Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is boere en oudboere—net soos jy—en ons verstaan die uitdagings waarvoor gesinne op die platteland te staan kom.
Amharic[am]
እኛም እንደእናንተው ገበሬዎች ስለሆንን ወይም ስለነበርን ገጠር የሚኖሩ ቤተሰቦች የሚያጋጥሟቸው ችግሮች ይገቡናል።
Arabic[ar]
نحن مثلكم مزارعون او مزارعون سابقون ندرك التحديات التي تواجهها العائلات الريفية.
Cebuano[ceb]
Kami maoy mga mag-uuma ug kanhing mga mag-uuma —sama kanimo —ug kami nakasabot sa mga kalisdanan nga giatubang sa mga pamilya sa banika.
Czech[cs]
Stejně jako vy, i my jsme zemědělci nebo bývalí zemědělci a rozumíme problémům vesnických rodin.
Danish[da]
Vi er landmænd og tidligere landmænd — ligesom dig — og vi ved hvilke vanskeligheder landmandsfamilier står over for.
German[de]
Wir sind oder waren Landwirte — genau wie Sie — und haben Verständnis für die Probleme ländlicher Familien.
Ewe[ee]
Agbledelawo kple amesiwo de agble kpɔe míenye—abe wò ene—eye míese nɔnɔme sesẽ siwo me tom kɔƒemenɔlawo le la gɔme.
Greek[el]
Είμαστε αγρότες και πρώην αγρότες —όπως εσείς— και καταλαβαίνουμε τις δυσκολίες που περνούν οι αγροτικές οικογένειες.
English[en]
We’re farmers and former farmers —just like you— and we understand the challenges facing rural families.
Spanish[es]
Somos —al igual que usted— agricultores y ganaderos, o lo fuimos en el pasado, por lo que entendemos las dificultades que afrontan las familias de las zonas rurales.
Estonian[et]
Oleme praegused ja endised põllumehed nagu sinagi ning mõistame neid raskusi, millega maapered maadlevad.
Finnish[fi]
Olemme itsekin maanviljelijöitä tai entisiä viljelijöitä ja ymmärrämme maanviljelijäperheiden haasteita.
French[fr]
Comme vous, nous sommes des agriculteurs en activité ou retraités et nous comprenons les difficultés qui pèsent sur les familles du monde rural.
Hiligaynon[hil]
Mga mangunguma kami kag anay mga mangunguma —kaangay gid sa imo —kag nahangpan namon ang mga kabudlayan nga ginaatubang sang mga pamilya sa uma.
Croatian[hr]
Svi smo mi — baš kao i vi — nekada bili poljoprivrednici ili to još uvijek jesmo te razumijemo probleme s kojima se suočavaju obitelji na selu.
Hungarian[hu]
Mi is gazdálkodók vagyunk vagy voltunk — akárcsak Ön —, ezért tudjuk, hogy milyen nehézségekkel küszködnek a vidéki családok.
Indonesian[id]
Kami adalah petani dan mantan petani —sama seperti Anda—dan kami mengerti tantangan yang dihadapi keluarga pedesaan.
Igbo[ig]
Anyị bụ ndị ọrụ ugbo na ndị rụburu ọrụ ugbo—dị nnọọ ka gị onwe gị—anyị na-aghọtakwa ihe ịma aka ezinụlọ ndị bi n’ime obodo na-eche ihu.
Iloko[ilo]
Mannalon ken agtartarakenkami met idi a kas kadakayo, isu a maawatanmi dagiti karit a maipaspasango kadagiti pamilia iti away.
Italian[it]
Siamo agricoltori ed ex agricoltori, proprio come voi, e comprendiamo le difficoltà delle famiglie di agricoltori.
Japanese[ja]
皆さんと同じようにいま農業に携わり,あるいは以前に携わった経験があるので,農村地域の家族が直面する問題を理解しています。
Korean[ko]
우리도 농사를 짓고 있거나 이전에 농사를 지었던 사람이기 때문에 농가에서 겪는 어려움을 잘 알고 있다.
Kyrgyz[ky]
Биз сиздердей эле чарбачылык ишин аркалайбыз же ушул тармакта мурун эмгектенчүбүз, андыктан элет тургундары кабылуучу кыйынчылыктардын жөн-жайын түшүнөбүз.
Lithuanian[lt]
Kaip ir jūs, esame arba anksčiau buvome ūkininkai, todėl suprantame, kokios bėdos kamuoja šeimas, gyvenančias kaime.
