Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Die Complutensiese Poliglot—’n geskiedkundige vertaalhulpmiddel” in Die Wagtoring van 15 April 2004.
Amharic[am]
በሚያዝያ 15, 2004 የመጠበቂያ ግንብ እትም ላይ የወጣውን “በርካታ ቋንቋዎችን የያዘው የኮምፕሉቴንስ መጽሐፍ ቅዱስ—ታሪካዊ የትርጉም መሣሪያ” የሚል ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات — أداة تاريخية مساعِدة في الترجمة» التي صدرت في عدد ١٥ نيسان (ابريل) ٢٠٠٤ من برج المراقبة.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Многоезичната Библия — труд с историческо значение“, в броя на „Стражева кула“ от 15 април 2004 г.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Ang Complutensian Polyglot—Usa ka Bililhong Tabang sa Paghubad,” sa Abril 15, 2004 nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Complutenská Polyglota — Historicky významný překladatelský nástroj“ uvedený ve Strážné věži z 15. dubna 2004.
Danish[da]
Se artiklen „Complutenserpolyglotten — et historisk redskab for bibeloversættere“ i Vagttårnet for 15. april 2004.
German[de]
Siehe den Artikel „Die Complutenser Polyglotte — Ein Epoche machendes Übersetzerwerkzeug“ im Wachtturm vom 15. April 2004.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Η Κομπλούτιος Πολύγλωττος —Ένα Ιστορικό Εργαλείο Μετάφρασης», στη Σκοπιά 15 Απριλίου 2004.
English[en]
See the article “The Complutensian Polyglot —A Historic Translation Tool,” in the April 15, 2004, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase el artículo “La Políglota complutense: histórica herramienta de traducción”, en La Atalaya del 15 de abril de 2004.
Estonian[et]
Vt 2004. aasta 15. aprilli „Vahitorni” artiklit „Complutensian Polyglot – ajalooline tõlkijate abivahend”.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitusta ”Complutensis-polyglottiraamattu – historiallinen kääntämisen apuväline”, joka ilmestyi Vartiotornissa 15.4.2004.
French[fr]
Voir l’article “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans La Tour de Garde du 15 avril 2004.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”הפוליגלוט הקוֹמְפּלוּטי — כלי תרגום היסטורי” בחוברת המצפה מ־15 באפריל 2004.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Ang Complutensian Polyglot—Isa ka Maragtason nga Bulig sa Pagbadbad,” sa Abril 15, 2004 nga gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Vidi članak “Biblia Complutensis — pomoć prevoditeljima u prošlosti”, koji je objavljen u izdanju Kule stražare od 15. travnja 2004.
Hungarian[hu]
Lásd „A Complutumi Poliglott Biblia — Történelmi segédeszköz a fordításhoz” című cikket Az Őrtorony 2004. április 15-i számában.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Poliglot Complutum —Sebuah Alat Bantu Penerjemahan yang Bersejarah,” dalam Menara Pengawal terbitan 15 April 2004.
Iloko[ilo]
Kitaem ti artikulo a “Ti Complutensian Polyglot—Nagpateg a Katulongan iti Panagipatarus,” iti Abril 15, 2004 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá greinina „The Complutensian Polyglot — A Historic Translation Tool,“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. apríl 2004.
Italian[it]
Vedi l’articolo “La Poliglotta Complutense: uno storico ausilio per la traduzione”, nella Torre di Guardia del 15 aprile 2004.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2004年4月15日号,「コンプルトゥム多国語対訳聖書 ― 聖書翻訳のための歴史的な道具」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ 2004 წლის 15 აპრილის „საგუშაგო კოშკი“, სტატია „კომპლუტენსიონ პოლიგლოტი — ნაშრომი, რომელმაც დიდი როლი შეასრულა თარგმანის ისტორიაში“.
Korean[ko]
「파수대」 2004년 4월 15일호 “콤플루툼 대조 성서—역사적인 번역 보조 도구” 기사 참조.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Nanampy Betsaka ny Baiboly Iray Misy Fiteny Maro”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Aprily 2004.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Complutensian Polyglot — алатка за преведување од историско значење“ во Стражарска кула од 15 април 2004 година.
