Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУБОУМА, Авраам иҟаиҵо?
Acoli[ach]
ITWERO neno gin ma Abraim tye ka timone kany?
Adangme[ada]
ANƐ o na nɔ́ nɛ Abraham ngɛ pee ɔ lo?
Afrikaans[af]
KAN jy sien wat Abraham hier doen?
Amharic[am]
አብርሃም ምን እያደረገ እንዳለ ታያለህ?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تروا ما يفعله ابرهيم هنا.
Mapudungun[arn]
¿PEAFUYMI chummeken Abraam?
Aymara[ay]
¿ABRAHAMAX kamachaskisa?
Azerbaijani[az]
İBRAHİMİN nə etdiyini görürsənmi?
Baoulé[bci]
? AMUN wun like nga Abraamu su yo i wa’n?
Central Bikol[bcl]
NAHIHILING mo an piggigibo digdi ni Abraham?
Bemba[bem]
BUSHE naumona ico Abrahamu alecita?
Bulgarian[bg]
ВИЖДАШ ли какво прави тук Авраам?
Bislama[bi]
? EBRAHAM i stap mekem wanem long ples ya?
Bangla[bn]
এখানে অব্রাহাম কী করছেন, তা কি তুমি দেখতে পাচ্ছ?
Catalan[ca]
VEUS què fa Abraham?
Garifuna[cab]
ARIHA bumuti san ka lan ladügübei Abüraámü?
Kaqchikel[cak]
¿NATZʼËT achike nubʼän la Abrahán?
Cebuano[ceb]
MAKITA mo ba unsay gibuhat ni Abraham dinhi?
Chuukese[chk]
KA TONGENI kúna met Apraham a féri me ikeei?
Chuwabu[chw]
ONOWOONA eji enkosa Abramu apa?
Hakha Chin[cnh]
KAHIN Abraham cu zeidah a tuah ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou vwar ki Abraam pe fer la?
Czech[cs]
VIDÍŠ, co zde Abraham dělá?
Chol[ctu]
¿MUʼ ba a qʼuel chuqui woli i mel Abraham?
San Blas Kuna[cuk]
BE DAKENA, ¿Abrahán ibu imaknai?
Chuvash[cv]
АВРАА́М мӗн тунине куратӑн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n gweld beth mae Abraham yn ei wneud?
Danish[da]
HVAD tror du Abraham er ved at gøre her?
German[de]
SIEHST du, was Abraham hier macht?
Dehu[dhv]
ÖHNE fe hi nyipunie la hnei Aberahama hna troa kuca enehila?
Jula[dyu]
IBRAYIMA be min kɛra, i ɲɛɛ b’a la wa?
Ewe[ee]
ÈKPƆ nusi wɔm Abraham le le afisia?
Efik[efi]
NTE afo emekeme ndikụt se Abraham anamde mi?
Greek[el]
ΜΠΟΡΕΙΣ να καταλάβεις τι κάνει εδώ ο Αβραάμ;
English[en]
CAN you see what Abraham is doing here?
Spanish[es]
¿PUEDES ver lo que está haciendo Abrahán?
Estonian[et]
KAS sa näed, mida Aabraham siin pildil teeb?
Persian[fa]
آیا میتوانی ببینی که ابراهیم در اینجا مشغول چه کاری است؟
Finnish[fi]
NÄETKÖ, mitä Abraham tässä tekee?
Fijian[fj]
O RAICA na ka e cakava tiko o Eparama?
Faroese[fo]
HVAT heldur tú Ábraham ger her?
French[fr]
VOYEZ- VOUS ce que fait Abraham?
Ga[gaa]
ANI oona nɔ ni Abraham feɔ yɛ biɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
KO NORA te bwai ae e karaoia ikai Aberaam?
Guarani[gn]
REHECHÁPA pe ojapovahína Abrahán?
Wayuu[guc]
¿PIʼRÜIN tü naainjakat Abraham?
Gun[guw]
BE A mọ nuhe Ablaham to wiwà tofi ya?
Ngäbere[gym]
ABRAHÁN tä dre nuainne, ¿mä raba mike ñärärä?
Hausa[ha]
KANA ganin abin da Ibrahim yake yi a nan?
Hebrew[he]
היודע אתה מה עושה אברהם בתמונה?
Hiligaynon[hil]
MAKITA mo bala ang ginahimu diri ni Abraham?
Hmong[hmn]
KOJ puas pom Aplahas tabtom ua dabtsi hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
INAI laulau dekenai Aberahamo be dahaka ia karaia noho?
