Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jua kali-werkers (Swahili vir “skroeiende son”) werk buite in die son waar hulle sandale uit ou motorbande maak of paraffienlampe uit leë blikke.
Amharic[am]
የጁዋ ካሊ (በስዋሂሊ “ጠራራ ፀሐይ” ማለት ነው) ሠራተኞች ፀሐይ ላይ ተቀምጠው ከአሮጌ ጎማ በረባሶ ጫማ ወይም ከተጣሉ ጣሳዎች ኩራዝ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فعمال جُووَكالي («الشمس القاسية» بالسواحلية) يعملون تحت الشمس في العراء فيما يصنعون النِّعال من اطارات السيارات القديمة، او مصابيح الكيروسين من العُلَب المعدنية المرمية.
Central Bikol[bcl]
An mga trabahador na Jua kali (sa Swahili “maringis na saldang”) nagtatrabahong balad sa saldang, na naggigibo nin mga sandalyas hale sa lumang mga goma nin kotse o de gas na kingke hale sa inapon nang mga lata.
Bemba[bem]
Ababomfi betwa ati ba Jua kali (icipilibula “akasuba katande mono” mu ciSwahili) babomba mu kasuba katande mono, ukupanga indyato ukufuma ku matayala ya bamotoka ba kale nelyo tukoloboi ukufuma ku fikopo fya kutoola.
Bulgarian[bg]
Работниците джу̀а ка̀ли (на суахили това означава „силно слънце“) работят на открито и правят сандали от стари автомобилни гуми или керосинови лампи от изхвърлени консервни кутии.
Bislama[bi]
Jua Kali (lanwis Swahili we i minim “san we i strong”) hemia ol man we oli stap wokhad long hot san, blong mekem ol sandel long ol olfala wil blong trak no oli wokem ol karsin laet long ol olfala tin.
Bangla[bn]
জুয়া কালি (সোয়াহিলি ভাষায় “প্রচণ্ড উত্তপ্ত সূর্য”) শ্রমিকরা কড়া রোদে খাটে ও পুরনো গাড়ির টায়ার দিয়ে জুতো তৈরি করে বা ফেলে দেওয়া টিন দিয়ে হ্যারিকেন তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Ang jua kali (Swahili nga hubad sa “hilabihan ka init nga adlaw”) nga mga trabahador magtrabaho ilalom sa init sa adlaw, nga maghimog mga sandalyas gikan sa daang mga ligid sa trak o mga suga nga kingki gikan sa linabay nga mga lata.
Czech[cs]
Dělníci, kterým se říká jua kali (svahilsky „prudké slunce“), usilovně pracují venku na slunci a vyrábějí sandály ze starých pneumatik nebo petrolejky z odhozených plechovek.
German[de]
Jua-kali-Arbeiter (Suaheli für „sengende Sonne“) fertigen unter freiem Himmel Sandalen aus alten Autoreifen oder Petroleumlampen aus weggeworfenen Dosen.
Ewe[ee]
Jua kali (si fia “ŋdɔkutsu helĩhelĩ” le Swahiligbe me) dɔwɔlawo nɔa ŋdɔ nu nɔa dɔ wɔm, wotsɔa lɔritaya xoxowo wɔa atokotawo alo tsɔa ganugoe xoxowo wɔa tɔkpoɖogoewoe.
Efik[efi]
Mme anamutom Jua kali (ikọ Swahili adade ọnọ “ikan̄ ikan̄ eyo”) ẹsitie ke anainai eyo ẹnam utom, ẹdade n̄kani ọkpọ ubomisọn̄ ẹnam ikpaukot m̀mê ẹda mme iko oro ẹduọn̄ọde ẹnam utuenikan̄.
Greek[el]
Οι εργάτες Τζούα κάλι («καυτός ήλιος» στη σουαχίλι) εργάζονται μέσα στο λιοπύρι, κατασκευάζοντας σανδάλια από παλιά λάστιχα αυτοκινήτων ή λάμπες πετρελαίου από χρησιμοποιημένες κονσέρβες.
English[en]
Jua kali (Swahili for “fierce sun”) workers labor in the open sun, making sandals from old car tires or kerosene lamps from discarded tins.
Spanish[es]
Los obreros jua kali (en swahili, “sol implacable”) fabrican a pleno sol sandalias con neumáticos viejos, o lámparas de queroseno con latas vacías.
