Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в случай на мрежа с двойно платно се оценява всеки участък от влакното на противоположните страни на пет избрани отвора
Czech[cs]
v případě síťoviny z dvojitého vlákna se vybírají oba prameny vlákna na protilehlých stranách pěti ok
Danish[da]
ved dobbeltgarnsnet udvælges hver enkelttråd i # maskers modstående side
German[de]
bei Netzmaterial aus Doppelgarn wird jeder Strang des Garns gegenüberliegender Seiten von fünf ausgewählten Maschen gemessen
English[en]
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected
Spanish[es]
cuando se trate de paños de torzal doble, se seleccionará cada uno de los torzales de los lados opuestos de cinco mallas
Estonian[et]
kaheniidilise võrgulina puhul valitakse viie võrgusilma vastaskülgedel mõlema niidi riba
Finnish[fi]
kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan viiden silmän vastakkaisilla puolilla olevat molemmat langat
French[fr]
dans le cas des nappes à fil double, il faut sélectionner chacun des fils au niveau des côtés opposés d’un ensemble de cinq mailles
Hungarian[hu]
duplaszálas léhés esetében az öt kiválasztott hálószem szemközti oldalain lévő fonal minden egyes szálát ki kell választani
Italian[it]
nel caso di reti a ritorto doppio, ciascun trefolo del ritorto deve essere selezionato ai due estremi di una serie di cinque maglie consecutive
Lithuanian[lt]
jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, parenkamos abi gijų, esančių priešingose # tinklo akių pusėse, vijos
Latvian[lv]
divkārtu vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas piecu linuma acu pretējās pusēs esošas auklas daļas
Maltese[mt]
fil-każ ta’ xibka bi spag doppju, għandha tintgħażel kull spaga fin-naħat opposti ta’ # malji
Dutch[nl]
bij dubbelgetwijnd garen wordt elke streng aan tegenover elkaar liggende zijden van # mazen uitgekozen
Polish[pl]
w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy wybiera się każdą splotkę przędzy po przeciwległych stronach pięciu oczek
Portuguese[pt]
No caso dos panos de fio duplo, é seleccionado cada um dos fios dos lados opostos de # malhas
Romanian[ro]
în cazul unei plase cu fir dublu, se selectează fiecare fir din laturile opuse ale unei serii de # ochiuri de plasă
Slovak[sk]
v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa vyberajú obidva pramene vlákna na protiľahlých stranách piatich ôk
Slovenian[sl]
v primeru dvonitnega mrežnega materiala se izberejo vse vrvice na nasprotnih straneh petih izbranih mrežnih očes