Croatian[hr]
VIDIŠ li što Abraham radi?
Haitian[ht]
ÈSKE w wè ki sa Abraram ap fè la a ?
Hungarian[hu]
LÁTOD, mit tesz Ábrahám?
Armenian[hy]
ՀԱՊԱ նայի՛ր, թե Աբրահամն այստեղ ինչ է անում։
Western Armenian[hyw]
ԿԸ ՏԵՍՆԷ՞Ք Աբրահամ ինչ կ’ընէ հոս։
Herero[hz]
OVE mo munu kutja Abraham ma ungura tjike imba?
Indonesian[id]
DAPATKAH kaulihat apa yang sedang dilakukan Abraham di sini?
Igbo[ig]
Ị̀ NA-AHỤ ihe Ebreham na-eme n’ebe a?
Iloko[ilo]
MAKITAM kadi ti ar-aramiden ni Abraham ditoy?
Icelandic[is]
SÉRÐU hvað Abraham er að gera hér?
Isoko[iso]
WHỌ sae ruẹ oware nọ Abraham ọ be jọ etenẹ ruẹ na?
Italian[it]
VEDI cosa sta facendo Abraamo?
Japanese[ja]
アブラハムはここで何をしているのでしょう。
Georgian[ka]
რას აკეთებს აბრაამი ამ სურათზე?
Kabyle[kab]
TWALAḌ d acu i gxeddem dagi Abṛaham?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW kʼaru yook xbʼaanunkil laj Abrahan?
Kongo[kg]
BENO kemona mambu yina Abraham kele na kusala?
Kikuyu[ki]
WAHOTA kuona ũrĩa Iburahimu areka haha?
Kuanyama[kj]
MBELA ou wete osho Abraham ta ningi mefano olo?
Kazakh[kk]
МЫНА суретте Ыбырайымның не істегелі жатқанын көріп тұрсың ба?
Kalaallisut[kl]
ABRAHAM uani qanoq iliulersoq takusinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ឃើញ អ័ប្រាហាំ កំពុង តែ ធ្វើ អ្វី នៅ ទី នេះ ទេ?
Kimbundu[kmb]
UA MU mona ihi ia mu bhanga Mbalahamu bhabha?
Korean[ko]
아브라함이 지금 무엇을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
WANA malhangira ekya Abrahamu akakolha hano?
Kaonde[kqn]
NANCHI wamona bibena kuba Abalahama pa kikye kipikichala nyi?
Krio[kri]
YU DE si wetin Ebraam de du naya?
Southern Kisi[kss]
A CHO pa chɔɔ nyɛ Ebilaham cho tosaa naŋndo?
Kwangali[kwn]
TO MONO asi yinke ana kurugana Abirahamu apa?
San Salvador Kongo[kwy]
NG’OMWENE edi kevanganga Abarayama?
Kyrgyz[ky]
ЫБРАЙЫМДЫН эмне кылганы жатканын карасаң.
Lamba[lam]
KANI ungabona ifi Ablaamu alukucita apa?
Ganda[lg]
OLABA Ibulayimu ky’akola wano?
Lingala[ln]
ABRAHAMA azali kosala nini awa?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ອັບລາຫາມ ພວມ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່ ທີ່ ນີ້?
Lithuanian[lt]
AR TU matai, ką čia daro Abraomas?
Luba-Katanga[lu]
LELO umwene bilonga Abalahama pano?
Luvale[lue]
UNAKUMONA chuma anakulinga Apalahama nyi?
Lunda[lun]
WUNELUKI chuma chinakukeñayi kwilayi Abarahama hanu?
Luo[luo]
BE INYALO neno gima Ibrahim timo kae?
Lushai[lus]
ABRAHAMAN hetah hian enge a tih i hmu thei em?
Latvian[lv]
VAI tu redzi, ko Ābrahāms šeit dara?
Mam[mam]
¿NTILA, mo ntlome tiʼ nbʼant tuʼn Abrahán tzalu?
Huautla Mazatec[mau]
ATIʼYANÍ jmé xi tísʼín Abraham.
Coatlán Mixe[mco]
¿MˈIJXYPY ti yam tyuunambyë Abra̱a̱n?
Mende (Sierra Leone)[men]
BIA tɔ ma na Eblaham pie ma pisoi ji hu?
Morisyen[mfe]
ESKI to trouve ki Abraham pe fer?
Malagasy[mg]
HITANAO ve izay ataon’i Abrahama eto?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuulola vino Abulaamu akucita paa?