Estonian[et]
Jua kali nimelise (suahiili keeles ’kõrvetav päike’) paiga töölised istuvad päikese käes ja meisterdavad vanadest rehvidest sandaale või tühjadest konservikarpidest õlilampe.
Finnish[fi]
Jua kali -käsityöläiset (suahilinkieliset sanat merkitsevät ’raivoisaa aurinkoa’) työskentelevät auringon paahteessa ja tekevät sandaaleja vanhoista autonrenkaista tai öljylamppuja pois heitetyistä tölkeistä.
Fijian[fj]
O ira na tamata cakacaka na Jua kali (vaka Swahili ni “todra ni siga”) era dau cakacaka ena siga katakata, ena nodra cula ivava mai na taya ni motoka makawa se ra bulia na cina tabucagi mai na kava lala.
French[fr]
Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve.
Ga[gaa]
Jua kali (Swahili wiemɔ ni shishi ji “hulu ni naa wa”) nitsulɔi lɛ tsuɔ nii yɛ hulu lɛ nɔ, ni amɛkɛ lɔle tai memeji feɔ aspaatrei loo amɛkɛ tsɛnsii koi feɔ osɔnɔi.
Gujarati[gu]
જુઆ કાલી (સ્વાહીલી ભાષામાં “ધગધગતો તાપ”)માં મજૂરો જૂના ટાયરોમાંથી સેંડલ અથવા પતરાના ડબલાઓમાંથી કેરોસીનના દીવા બનાવે છે.
Gun[guw]
Jua kali (hogbe Swahili tọn na “owhè sinsinyẹn”) azọ́nwatọ lẹ nọ wazọ́n to owhè nù, bo nọ yí afọ mọto tọn he ko gble lẹ do basi afọpa lẹ kavi nọ yí panu heyin bibẹ kọnyingbe lẹ do basi alọnu miyọngban lẹ.
Hebrew[he]
פועלי ג’ואה קאלי (”שמש יוקדת” בסווהילית), פועלים העובדים תחת השמש הקופחת, מכינים סנדלים מצמיגי רכב ישנים או מנורות נפט מפחיות זרוקות.
Hindi[hi]
जूआ काली (स्वाहिली भाषा में जिसका मतलब है “कड़क धूप”) मज़दूर कड़कती धूप में गाड़ियों के घिसे हुए टायरों से चप्पलें बनाते हैं या फेंके गए टिन के डिब्बों से केरोसीन लैम्प बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mamumugon sa jua kali (Swahili para sa “mapintas nga adlaw”) nagapangabudlay nga nabulad sa adlaw, nga nagahimo sing mga sandalyas halin sa daan nga mga ruweda sang salakyan ukon mga kingki halin sa ginhaboy nga mga lata.
Hiri Motu[ho]
Jua kali (Swahili gado dekenai “dina ena siahu goadana”) gaukara taudia be dina ena siahu dekenai idia gaukara, motuka ena taea gunadia amo tamaka idia karaia eiava idia negea tini amo kerosini lamepa idia karaia.
Croatian[hr]
Radnici koji se nazivaju jua kali (na svahiliju “žarko sunce”) rade pod vedrim nebom, praveći sandale od starih automobilskih guma ili petrolejske lampe od starih limenki.
Armenian[hy]
«Յուա կալի» (սվահիլի՝ «կատաղի արեւ») աշխատողները կիզիչ արեւի տակ հին անվադողերից սանդալներ կամ էլ դեն նետված թիթեղատուփերից նավթալամպեր են պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
Ճուա քալի (Սուահիլի լեզուով՝ «կիզիչ արեւ») կոչուած աշխատաւորները արեւուն տակ կ’աշխատին, ինքնաշարժի հին անիւներէն տրեխներ, կամ նետուած թիթեղատուփերով քարիւղի լապտերներ շինելով։
Indonesian[id]
Para pekerja Jua kali (bahasa Swahili yang berarti ”matahari panas menyengat”) bekerja keras di bawah terik matahari, membuat sandal dari ban bekas atau lampu minyak tanah dari kaleng bekas.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ jua kali (okwu Swahili nke pụtara “oké anwụ”) na-adọgbu onwe ha n’ọrụ n’ebe anwụ na-acha, ka ha na-eji taya ochie arụpụta sandal ma ọ bụ jiri kom kom a tụfuru atụfu na-arụ oriọna mmanụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mangmangged a Jua kali (Swahili para iti “narungsot nga init”) main-inaranda nga agtrabaho, nga agaramidda kadagiti sandalia manipud kadagiti daan a pilid ti lugan wenno lampara manipud kadagiti basura a lata.
