Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die feit dat soveel met die predikingswerk bereik is, het egter nie beteken dat dit nie meer nodig was om geestelik waaksaam te bly nie.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ በስብከት ሥራቸው ይህን የመሰለ ውጤት ማግኘታቸው በመንፈሳዊ ነቅተው መጠበቅ አያስፈልጋቸውም ማለት አልነበረም።
Arabic[ar]
٨ لكنَّ هذه الانجازات في الكرازة لم تعنِ انه لم تعد هنالك بعدُ حاجة الى المداومة على السهر روحيا.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, an mga nagibong iyan sa paghuhulit dai boot sabihon na mayo nang ano pa man na pangangaipong magpuka sa espirituwal.
Bemba[bem]
8 Nangu cibe fyo, uko kutunguluka mu kushimikila takwapilibwile ukuti takwali na kabili ukukabila kwa kutwalilila ukuba abalola lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
8 Но тези постижения в проповядването не означавали, че нямало нужда повече да се бди в духовно отношение.
Bislama[bi]
8 Be, bigfala wok ya blong prij we oli mekem, i no min se oli no moa nidim blong stap lukaotgud long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pa niana, kadtong mga kalamposan sa pagwali wala magpasabot nga sila dili na kinahanglan nga magpadayon sa pagbantay sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
8 Tyto výsledky jejich kazatelské činnosti však neznamenaly, že již nebylo zapotřebí zachovávat duchovní ostražitost.
Danish[da]
8 At der var blevet udrettet så meget i forkyndelsen betød dog ikke at det ikke længere var nødvendigt for de kristne at holde sig åndeligt vågne.
German[de]
8 Diese Erfolge im Predigtwerk bedeuteten jedoch nicht, daß es sich nun erübrigte, in geistiger Hinsicht beharrlich zu wachen.
Efik[efi]
8 Nte ededi, unen oro ẹkekụtde ke ukwọrọikọ do ikọwọrọke ite ke ufọn ikodụhe aba ndidu ke ukpeme ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
8 Ωστόσο, αυτά τα επιτεύγματα στο κήρυγμα δεν σήμαιναν ότι δεν υπήρχε πια ανάγκη να είναι σε πνευματική εγρήγορση.
English[en]
8 However, those accomplishments in preaching did not mean that there was no longer any need to keep on the watch spiritually.
Spanish[es]
8 Sin embargo, esos logros en la predicación no significaban que ya no tuvieran que mantenerse alerta espiritualmente.
Estonian[et]
8 Kuid sellised saavutused kuulutustöös ei tähendanud seda, et edaspidi kadus ära igasugune vajadus olla vaimselt valvel.
Persian[fa]
۸ به هر حال، انجام موعظه به معنای آن نبود که دیگر به بیداری روحانی نیازی نداشتند.
Finnish[fi]
8 Nämä saavutukset saarnaamistyössä eivät kuitenkaan merkinneet sitä, ettei enää tarvinnut pysyä hengellisesti valveilla.
French[fr]
8 Toutefois, ces excellents résultats dans le domaine de la prédication ne les dispensaient pas de rester aux aguets sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
8 Shi kɛlɛ, nakai nibii ni anyɛ atsu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ etsɔɔɔ akɛ belɛ ehe ehiaaa ni aya nɔ asara dɔŋŋ yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
8 אולם, אין משמעם של הישגים אלה במלאכת ההטפה שלא היה עוד צורך לעמוד על המשמר מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
८ लेकिन, प्रचार करने में उन उपलब्धियों का यह अर्थ नहीं था कि अब आध्यात्मिक रूप से जागते रहने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, yadtong mga katigayunan sa pagbantala wala magkahulugan nga indi na kinahanglan ang pagbantay sa espirituwal.
Croatian[hr]
8 Međutim, ti uspjesi u propovijedanju nisu značili da više ne trebaju bdjeti u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
8 A prédikálás terén elért teljesítményeik azonban nem jelentették azt, hogy nem kellett többé megőrizniük szellemi éberségüket.
Indonesian[id]
8 Akan tetapi, hasil-hasil yang dicapai dalam pengabaran tersebut tidak mengartikan bahwa mereka tidak perlu lagi tetap berjaga-jaga secara rohani.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, dagidiay a gapuanan iti panangaskasaba dina kayat a sawen a saanen a kasapulan ti panagsalukag iti naespirituan.
