Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حرّكَ صلاح الدين جيشه مِنْ مكان به ماءِ إلى مكان آخر به ماء
Bulgarian[bg]
Саладин ще се движи от оазис на оазис.
Bosnian[bs]
Sahadin pomiče svoju zemlju od vode do vode.
Czech[cs]
Saladinova armáda se pohybuje od jednoho pramene vody ke druhému.
Danish[da]
Saladin har flyttet sin hær fra vand til vand.
German[de]
Saladin muss von einer Wasserstelle zur anderen ziehen.
Greek[el]
Ο Σαλαντίν πρέπει να κινείται από νερό σε νερό.
English[en]
Saladin has moved his army from water to water.
Spanish[es]
Saladino atravesará el desierto de una punta a otra.
Estonian[et]
Saladin on oma sõjaväge viinud mööda veekogusid.
Finnish[fi]
Saladinin pitää siirtää joukkojaan veden lähettyvillä.
French[fr]
Saladin déplace son armée de point d'eau en point d'eau.
Hebrew[he]
סלאח א-דין חייב להעביר את צבאו מאזור שיש בו מים לאחר.
Croatian[hr]
Saladin će odvesti vojsku tamo gdje ima vode.
Hungarian[hu]
Szalahadinnak víztől vízig kell vonulnia a seregével.
Italian[it]
Salah-al Din deve spostare il suo esercito da poe'e'o a poe'e'o.
Latvian[lv]
Saladins armiju pārvieto no ūdens līdz ūdenim.
Macedonian[mk]
Салахадин ја поместува својата земја од вода до вода.
Dutch[nl]
Salahadin moet zijn legers van waterbron naar waterbron bewegen.
Polish[pl]
Armia Saladyna porusza się od jednego źródła wody do drugiego.
Portuguese[pt]
Saladino moverá seu exército sempre perto da água.
Romanian[ro]
Saladin îşi poartă oastea de la o sursă de apă la alta.
Russian[ru]
Саладин будет переходить от воды к воде.
Slovenian[sl]
Sahadin pomika svojo | zemljo od vode do vode.
Albanian[sq]
Saladini duhet të lëvizë ushtrinë e tij nga uji në ujë.
Serbian[sr]
Salahadin pomera svoju zemlju od vode do vode.
Swedish[sv]
Saladin har flyttat sin armé från vatten till vatten.
Thai[th]
ซาลาดินชอบเคลื่อนกองทัพ จากแหล่งน้ําหนึ่งไปหาอีกแหล่งน้ําหนึ่ง.
Turkish[tr]
Selahaddin ordusunu sudan suya taşımak zorunda.