Italian[it]
I lavoratori jua kali (parola swahili per “sole ardente”) faticano sotto il sole, facendo sandali con vecchi pneumatici o lampade al cherosene con le lattine.
Japanese[ja]
ジュアカリ(スワヒリ語で「厳しい日差し」という意味)の働き人たちは太陽に照りつけられながら,古い車のタイヤからサンダルを作ったり,捨てられたブリキ缶から灯油ランプを作ったりします。
Georgian[ka]
„ჯუა კალე“ (სუაჰილურად „მცხუნვარე მზის“) მუშები მზის გულზე მუშაობენ, მანქანის ძველი საბურავებისგან ამზადებენ სანდლებს ან კონსერვის გადაყრილი ქილებისგან აკეთებენ ნავთის ლამპებს.
Kannada[kn]
ಜೂಆ ಕಾಲೀ (“ವಿಪರೀತ ಬಿಸಿಲು” ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸ್ವಾಹೀಲಿ ಶಬ್ದ) ಕೆಲಸಗಾರರು ಸುಡು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕಾರಿನ ಹಳೆಯ ಟೈಯರ್ಗಳಿಂದ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಡಬ್ಬಗಳಿಂದ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
주아 칼리(“작열하는 태양”을 뜻하는 스와힐리어)라고 하는 노동자들의 경우에는, 내리쬐는 햇볕 아래서 고물 타이어로 샌들을 만들거나 버려져 있는 주석으로 석유 램프를 만드는 일을 합니다.
Lingala[ln]
Bato ya misala oyo babengaka Jua kali (na Swahili: “moi makasi”) basalaka na moi makasi, basalaka basandale ya bapine, miinda ya nsinga na manzanza.
Lozi[loz]
Babeleki ba Jua kali (linzwi la Siswahili le li talusa “lizazi le li cisa hahulu”) ba sebelezanga mwa lizazi, inge ba panga manyatela fa mataela a kale a limota, kamba inge ba panga malambi fa makapa a yumbilwe.
Lithuanian[lt]
Džua kali (suahelių kalba „nuožmi saulė“) meistrai tiesiog po atviru dangumi daro sandalus iš senų automobilių padangų ar žibalines lempas iš skardinių.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu ba mu Jua kali (mmumue ne: “munya mukole” mu Swahili) batu benzela mudimu pa munya, benza sandale ne ndundu ya mashinyi ikadi minyanguke, anyi bangula bikopokopo bikadibu bimanshe benza nabi tutoditodi.
Latvian[lv]
Cilvēki, ko dēvē par jua kali (svahilu valodā tas nozīmē ’kveldējošā saule’), nopūlas saules svelmē zem klajām debesīm, gatavojot no vecām automašīnu riepām sandales un no izmestām konservu kārbām — petrolejas lampas.
Malagasy[mg]
Miasa eny amin’ny hain’andro ny mpiasa jua kali (teny swahili midika hoe “masoandro midanika”), ka manamboatra kapa amin’ny pne tonta, na jiro solitany amin’ny kapoaka nariana.
Macedonian[mk]
Работниците јуа кали (на свахили: „свирепо сонце“) се мачат под жешкото сонце, правејќи сандали од стари автомобилски гуми или керозински ламби од исфрлени конзерви.
Malayalam[ml]
ജൂവാ കാലി (സ്വാഹിലിയിൽ “ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സൂര്യൻ” എന്നർഥം) ജോലിക്കാർ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്തിരുന്നുകൊണ്ട് കാറുകളുടെ പഴയ ടയറുകളിൽനിന്നു ചെരുപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ടിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħaddiema li jissejħu Jua kali (“xemx qalila” bis- Swaħili), jaħdmu iebes f’xemx tisreġ biex jagħmlu s- sandlijiet mit- tajers taʼ karozzi antiki jew lampi tal- pitrolju minn laned mormijin.
