታ ወደ ቤቱ ተመለሰ።
Arabic[ar]
لكن بعد ١١ شهرا، أُطلق سراح ستيفان وعاد الينا من جديد.
Aymara[ay]
Ukat 11 phajjsinak qhepatjja, Stéphanejj librëjjatapat utaruw kuttʼanjjarakïna.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 11, Stéphane balimufumishe mu cifungo kabili alibwelele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Единайсет месеца по–късно Стефан беше освободен и се върна у дома.
Bangla[bn]
এগারো মাস পর, স্টেফান ছাড়া পেয়ে বাড়িতে ফিরে আসেন।
Catalan[ca]
Onze mesos més tard, van alliberar l’Stéphane i va tornar a casa.
Cebuano[ceb]
Onse ka bulan sa ulahi, si Stéphane gibuhian ug mipauli.
Czech[cs]
O jedenáct měsíců později byl Stéphane propuštěn a vrátil se domů.
Danish[da]
Elleve måneder senere blev Stéphane løsladt og kom hjem.
German[de]
Elf Monate später wurde Stéphane entlassen und kam nach Hause zurück.
Ewe[ee]
Ɣleti 11 megbe la, woɖe asi le Stéphane ŋu wòtrɔ gbɔ va aƒe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio Stéphane ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ọfiọn̄ 11 ama ekebe.
Greek[el]
Ύστερα από 11 μήνες, ο Στεφάν αποφυλακίστηκε και γύρισε σπίτι.
English[en]
Eleven months later, Stéphane was released and came back home.
Spanish[es]
A los once meses, Stéphane salió en libertad y volvió a casa.
Estonian[et]
Üksteist kuud hiljem Stéphane vabastati ja ta naasis koju.
Finnish[fi]
Yksitoista kuukautta myöhemmin Stéphane pääsi vapaaksi ja palasi kotiin.
Fijian[fj]
Oti e tinikadua na vula, a sere o Stéphane qai mai raici au tale e vale.
French[fr]
Onze mois plus tard, Stéphane a été libéré et il est rentré chez lui.
Ga[gaa]
Nyɔji nyɔŋma kɛ ekome sɛɛ lɛ, aŋmɛɛ Stéphane he, ni eba shĩa.
Gilbertese[gil]
Tebwi ma teuana te namwakaina imwina, e a kaotinakoaki Stéphane man te karabuuti ao e a oki.
Guarani[gn]
Upéi 11 mése haguépe ojepoi Stéphanegui ha ou jey hógape.
Gujarati[gu]
અગિયાર મહિના પછી સ્તેફનને જેલમાંથી છોડવામાં આવ્યા અને તે પાછા ઘરે આવ્યા.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba kräjätä biti krati ta ye ngwane, Stéphane mikani kwäre aune rükabata gwi.
Hebrew[he]
כעבור אחד עשר חודשים שוחרר סטפן מהכלא וחזר הביתה.
Hindi[hi]
ग्यारह महीने बाद स्टेफान रिहा हुआ और घर लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang onse ka bulan, ginpagua si Stéphane.
Hiri Motu[ho]
Hua 11 murinai, Stéphane be dibura ruma amo idia ruhaia bona ruma dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Jedanaest mjeseci kasnije Stéphane je bio pušten iz zatvora.
Haitian[ht]
Onz mwa apre, yo te lage Stéphane e li te tounen lakay li.
Hungarian[hu]
Tizenegy hónap múlva Stéphane-t szabadon engedték, és hazajött.
Armenian[hy]
Տասնմեկ ամիս անց Ստեֆանին ազատ արձակեցին։
Western Armenian[hyw]
Տասնմէկ ամիս ետք, Ստեֆան ազատ արձակուելով տուն վերադարձաւ։
Indonesian[id]
Sebelas bulan kemudian, Stéphane dibebaskan dan pulang.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa iri na otu gachara, Stéphane si n’ụlọ mkpọrọ lọta.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti 11 a bulan, nawayawayaan ken nakaawiden ni Stéphane.
Italian[it]
Undici mesi dopo Stéphane venne rilasciato e tornò a casa.