Mískito[miq]
MAN Ebraham naha ra dia dauki ba kaikisma?
Macedonian[mk]
ГЛЕДАШ ЛИ на сликата што прави Авраам?
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാം ഇവിടെ ചെയ്യു ന്നത് എന്താ ണെ ന്നു നോക്കൂ.
Mongolian[mn]
АБРАХАМЫН юу хийж байгааг чи харж байна уу?
Mòoré[mos]
YÃMB nee a Abrahaam sẽn dat n maan bũmb ningã bɩ?
Marathi[mr]
अब्राहाम इथे काय करत आहे, ते तुमच्या लक्षात आलं का?
Maltese[mt]
QED tara x’inhu jagħmel hawn Abraham?
Burmese[my]
ပုံထဲမှာ အာဗြဟံဘာလုပ်နေသလဲ တွေ့လား။
Norwegian[nb]
KAN du se hva Abraham gjør?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIKITA tlake kichiua Abraham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿UELI tikita tein kichiujtok Abraham?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKITA tlen kichijtok Abrahán?
Ndau[ndc]
UNGAKWANISA kuvona kuti Abhirahama ari kuitenyi?
Lomwe[ngl]
MANO munnoona yeeyo Aaparahamu oniiriiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿UELI tikita tlen kichiujtika Abrahán?
Niuean[niu]
KITIA nakai e koe ko e heigoa ha Aperahamo ne fa e taute he na ē?
Dutch[nl]
ZIE je wat Abraham hier doet?
South Ndebele[nr]
UYABONA bona u-Abrahama wenzani la?
Nyanja[ny]
KODI mukuona zimene Abrahamu akuchita pano?
Nyaneka[nyk]
WEETE oityi Abraiau ekahi nokuliga apa?
Nyankole[nyn]
NOREEBA eki Abrahamu ariyo naakora hanu?
Nzima[nzi]
ASOO ɛnwu mɔɔ Ebileham ɛlɛyɛ ye wɔ ɛke la ɔ?
Oromo[om]
ABRAHAAM maal gochaa akka jiru asirratti ni argitaa?
Ossetic[os]
УЫНЫС Авраам цы кусы, уый?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI HANDI te pe̱fi rä Abraan?
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖੋ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ANTAM no antoy gagawaen nen Abraham dia?
Papiamento[pap]
BO TA komprondé kiko Abraham ta hasi ei?
Pijin[pis]
WASWE, iu lukim samting wea Abraham hem duim long hia?
Polish[pl]
CZY widzisz, co tutaj robi Abraham?
Pohnpeian[pon]
KE KAK kilang dahme Apram wia met?
Portuguese[pt]
VÊ O QUE Abraão está fazendo?
Quechua[qu]
¿ABRAHÁN rurëkanqanta rikankiku?
K'iche'[quc]
¿LA KAWILO su tijan kubʼan ri Abrahán?
Ayacucho Quechua[quy]
¿QAWACHKANKICHU Abrahampa rurasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿RIKUSHANKICHU imatan Abrahán ruwashan?
Rarotongan[rar]
TE KITE ra koe e eaa ta Aberahama e rave ra i konei?
Rundi[rn]
URASHOBORA kumenya ico Aburahamu ariko arakora ngaha?
Romanian[ro]
OBSERVI ce face Avraam aici?
Russian[ru]
ВИДИШЬ, что делает Авраам?
Kinyarwanda[rw]
URABONA icyo Aburahamu arimo akora?
Sena[seh]
KODI musakwanisa kuona pinacita Abrahamu pano?
Sango[sg]
MO BÂ ye so Abraham ayeke sara na lê ti foto so?
Sinhala[si]
ආබ්රහම් කරන්න යන දේ ඔයාට පේනවාද?
Slovak[sk]
VIDÍŠ, čo tu robí Abrahám?
Sakalava Malagasy[skg]
HITANAO va hoe ino ty raha ataon’i Abrahama eto?
Slovenian[sl]
ALI vidiš, kaj dela Abraham?
Samoan[sm]
PE E te iloa le mea o loo faia e Aperaamo i inei?
Shona[sn]
UNGAONA zviri kuita Abrahama pano here?
Songe[sop]
OKWETE kumona kikwete kukita Abrahame pano su?
Albanian[sq]
A E DALLON çfarë po bën Abrahami këtu?
Serbian[sr]
DA LI vidiš šta Avraham ovde radi?
Saramaccan[srm]
ITA si andi Abahamu ta du aki ö?