Burmese[my]
ဂျူအာ ကာလီ (ဆွာဟီလီစကားဖြင့် “ရက်စက်သောနေ”) အလုပ်သမားများသည် နေရောင်ခြည်အောက်တွင် ကားတာယာအဟောင်းများမှ ကြိုးသိုင်းဖိနပ်များ၊
Norwegian[nb]
Noen sitter ute i solen og lager sandaler av gamle bildekk, eller de lager parafinlamper av gamle blikkbokser.
Nepali[ne]
जुआ काली (स्वाहिलीमा “चर्को घाम”) कामदारहरू घाममै बसेर गाडीका पुराना टायरहरूबाट चप्पल बनाउने वा फ्याँकिएका टिनहरूबाट मट्टितेलको टुकी बनाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Jua kali-arbeiders (jua kali is Swahili voor „felle zon”) werken in de volle zon en maken sandalen van oude autobanden of petroleumlampen van weggegooide blikjes.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba Jua kali (“letšatši le bogale” ka Seswahili) ba šoma letšatšing, ba dira diramphašane ka dithaere tša kgale tša dikoloi goba mabone a parafene ka ditšhitswana tšeo di lahlilwego.
Nyanja[ny]
Antchito otchedwa Jua Kali, (mawu a m’Chiswahili kutanthauza dzuŵa lotentha kwambiri) amagwira ntchito padzuŵa lalikali kumakonza nkhwayira kuchokera ku matayala akale a galimoto.
Pangasinan[pag]
Saray mantratrabahon Jua kali (Swahili parad “mansasnit ya agew”) so mankikimey ed pataktak, a manggagawa na sandalyas a gawa’d daan iran goma na luluganan, odino lamparaan a gawa’d saray imbantak lan lata.
Papiamento[pap]
Obreronan Jua kali (“solo feros” na idioma swahili) ta traha den solo, combirtiendo tayer bieu di auto den sandalia of bleki cu hende no ta usa mas den lampi di kerosin.
Pijin[pis]
Olketa Jua kali (Swahili languis for “strongfala sun”) wakman waka long sun, wakem olketa sandol from tyre bilong trak or olketa kerosene lamp from tin wea pipol torowe finis.
Polish[pl]
Osoby nazywane jua kali (co w języku suahili znaczy „ostre słońce”) ciężko pracują w słońcu, robiąc sandały ze starych opon samochodowych lub lampy naftowe z wyrzuconych puszek.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores jua kali (que, em suaíli, quer dizer “sol abrasador”) trabalham ao sol, transformando pneus velhos em sandálias ou latas usadas em lamparinas a querosene.
Romanian[ro]
Muncitorii jua kali (echivalentul în swahili pentru „soare arzător“) lucrează în arşiţa soarelui confecţionând sandale din anvelope vechi sau lămpi de petrol din cutii de conserve.
Russian[ru]
Рабочие «джуа кали» (в переводе с суахили «палящее солнце») трудятся под открытым небом, делая сандалии из старых автомобильных покрышек или керосиновые лампы из выброшенных металлических банок.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo kuri jua kali (ijambo ry’Igiswayire risobanurwa ngo “izuba rikaze”) bakorana umwete ku zuba ritwika, bagakora inkweto za rugabire mu mapine ashaje y’imodoka, cyangwa bagakora udutadowa mu dukombe twajugunywe.
Sinhala[si]
ජුහා කාලී (ස්වහීලී භාෂාවෙන් “ගිනි කාෂ්ටේ”) සේවකයන් ගිනි අව්වේ පරණ කාර්වල ටයර්වලින් සෙරෙප්පු හෝ ඉවත දමන ටින්වලින් භූමිතෙල් ලාම්පු සාදයි.
Slovak[sk]
Pracovníci jua kali (swahilský názov pre „prudké slnko“) ťažko pracujú na priamom slnku a vyrábajú sandále z ojazdených automobilových pneumatík alebo petrolejové lampy z vyhodených plechovíc.
Slovenian[sl]
Delavci, imenovani Jua kali (v svahilijščini to pomeni »pekoče sonce«), delajo na soncu in iz starih avtomobilskih plaščev izdelujejo sandale ali pa iz zavrženih kovinskih posod petrolejske svetilke.
Samoan[sm]
I le aasa o le lā, le jua kali (o le taʻu faa-Swahili mo le “aasa o le lā”) e faigaluega mamafa ai tagata i le faia o seevae mai paʻu taavale tuai po o molī karasini mai atigiʻapa ua lafoaʻi.