Latvian[lv]
Mēs esam fermeri un bijušie fermeri, tāpat kā jūs, un mēs saprotam, ar kādām grūtībām ir jāsaskaras laucinieku ģimenēm.
Norwegian[nb]
Vi er bønder og tidligere bønder — akkurat som deg — og vi forstår hvilke utfordringer familier på landsbygda møter.
Dutch[nl]
We zijn boeren en ex-boeren — net als u — en we begrijpen de problemen waarmee gezinnen op het platteland te kampen hebben.
Nyanja[ny]
Ife kuno ndife alimi ndipo ena anali alimi kalelo, monga mmene inunso mulili, moti timadziŵa bwino mavuto amene mabanja akumidzi amakumana nawo.
Polish[pl]
Podobnie jak Ty, prowadzimy albo prowadziliśmy gospodarstwa i rozumiemy kłopoty rodzin mieszkających na wsi.
Portuguese[pt]
Somos agricultores e ex-agricultores — como você — e entendemos os desafios das famílias rurais.
Romanian[ro]
Suntem, ca şi tine, fermieri sau foşti fermieri şi înţelegem care sunt greutăţile familiilor de la ţară.
Russian[ru]
Мы такие же фермеры, как и вы, или были фермерами раньше и понимаем трудности, с которыми сталкиваются сельские жители.
Slovak[sk]
Aj my sme farmári alebo bývalí farmári — tak ako vy — a chápeme, s akými ťažkosťami sa stretávajú rodiny na vidieku.
Slovenian[sl]
Smo kmetovalci in nekdanji kmetovalci, tako kot vi, in razumemo izzive podeželskih družin.
Shona[sn]
Tiri varimi uye taimbova varimi—sewewo—uye tinonzwisisa zvinetso zviri kutarisana nemhuri dzokumaruwa.
Albanian[sq]
Ne jemi fermerë dhe ish-fermerë si ty, prandaj i kuptojmë vështirësitë që po hasin familjet në zonat rurale.
Serbian[sr]
Poput vas, i mi smo farmeri ili nekadašnji farmeri, i razumemo teškoće s kojima se suočavaju seoske porodice.
Southern Sotho[st]
Re lihoai ’me ba bang re kile ra ba lihoai—joaloka uena—’me re utloisisa mathata a tobaneng le malapa a phelang libakeng tsa mahaeng.
Swedish[sv]
Vi är eller har varit jordbrukare – precis som du – och vi förstår de problem som familjer på landsbygden möter.
Swahili[sw]
Sisi ni wakulima au tulikuwa wakulima kama wewe, na tunaelewa magumu yanayokumba familia za mashambani.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni wakulima au tulikuwa wakulima kama wewe, na tunaelewa magumu yanayokumba familia za mashambani.
Tagalog[tl]
Kami’y mga magbubukíd at dating mga magbubukíd —kagaya mo rin —at nauunawaan namin ang mga hamong napapaharap sa mga pamilya sa kabukiran.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona re balemirui mme bangwe re kile ra bo re le bone—fela jaaka wena—mme re tlhaloganya mathata a a lebaneng batho ba dipolase.
Tsonga[ts]
Hi van’wamapurasi naswona a hi ri van’wamapurasi—ku fana na wena—naswona ha swi twisisa swiphiqo leswi mindyangu ya le tindhawini ta le makaya yi langutaneke na swona.
Twi[tw]
Yɛyɛ akuafo na yɛn mu binom nso ayɛ kua pɛn—te sɛ mo ara—na yɛte ɔhaw ahorow a mmusua a wɔwɔ nkuraase hyia no ase.
Ukrainian[uk]
Ми самі були або є фермерами, тому розуміємо, що доводиться переживати вам та вашим рідним.
Xhosa[xh]
Nathi singamafama yaye abanye bethu babekhe banazo iifama—njengawe—yaye siyabuqonda ubunzima abajamelene nabo abantu abahlala emaphandleni.
Yoruba[yo]
Àgbẹ̀ bíi ti yín ni wá, àwọn kan lára wa sì ti ṣàgbẹ̀ rí, a sì lóye àwọn ìnira tó ń kojú àwọn ìdílé tó ń gbé àrọko.
Zulu[zu]
Singabalimi kanti abanye bethu bake baba abalimi—njengawe—futhi siyaziqonda izinselele imikhaya yasemaphandleni ebhekene nazo.