Japanese[ja]
それから11か月後,ステファンは釈放され,郷里に戻って来ました。
Georgian[ka]
11 თვის მერე სტეფანი ციხიდან გაათავისუფლეს.
Kongo[kg]
Bangonda 11 na nima, bo basisaka Stéphane na boloko mpi yandi vutukaka na nzo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ikũmi na ũmwe, Stéphane nĩ ohorirũo na agĩcoka mũciĩ.
Kazakh[kk]
Он бір айдан кейін Стефан түрмеден шығып, үйіне қайтып келді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita dikuinhi ni umoxi dia mbeji, Stéphane a mu katula mu kaleia anga u vutuka ku bhata.
Kannada[kn]
ಹನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ಸ್ಟೇಫಾನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
스테판은 11개월 동안 복역한 뒤 집으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo 11, Stéphane bamufumishe mu kaleya kabiji wabwelele ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde 11, Stéphane wavaikiswa muna pelezo yo vutuka ku nzo.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, он бир айдан кийин Стефан камактан бошотулду.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyezi kkumi na gumu, Stéphane yateebwa n’akomawo eka.
Lingala[ln]
Sanza 11 na nsima, Stéphane abimaki na bolɔkɔ mpe ayaki na ndako.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa likweli ze 11, Stéphane a lukululwa mwa tolongo mi a kutela kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Po vienuolikos mėnesių Stefaną paleido namo.
Luba-Katanga[lu]
Myeji dikumi ne umo pa kupita’po, Stéphane wakutululwa ne kujokela ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo dikumi ne umue pashishe, bakapatula Stéphane mu buloko ne yeye kupingana kumbelu.
Luo[luo]
Bang’ dweche apar gachiel, ne ogony Stéphane moduogo pacho.
Latvian[lv]
Pēc vienpadsmit mēnešiem Stefānu atbrīvoja, un viņš atgriezās mājās.
Malagasy[mg]
Nafahana i Stéphane, 11 volana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По 11 месеци го пуштија на слобода и тој се врати.
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം സ്റ്റെഫാൻ ജയിൽമോചിതനായി.
Marathi[mr]
अकरा महिन्यांनंतर, स्टेफानची तरुंगातून सुटका झाली आणि तो घरी परतला.
Maltese[mt]
Ħdax- il xahar wara, Stéphane ġie meħlus u ġie lura d- dar.
Burmese[my]
ဆယ့်တစ်လကြာပြီးတဲ့နောက် စတေဖန် ထောင်ကလွတ်ပြီး အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Elleve måneder senere ble Stéphane løslatt og kom tilbake.
Nepali[ne]
एघार महिनापछि स्टेफान जेलबाट मुक्त भएर घर फर्के।
Dutch[nl]
Elf maanden later werd Stéphane vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše 11, Stéphane o ile a lokollwa gomme a boa gae.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi 11, Stéphane anatuluka kundende.
Nzima[nzi]
Siane 11 anzi, bɛyele Stéphane na ɔrale sua nu.
Ossetic[os]
11 мӕйы фӕстӕ Стефаны ахӕстонӕй рауагътой ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕхимӕ ӕрыздӕхт.
Papiamento[pap]
Despues di diesun luna, Stéphane a sali liber i a bai kas bèk.
Polish[pl]
Po jedenastu miesiącach Stéphane wyszedł na wolność.
Portuguese[pt]
Quase um ano depois, Stéphane foi libertado e voltou para casa.
Quechua[qu]
Estefanota 11 killanman kachariporqanku, wasinmantaj kutinporqa.
Rundi[rn]
Haciye amezi 11, Stéphane yararekuwe asubira i muhira.
Romanian[ro]
După unsprezece luni, Stéphane a ieşit din închisoare şi s-a întors acasă.
Russian[ru]
Через одиннадцать месяцев Стефана освободили, и он вернулся домой.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi cumi na kumwe, Stéphane yarafunguwe agaruka iwabo.
Sango[sg]
Nze bale-oko na pekoni, a zi Stéphane na kanga.
Sinhala[si]
හැබැයි මාස 11කට පස්සේ ස්ටෙෆන් නිදහස් වෙලා ආවා.