Shona[sn]
Vashandi veJua kali (chiSwahili chinoreva “zuva rinopisisa”) vanoshanda zuva richipisa, vachigadzira manyatera kubva pamatai ekare emotokari kana marambi eparafini kubva pamagaba akaraswa.
Albanian[sq]
Punëtorët jua kali (fjalë në gjuhën suahili për «diell i fortë») punojnë nën diell, duke bërë sandale me rrotat e vjetra të makinave ose llamba vajguri me kanaçet e hedhura.
Serbian[sr]
Radnici jua kali (na svahili jeziku „žestoko sunce“) pate se na otvorenom suncu praveći sandale od starih guma ili petrolejke od bačenih limenki.
Sranan Tongo[srn]
Jua kali (san wani taki „bun faya son” na ini Swahili) wrokoman e wroko na ini faya son e meki sandaal fu owru oto banti noso den e meki oli lampu fu broko blik.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsang har’a Jua kali (“letsatsi le bataolang” ha ho fetoleloa Seswahili) ba sebeletsa letsatsing, ba etsa meqathatso ka lithaere tsa khale tsa likoloi kapa lilampi ka makotikoti a lahluoeng.
Swedish[sv]
Arbetare som kallas jua kali (swahili för ”brännande sol”) arbetar hårt ute i solen med att göra sandaler av gamla bildäck eller fotogenlampor av bortkastade konservburkar.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa jua kali hufanya kazi kwa jasho kwenye jua, wakitengeneza makatambuga (malapa) ya magurudumu yaliyochakaa ya gari au taa za koroboi kutokana na mikebe iliyotupwa.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa jua kali hufanya kazi kwa jasho kwenye jua, wakitengeneza makatambuga (malapa) ya magurudumu yaliyochakaa ya gari au taa za koroboi kutokana na mikebe iliyotupwa.
Tamil[ta]
ஜூவா காலி (ஸ்வாஹிலி மொழியில், “சுட்டுப்பொசுக்கும் வெயில்”) வேலையாட்கள் வெயிலில் வேலை செய்து, பழைய கார்-டயர்களிலிருந்து செருப்புகளையோ அல்லது வேண்டாமென்று வீசியெறியப்பட்ட டின்களில் மண்ணெண்ணை விளக்குகளையோ தயாரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జూవా కాలీ (స్వాహిలిలో, “మండే సూర్యుడు”) కార్మికులు బయట ఎండలో కాయకష్టం చేస్తూ పాత కారు టైర్ల నుండి చెప్పుల్ని తయారు చేయడమో, పారేసిన డబ్బాల నుండి కిరోసిన్ దీపాల్ని తయారు చేయడమో చేస్తుంటారు.
Thai[th]
พวก จูอา คาลี (ภาษา สวาฮิลี หมาย ถึง “แดด กล้า”) กรรมกร ที่ ทํา งาน กลาง แดด, ทํา รอง เท้า แตะ จาก ยาง รถยนต์ เก่า, หรือ นํา กระป๋อง ที่ ทิ้ง แล้ว มา ทํา เป็น ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด.
Tigrinya[ti]
ጁዋ ካሊ (ብስዋሂሊ “መራር ጸሓይ” ማለት ኢዩ) ዝበሃሉ ሸቃሎ ኣብ ጸሓይ ቀራዕ እናበሉ ካብ ኣረጊት ናይ ማኪና ጎማ ሳንደል ወይ ድማ ካብ እተጓሕፈ ታኒካታት ብላምባ ዝዓዪ መብራህቲ ይሰርሑ።
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawang Jua kali (Swahili para sa “malupit na araw”) ay nagtatrabaho sa gitna ng kasikatan ng araw, na gumagawa ng mga sandalyas mula sa mga lumang gulong ng kotse o mga lamparang de-gaas mula sa itinapong mga lata.