Icelandic[is]
8 En þessi árangur prédikunarstarfsins þýddi ekki að engin þörf væri lengur á því að halda andlegri vöku sinni.
Italian[it]
8 Comunque, quei risultati dell’opera di predicazione non significavano che non ci fosse più bisogno di essere spiritualmente vigilanti.
Japanese[ja]
8 しかし,宣べ伝える業をそこまで成し遂げたからといって,霊的にずっと見張っている必要がもはやなくなったわけではありません。
Georgian[ka]
8 მაგრამ, სამქადაგებლო საქმიანობის შესრულება არ ნიშნავდა, რომ ისინი მეტად აღარ საჭიროებდნენ სულიერ სიფხიზლეს.
Korean[ko]
8 그러나 전파 활동이 그렇게 이루어졌다고 해서 더는 영적으로 깨어 살필 필요가 없게 된 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
8 Nzokande, kokokisama ya makambo wana kati na mosala ya kosakola elimbolaki te ete basengelaki te kolanda kosɛnzɛla kati na elimo.
Lozi[loz]
8 Nihakulicwalo, yona misebezi ye ne i petilwe yeo mwa ku kutaza ne i sa talusi kuli cwale ne ku si na tokwahalo ya ku libelela kwa neku la kwa moya.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau tie pasiekimai skelbimo darbe nereiškė, kad jau nebereikėjo budėti dvasiškai.
Malagasy[mg]
8 Ireo zava-bita teo amin’ny fitoriana ireo anefa dia tsy nidika hoe tsy nilaina intsony ny tsy fitsaharana niambina ara-panahy.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, тие успеси во проповедањето не значеле дека повеќе немало потреба духовно да се бдее.
Malayalam[ml]
8 എന്നുവരികിലും പ്രസംഗത്തിലെ ആ നേട്ടങ്ങൾ മേലാൽ ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടയാവശ്യമില്ലെന്ന് അർഥമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
८ तथापि, प्रचार कार्याला सिद्धिस नेल्याने असा अर्थ झाला नाही की, येथून पुढे त्यांना आध्यात्मिकतेत जागृत राहण्याची गरज नव्हती.
Burmese[my]
၈ သို့သော် ဟောပြောခြင်း၌ ထိုသို့သောအောင်မြင်မှုများကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအရနိုးကြားနေရန်မလိုတော့ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
8 Men disse resultatene i forkynnelsen betydde ikke at det ikke lenger var nødvendig å holde seg åndelig våken.
Niuean[niu]
8 Pete ia, ko e tau fakakatoatoaaga he fakamatala kua nakai kakano kua nakai lata ke fakatumau ke mataala fakaagaga.
Dutch[nl]
8 Deze verrichtingen in de prediking betekenden echter niet dat het niet langer noodzakelijk was geestelijk waakzaam te blijven.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, modiro woo wo mogolo wo o phethilwego boboleding o be o sa bolele gore go be go se sa hlwa go nyakega gore go phakgangwe moyeng.
Nyanja[ny]
8 Komabe, zokwaniritsidwa ndi kulalikira zimenezo sizinatanthauze kuti kudikira kwauzimu kunakhala kosafunikiranso.
Polish[pl]
8 Jednakże te osiągnięcia w dziele głoszenia nie oznaczały, że już nie potrzebują czuwać pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
8 No entanto, essas realizações na pregação não significavam que não havia mais necessidade de se manterem espiritualmente vigilantes.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, faptul că în lucrarea de predicare s-au înregistrat aceste realizări nu însemna că nu mai era necesar să se vegheze încontinuu în sens spiritual.
Russian[ru]
8 Однако те проповеднические достижения не означали, что необходимость духовно бодрствовать отпала.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, ibyo bikorwa bagezeho mu murimo wo kubwiriza, si byo byari gutuma bakenera kuba maso mu buryo bw’Umwuka.
