Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ден след ден посещавах моите пилотски курсове и учех толкова прилежно, колкото можех, а после прекарвах повечето си свободно време в работа на новата сграда за събрания.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw motambong ko sa akong pagbansay sa pagka-piloto ug magtuon og maayo kutob sa akong mahimo ug dayon mogahin sa akong libre nga oras sa pagtrabaho sa bag-ong meetinghouse.
Czech[cs]
Den za dnem jsem se účastnil pilotního výcviku a studoval jsem, jak nejlépe jsem dovedl, a pak jsem většinu svého volného času pracoval na novém sborovém domě.
Danish[da]
Dag efter dag deltog jeg i pilotuddannelsen og studerede så hårdt, jeg kunne, og tilbragte dernæst det meste af min fritid med at arbejde på den nye kirkebygning.
German[de]
Tag für Tag widmete ich mich meiner Pilotenausbildung, lernte so fleißig ich konnte und verbrachte dann einen Großteil meiner Freizeit am Bau des neuen Gemeindehauses.
English[en]
Day after day I attended my pilot training and studied as hard as I could and then spent most of my spare time working on the new meetinghouse.
Spanish[es]
Día tras día asistía a mi entrenamiento y estudiaba lo más que podía y después pasaba la mayor parte del tiempo libre trabajando en la nueva capilla.
Finnish[fi]
Päivä toisensa jälkeen osallistuin lentäjäkoulutukseeni ja opiskelin niin ahkerasti kuin kykenin, ja sitten käytin suurimman osan vapaa-ajastani uuden seurakuntakeskuksen rakentamiseen.
Fijian[fj]
Ena veisiga e tarava au vuli pailate ka vuli lesoni sara vakaukauwa ni oti au dau laki vakayagataka na vo ni noqu gauna ena tara valenilotu vou.
French[fr]
Jour après jour, j’allais à ma formation de pilote et j’étudiais aussi dur que possible puis je passais la plupart de mon temps libre à travailler sur la nouvelle chapelle.
Hungarian[hu]
Nap mint nap részt vettem a pilótaképzésen, és olyan keményen tanultam, ahogy csak tudtam, majd szabadidőm javát az új gyülekezeti ház építkezésén töltöttem.
Indonesian[id]
Hari demi hari saya menghadiri pelatihan pilot saya dan belajar sekeras mungkin dan kemudian menghabiskan sebagian besar dari waktu luang saya bekerja membangun gedung pertemuan baru tersebut.
Italian[it]
Giorno dopo giorno frequentai il mio addestramento e studiai il più possibile, per poi trascorrere il mio tempo libero per lo più lavorando alla nuova casa di riunione.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fiofanako ho mpanamory sy nianatra mafy araka izay tratrako aho isan’ andro isan’ andro ary avy eo dia nandany ny fotoana malalaka nananako niasana tamin’ ilay trano fiangonana vaovao vao hatsangana.
Norwegian[nb]
Dag etter dag deltok jeg i pilotopplæringen og studerte så hardt jeg kunne, for så å tilbringe mesteparten av min fritid med å jobbe på det nye møtehuset.
Dutch[nl]
Dag in dag uit nam ik aan mijn pilotenopleiding deel. Ik studeerde keihard en besteedde bijna al mijn vrije tijd aan de bouw van de nieuwe kerk.
Polish[pl]
Dzień po dniu brałem udział w swoim szkoleniu i uczyłem się tyle, ile mogłem, a resztę wolnego czasu spędzałem na budowie nowego domu spotkań.
Portuguese[pt]
Dia após dia, eu assistia a meu treinamento de pilotos e estudava o máximo que podia e, em seguida, passava a maior parte do meu tempo livre trabalhando no novo prédio.
Romanian[ro]
Zi de zi, am participat la pregătirea mea ca pilot şi am studiat cât de mult am putut, iar apoi mi-am petrecut majoritatea timpului liber lucrând la noua casă de întruniri.
Russian[ru]
День за днем я усердно занимался на летных курсах, а потом почти все свободное время проводил на строительстве дома собраний.
Samoan[sm]
O lea aso ma lea aso, sa ou auai i a’u aoaoga faapailate ma suesue malosi i le mafai na ou mafaia ai, ona faaalu lea o le tele o ou taimi avanoa e galue ai i le falelotu fou.
Swedish[sv]
Dag efter dag gick jag på pilotutbildning och studerade så flitigt jag kunde och sedan använde jag det mesta av min fritid till att arbeta på det nya möteshuset.
Tagalog[tl]
Araw-araw akong dumalo sa training ng mga piloto at nag-aral na mabuti sa abot ng makakaya ko at madalas na ginugol ang libre kong oras sa pagtatrabaho sa bagong meetinghouse.
Tongan[to]
Ne u ʻalu ʻi he ʻaho kotoa ki heʻeku kalasi ako pailaté peá u ako ʻi he lahi taha ne u lavá peá u toki fakamoleki e konga lahi hoku taimi ʻataá ʻi he ngāue he falelotu foʻoú.
Tahitian[ty]
I te mau mahana ato‘a, e haere au i ta’u haapiipiiraa no te mau pairati e ia faaoti i te rahiraa o ta’u ohipa haapiiraa, e te rahiraa o to’u taime vata e haere au e rave i te ohipa i ni‘a i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
День за днем я ходив на тренування пілотів і там навчався так старанно, як тільки міг, а потім проводив більшість свого вільного часу, працюючи на будівництві нового дому зборів.
Vietnamese[vi]
Ngày này qua ngày khác, tôi tham gia khóa huấn luyện phi công và dốc lòng học tập siêng năng rồi dành ra hầu hết thời giờ nhàn rỗi của mình cho việc xây cất ngôi nhà hội mới.