Tswana[tn]
Badiri ba Jua kali (mo go rayang “letsatsi le le bogale” ka Seswahili) ba berekela mo letsatsing, ba dira bomphatšhane ka dithaere tsa koloi tse di kgologolo kana mabone a lookwane ka dithini tse di latlhilweng.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue Jua kali (faka-Swahili ki he “la‘ā velá”) ‘oku nau ngāue pē ‘i he loto la‘aá, ‘o ngaohi senitolo mei he ngaahi leta va‘e me‘alele motu‘á pe ngaohi maama kalasini mei he ‘ū kapa li‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save wok long strongpela san (tok Swahili ol i kolim jua kali) ol i save wok strong tru long wokim ol su samting long ol olpela taia bilong ka, na ol i save wokim ol lam kerasin long ol olpela tin samting.
Turkish[tr]
Jua kali (Svahili dilinde “kızgın güneş”) işçileri güneş altında çalışarak eski araba lastiklerinden sandallar veya kullanılmış teneke kutulardan gaz lambaları yapar.
Tsonga[ts]
Vatirhi va Jua kali (hi Xiswahili swi vula “dyambu leri vavulaka”) va tirha edyambyini leri hisaka ni vusosa va endla mamphaxani hi mavhilwa ya khale ya timovha kumbe va endla timboni ta pharafini hi swikotela leswi lahliweke.
Twi[tw]
Jua kali (Swahili asɛm a ɛkyerɛ “owia a ano yɛ den”) adwumayɛfo gyina awia mu yɛ adwuma, de kar tae dedaw yɛ mpaboa anaa nkyɛnsee dedaw yɛ krasin nkanea.
Tahitian[ty]
E haa te mau rave ohipa Jua kali (“mahana puai” na roto i te reo Swahili) i raro a‘e i te mahana, e hamani ratou i te mau tiaa maoti te mau uaua pereoo aore ra te mori teitei maoti te mau punu maa faaruehia.
Ukrainian[uk]
Робітники, яких називають «Джуа Калі» (на суахілі «палюче сонце»), працюють під пекучим сонцем, виготовляючи сандалі зі старих автомобільних шин або гасові лампи — з викинутих консервних банок.
Urdu[ur]
جوآکلی (سواحلی میں ”تیز سورج“) مزدور کڑک دھوپ میں کام کرتے ہیں، پرانی گاڑیوں کے ٹائروں سے چپلیں یا بےکار ٹینڈبوں سے مٹی کے تیل کے لیمپ بناتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhashumi vha Jua kali (zwine nga Luswahili zwa amba “ḓuvha ḽi vhavhulaho”) vha shuma ḓuvhani, vha tshi khou ita thovho nga malinga a goloi a kale kana malammba nga zwikoṱikoṱi zwo laṱwaho.
Vietnamese[vi]
Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.
Waray (Philippines)[war]
An Jua kali (Swahili nga pulong para han “masirak nga adlaw”) nga mga trabahante nagtatrabaho ha masirak nga adlaw, naghihimo hin mga sandalyas tikang ha daan nga mga ruyda han awto o mga lampara tikang ha iginlabog nga mga lata.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue ʼo te Jua kali (ʼi te lea faka Swahili ʼe ko te “taʼi laʼā”) ʼaē ʼe nātou gāue ʼi te laʼā, ʼe nātou faʼu te ʼu savate ʼaki te ʼu kiliʼi teka kua kovi, peʼe nātou faʼu te ʼu mālama tutu ʼaki te ʼu gaʼasi tini.
Xhosa[xh]
Abasebenzi kwiJua kali (igama lesiSwahili elithetha “ilanga eligqats’ ubhobhoyi”) basebenza elangeni, besenza iimbadada ngamavili amadala enqwelo-mafutha okanye benze izibane zeparafini ngeetoti ezilahliweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ inú Jua kali (èdè Swahili fún “oòrùn gbígbóná janjan”) máa ń ṣe iṣẹ́ àṣekára nínú oòrùn, tí wọ́n a máa fi àwọn ògbólógbòó táyà mọ́tò ṣe sálúbàtà tàbí kí wọ́n máa fi àwọn àlòkù agolo ṣe àtùpà elépo.
Chinese[zh]
朱阿卡利(斯瓦希里语,意思是“烈日”)工人在烈日之下辛勤工作,用旧轮胎做凉鞋,或用丢弃的铁罐做煤油灯。
Zulu[zu]
Izisebenzi ezingama-Jua kali (okusho “ilanga elivutha bhé” ngesiSwahili) ziyajuluka elangeni, zenza izimbadada ngamathaya amadala ezimoto noma zenza iziketekete ngamakopi alahliwe.