Slovak[sk]
Po jedenástich mesiacoch bol Stéphane prepustený a vrátil sa domov.
Slovenian[sl]
Enajst mesecev kasneje so Stéphana izpustili iz zapora in je prišel domov.
Shona[sn]
Stéphane akazosunungurwa ndokudzoka kumba pashure pemwedzi 11.
Albanian[sq]
Njëmbëdhjetë muaj më vonë, Stefanin e liruan dhe u kthye në shtëpi.
Serbian[sr]
Jedanaest meseci kasnije, Stefan se vratio iz zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Erfu mun baka dati, Stéphane komoto na strafu-oso èn a kon baka na oso.
Southern Sotho[st]
Stéphane o ile a lokolloa chankaneng ka mor’a likhoeli tse 11.
Swedish[sv]
Efter knappt ett år blev Stéphane fri och kom hem igen.
Swahili[sw]
Miezi kumi na moja baadaye, Stéphane aliachiliwa huru na akarudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Miezi 11 baadaye, Stéphane aliachiliwa na kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
பதினொரு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஸ்டாப்பன் விடுதலையாகி வீடுதிரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan 11 liutiha, Stéphane sai husi komarka no fila fali ba uma.
Telugu[te]
పదకొండు నెలల తర్వాత స్టేఫాన్ విడుదలై ఇంటికి వచ్చాడు.
Thai[th]
สิบ เอ็ด เดือน ต่อ มา สเตฟาน ถูก ปล่อย ตัว ออก จาก คุก และ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተው ሓደ ወርሒ፡ ስቴፋን ተፈትሐ፡ ናብ ቤት ከኣ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang 11 buwan, pinalaya si Stéphane.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ dikumi l’ɔtɔi, wakatondja Stéphane oma lo lokanu.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le 11 moragonyana, Stéphane o ne a gololwa mme a boela gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili 11, Stéphane wakaangununwa muntolongo akupiluka kuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkawitu papaʼ, Stéphane maxtuka kpulachin chu taspitpa kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Inap 11-pela mun bihain, Stéphane i lusim kalabus na kam bek.
Turkish[tr]
On bir ay sonra Stéphane serbest bırakıldı ve eve döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta 11, Stéphane u ntshunxiwile kutani a vuya ekaya.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile khume ga tihweti ni yinwe, Stéphane i lo huma paxweni a wuya kaya.
Tatar[tt]
Унбер айдан соң Стефанны төрмәдән чыгардылар.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha myezi 11, Stéphane ŵakamufumiska mu jele.
Tuvalu[tvl]
I te sefulutasi masina mai tua ifo, ne ‵tala mai a Stéphane kae vau ki te fale.
Twi[tw]
Abosome 11 akyi no, woyii Stéphane ma ɔsan baa fie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox buluchibuk ue lokʼ ta chukel li Stéphane, sut batel ta sna.
Ukrainian[uk]
Через 11 місяців Стефана звільнили і він повернувся додому.
Umbundu[umb]
Eci pa pita ekũi liolosãi losãi yimosi, manji Stéphane vo weca kuenje wa tiuka konjo.
Urdu[ur]
گیارہ مہینے بعد سٹیفن رِہا ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Mười một tháng sau, anh Stéphane được ra tù và về nhà.
Makhuwa[vmw]
Nuumala myeeri 11, aahikumihiwa mukhatteya nto khutthikela owaani.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezilishumi elinanye kamva, uStéphane wakhululwa entolongweni waza wabuyela ekhaya.
Yoruba[yo]
Oṣù mọ́kànlá lẹ́yìn náà, wọ́n fi Stéphane sílẹ̀, ó sì wá sílé.
Yucateco[yua]
Once meses tiʼ leloʼ Stéphaneʼ jóokʼ cárcel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bisaa Stéphane once beeu de deguyoo bindaacabe laa ne bibiguetaʼ ralidxi.
Chinese[zh]
11个月后,斯特凡纳出狱回来。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-11, uStéphane waphuma ejele futhi wabuyela ekhaya.