Slovak[sk]
8 Avšak to, čo dosiahli v kázaní, neznamenalo, že už nie je potrebné zostávať duchovne bdelými.
Slovenian[sl]
8 Vendar pa to ni pomenilo, da zaradi takšnih oznanjevalskih dosežkov nikakor ni več treba biti duhovno buden.
Samoan[sm]
8 Peitai ane, o na mea na faataulauina i le talaʻiga na leʻi faapea ua lē toe manaomia ai le mataala pea faaleagaga.
Shona[sn]
8 Zvisinei, mabasa iwayo mukuparidzira haana kureva kuti kwakanga kusichina dikanwo ipi neipi yokuramba vakarinda mumudzimu.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, ato rezultate të veprës së predikimit nuk donin të thoshin se nuk kishte më nevojë për të qenë vigjilentë frymësisht.
Serbian[sr]
8 Međutim, ti uspesi u propovedanju nisu značili da više nije bilo nikakve potrebe da se bdije u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma san den ben doe ini a preikiwroko no ben wani taki dati a no ben de fanowdoe moro foe tan de na ai na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, se finyeletsoeng boboleling se ne se sa bolele hore ho ne ho se ho sa hlokahale hore ba lule ba falimehile moeeng.
Swedish[sv]
8 Men detta resultat av predikandet betydde inte att de inte längre behövde hålla sig andligen vakna.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, mambo hayo yaliyotimizwa katika kuhubiri hayakumaanisha kwamba hakukuwa tena na uhitaji wa kufuliza kulinda kiroho.
Tamil[ta]
8 என்றபோதிலும், ஆவிக்குரிய விதத்தில் இனிமேலும் தொடர்ந்து விழிப்புடனிருக்க வேண்டிய எந்த அவசியமுமில்லை என்பதை பிரசங்கித்தலில் செய்த அந்தச் சாதனைகள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
8 అయినా, ప్రకటనపనిలో అలాంటి సాఫల్యాలు సాధించినందున ఆత్మీయంగా మరిక మెలకువ కలిగివుండవలసిన అవసరం లేదని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
8 กระนั้น ก็ ตาม ความ สําเร็จ ผล เหล่า นั้น ใน การ ประกาศ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง เฝ้า ระวัง ฝ่าย วิญญาณ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, ang gayong mga nagawa sa pangangaral ay hindi nangangahulugan na hindi na kailangang manatiling mapagbantay sa espirituwal.
Tswana[tn]
8 Lefa go ntse jalo, dilo tseno tse di neng di fitlheletswe mo go rereng di ne di sa reye gore go ne go sa tlhole go tlhokega gore ba nne ba disitse semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol i mekim bikpela wok bilong autim tok, tasol i no olsem i no gat wok moa long ol i mas was i stap. Nogat.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, vaaz etme işindeki bu başarılar, ruhen uyanık durmaya artık hiç gerek kalmadığı anlamına gelmiyordu.
Tsonga[ts]
8 Hambi swi ri tano, mintirho yoleyo entirhweni wo chumayela a yi nga vuli swona leswaku a ku nga ha ri na xilaveko xa ku tshama va hitekile emoyeni.
Twi[tw]
8 Nanso, saa nneɛma a wotumi yɛe wɔ asɛnka mu no ankyerɛ sɛ enhia bio sɛ wɔkɔ so wɛn wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
8 Teie râ, e ere no te mea e ua ravehia teie mau ohipa i te pae pororaa, aita ïa e titau-faahou-hia ra ia vai ara noa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
8 Проте ці досягнення у проповідуванні не означали, що вже не потрібно було пильнувати духовно.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, những thành tích rao giảng đó không có nghĩa là họ không cần phải tỉnh thức về thiêng liêng nữa.
Wallisian[wls]
8 Kae, ko te ʼu fua ʼo te fai faka mafola neʼe mole faka ʼuhiga ʼaki leva neʼe mole kei ʼaoga ke nofo fakaonoono ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, oko akufezayo ngokushumayela akuzange kuthethe ukuba kwakungaseyomfuneko ukuhlala elindile ngokomoya.
Yoruba[yo]
8 Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn àṣeparí wọ̀nyẹn nínú wíwàásù kò túmọ̀sí pé kò sí ìdí kankan mọ́ láti máa báa nìṣó ní ṣíṣọ́nà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
8 可是,基督徒在传道工作上获得成就,并不意味到他们不必再在灵性上保持警醒了。
Zulu[zu]
8 Nokho, lokho akufeza ekushumayeleni kwakungasho ukuthi sasingasekho isidingo sokuhlala eqaphile ngokomoya.