Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن أخبريه لماذا لن تحوّلك إلى ضفدع!
Bangla[bn]
এখন তাকে বল, সে কেন তোমাকে ব্যাঙ বানিয়ে ফেলল না ।
German[de]
Sagen Sie, warum sie aus Ihnen keinen Frosch macht.
Greek[el]
Τώρα πες του γιατί δεν θα σε μεταμορφώσει σε βάτραχο.
English[en]
Now tell him why she won't turn you into a frog.
Spanish[es]
Ahora dígale por qué no podrá convertirla en sapo.
Estonian[et]
Ütle talle, miks ta sind konnaks ei muuda.
Persian[fa]
حالا بهش بگو چرا تو رو به قورباغه تبديل نمي کنه
Finnish[fi]
Kerro hänelle, miksei hän muuta sinua sammakoksi.
French[fr]
Dites-moi pourquoi elle ne vous transformerait pas en grenouille.
Hebrew[he]
עכשיו ספרי לו למה היא לא תהפוך אותך לצפרדע.
Hindi[hi]
अब वह क्यों आप एक मेंढक में बदल नहीं होगा उसे बताओ ।
Croatian[hr]
Recite mu zasto vas nece pretvoriti u zabu.
Hungarian[hu]
Miért ne bűvölné békává magát?
Indonesian[id]
Ceritakan bagaimana kau menjinakkannya.
Italian[it]
Digli perché non ti trasforma in rospo.
Lithuanian[lt]
Paaiškink jam, kodėl ji negali tavęs paversti varle.
Malay[ms]
Jadi, kenapa dia tak tukarkan kamu kepada rupa katak.
Norwegian[nb]
Si hvorfor hun ikke forvandler deg til en frosk.
Dutch[nl]
Maar verandert ze je niet in een kikker?
Polish[pl]
Dlaczego nie zamieni cię w żabę?
Portuguese[pt]
Diga-lhe porque é que ela não a transforma num sapo.
Romanian[ro]
Spune-i de ce nu te preface în broască.
Russian[ru]
И почему она не превращает вас в лягушку?
Slovenian[sl]
Povej mu, zakaj te ne spremeni v žabo.
Serbian[sr]
Реци му зашто те неће претворити у жабу.
Swedish[sv]
Berätta varför hon inte förvandlar dig till en groda.
Turkish[tr]
Neden seni bir kurbağaya çevirmediğini anlatsana.
Vietnamese[vi]
Giờ nói cho ông ấy biết tại sao cô ta không biến bà thành ếch đi.