Malayalam[ml]
2004 ഏപ്രിൽ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ പോളിഗ്ലൊട്ട് ഒരു ചരിത്രപ്രധാന ഭാഷാന്തര സഹായി” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Den complutensiske polyglott — et oversetterverktøy av historisk betydning» i Vakttårnet for 15. april 2004.
Dutch[nl]
Zie het artikel „De Complutenzer polyglot — Een historisch vertaalinstrument” in De Wachttoren van 15 april 2004.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Baibulo la Complutensian Polyglot Linali Lofunika Kwambiri Pantchito Yomasulira,” mu Nsanja ya Olonda ya April 15, 2004.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Poliglotta kompluteńska — wyjątkowa pomoc dla tłumaczy”, zamieszczony w Strażnicy z 15 kwietnia 2004 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “A Poliglota Complutense — uma ferramenta histórica de tradução”, na revista A Sentinela de 15 de abril de 2004.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Biblia Complutensă — ediţie poliglotă de referinţă“, din Turnul de veghe, 15 aprilie 2004.
Russian[ru]
Смотрите статью «Комплютенская полиглотта — труд, сыгравший огромную роль в истории перевода», «Сторожевая башня» от 15 апреля 2004 года.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2004 අප්රියෙල් 15 මුරටැඹ කලාපයේ “පරිවර්තනයට රුකුල් දුන් අතිවිශේෂ මෙවලමක් වූ කොම්ප්ලුටෙන්සියන් පොලිග්ලොට් බයිබලය” නමැති ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Komplutenská polyglota — historická prekladateľská pomôcka“ v Strážnej veži z 15. apríla 2004.
Slovenian[sl]
Glej članek »Komplutenski poliglot – zgodovinsko prevajalsko orodje« v Stražnem stolpu, 15. april 2004.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Bibla shumëgjuhëshe komplutense—Një mjet përkthimi me rëndësi historike», në Kullën e Rojës të 15 prillit 2004.
Serbian[sr]
Videti članak „Komplutenzijski poliglot — pomoć za prevodioce od istorijskog značaja“, u Kuli stražari od 15. aprila 2004.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Complutensian Polyglot—Thuso ea Bohlokoa Phetolelong,” tokollong ea Molula-Qhooa oa April 15, 2004.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Complutenserpolyglotten – ett verk av historisk betydelse” i Vakttornet för 15 april 2004.
Swahili[sw]
Ona makala “Tafsiri ya Complutensian Polyglot—Ni Kifaa Muhimu Katika Utafsiri,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 2004.
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Tafsiri ya Complutensian Polyglot—Ni Kifaa Muhimu Katika Utafsiri,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 2004.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 15, 2004 காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்த “கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிள் —மொழிபெயர்ப்புக்கு உதவும் சரித்திரப் புகழ்பெற்ற படைப்பு” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Thai[th]
ดู บทความ “คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท เครื่อง มือ ช่วย ใน การ แปล ที่ สําคัญ ยิ่ง” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน 2004.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Ang Complutensian Polyglot —Isang Makasaysayang Tulong sa Pagsasalin,” sa Abril 15, 2004 isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Complutensian Polyglot—Sedirisiwa se se Botlhokwa sa go Ranola,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa April 15, 2004.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin 15 Nisan 2004 tarihli sayısında yer alan “Complutum Mukaddes Kitabı: Çeviride Önemli Bir Kaynak” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Bibele Ya Tindzimi To Tala Ya Le Complutum I Xitirho Lexi Pfunaka eNtirhweni Wa Vuhundzuluxeri,” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa April 15, 2004.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “IComplutensian Polyglot—Esona Sixhobo Sibalulekileyo Sokuguqulela Embalini” kwiMboniselo ka-Aprili 15, 2004.
Chinese[zh]
请参阅《守望台》2004年4月15日刊“《康普鲁顿合参本圣经》划时代的翻译工具书”一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “IComplutensian Polyglot—Ithuluzi Lokuhumusha Elaqopha Umlando,” kuyi-Nqabayokulinda ka-April 15, 2004.