Sranan Tongo[srn]
YU E si san Abraham e du dya?
Swati[ss]
UYAMBONA yini Abrahama kutsi wentani kulesitfombe?
Southern Sotho[st]
NA U bona seo Abrahama a se etsang moo?
Swedish[sv]
SER du vad Abraham gör här?
Swahili[sw]
UNAWEZA kuona Ibrahimu anafanya nini hapa?
Congo Swahili[swc]
UNAWEZA kuona Ibrahimu anafanya nini hapa?
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்று உனக்குப் புரிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
BELE haree saida mak Abraão halo iha dezeñu neʼe ka lae?
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఏమి చేస్తున్నాడో కనిపిస్తోందా?
Tajik[tg]
МЕБИНӢ, ки Иброҳим чӣ кор мекунад?
Thai[th]
เธอ เห็น ไหม ว่า อับราฮาม กําลัง ทํา อะไร อยู่ ที่ นี่?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ዝገብሮ ዘሎዶ ትርእዮ ኣለኻ፧
Turkmen[tk]
YBRAÝYMYŇ näme edýänini görýäňmi?
Tagalog[tl]
NAKIKITA mo ba kung ano ang ginagawa dito ni Abraham?
Tetela[tll]
ONDE wɛ ekɔ lo mɛna kɛnɛ kasala Abarahama lanɛ?
Tswana[tn]
A O BONA se Aborahame a se dirang fano?
Tongan[to]
‘OKÚ KE sio ki he me‘a ‘oku fai heni ‘e ‘Ēpalahamé?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA wacibona Abbulahamu ncacita aawa?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xbʼobʼ awil ja jas wan skʼulajel ja Abrahani?
Papantla Totonac[top]
¿AKXILHPAT tuku tlawama Abrahán?
Tok Pisin[tpi]
YU INAP lukim samting Abraham i mekim long dispela piksa?
Turkish[tr]
BU RESİMDE İbrahim’in ne yaptığını görüyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa swi vona leswaku Abrahama u endla yini laha?
Tswa[tsc]
WA ZI wona lezi Abrahama a mahako laha?
Purepecha[tsz]
¿EXEXAKIRI ambe úxaki Abraani?
Tatar[tt]
РӘСЕМГӘ кара. Ибраһим нәрсә эшли?
Tooro[ttj]
NORORA Iburahimu ekyarukukora hanu?
Tumbuka[tum]
KASI ukuwona ico Abrahamu wakucita apa?
Twi[tw]
WUTUMI hu nea Abraham reyɛ wɔ ha no?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL awil te bin yak ta spasel te Abrahame?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA vil li kʼusi yakal ta spas Abrahame?
Uighur[ug]
ҚАРАҢ, бу йәрдә Ибраһим пәйғәмбәр немә иш қиливатиду?
Ukrainian[uk]
БАЧИШ, що робить Авраам?
Umbundu[umb]
OVE hẽ o tẽla oku limbuka eci Avirahama ayongola oku linga?
Uzbek[uz]
IBROHIM nima qilayotganini ko‘ryapsizmi?
Venda[ve]
NI A vhona zwine Abrahamu a khou ita afha?
Vietnamese[vi]
EM CÓ thấy Áp-ra-ham làm gì ở đây không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munniwerya woona yeeyo Abrahamu enivara awe va?
Wolaytta[wal]
ABRAHAAMEE hagan ay oottiiddi deˈiyaakko beˈay?
Waray (Philippines)[war]
NAKIKITA mo ba an ginbubuhat ni Abraham dinhi?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU sio koa ki te meʼa ʼaē ʼe ʼamanaki fai e Apalahamo?
Xhosa[xh]
UYAYIBONA na into eyenziwa nguAbraham apha?
Antankarana Malagasy[xmv]
HAINAO ino raha ataon’Abrahama iô?
Yao[yao]
ANA akuyiwona yakutenda Abulahamu apano?
Yoruba[yo]
ṢÓ O rí ohun tí Ábúráhámù fẹ́ ṣe yìí?
Yucateco[yua]
¿TÁAN wa wilik baʼax ku beetik Abraham?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE zanda gúʼyaluʼ xi cayuni Abraham la?
Chinese[zh]
你看见亚伯拉罕在这里做什么吗?
Zande[zne]
MO BINGO gupai Abarayama amangaha ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿RIENLÓLO xí cayony Abrahán la?
Zulu[zu]
UYABONA ukuthi u-Abrahama wenzani?