Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg skal komme ind på topmødets indhold, tror jeg, Det Europæiske Råd i Barcelona har opnået at sætte Lissabon-processen på skinner igen. Og, hr. rådsformand, eftersom De nu er lokomotivfører for Rådet, må jeg gøre opmærksom på, at der i min gruppe var en stor bekymring for den tydelige risiko for, at alle togvognene ville løbe af sporet ud fra Deres egen erklæring om, at De ved topmødet i Barcelona stod over for et socialistisk flertal i Rådet.
German[de]
Wenn ich mir den Inhalt des Gipfeltreffens ansehe, glaube ich, dass der Europäische Rat von Barcelona den Prozess von Lissabon wieder auf das rechte Gleis gebracht hat. Und da Sie, Herr amtierender Ratspräsident, momentan der Zugführer des Rats sind, muss ich hervorheben, dass in meiner Fraktion größte Besorgnis herrschte, der ganze Wagenzug könne entgleisen, nachdem Sie verkündet hatten, Sie würden sich im Hinblick auf das Gipfeltreffen von Barcelona mit der sozialistischen Mehrheit im Rat anlegen.
English[en]
As for the content of the Summit, I believe that the Barcelona Council has managed to put the Lisbon process back on track and, since you, Mr President-in-Office of the Council, are currently the driver of the Council train, I must point out that my group was enormously concerned about the clear risk of the whole train derailing as a result of the statement you yourself made saying that you were in confrontation with the Socialist majority in the Council in terms of the Barcelona Summit.
Spanish[es]
Pasando al contenido de la Cumbre, creo que el Consejo de Barcelona ha conseguido encarrilar de nuevo el proceso de Lisboa y dado, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que usted es el maquinista en este momento del tren del Consejo, tengo que señalar que en mi Grupo había una enorme preocupación por el riesgo manifiesto de que todo el convoy descarrilara a partir de la manifestación que usted mismo hizo diciendo que se enfrentaba con la mayoría socialista del Consejo de cara a la Cumbre de Barcelona.
Finnish[fi]
Kokouksen sisällöstä sanoisin, että luulen, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto onnistui palauttamaan oikeille raiteilleen Lissabonin prosessin, ja koska te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette tällä hetkellä neuvoston junan veturinkuljettaja, minun on kerrottava, että ryhmässäni oli valtava huoli siitä ilmeisestä riskistä, että koko juna suistuisi raiteiltaan, siitä lähtien kun te itse julistitte asettuvanne Barcelonan huippukokoukseen liittyvissä asioissa vastakkain neuvoston sosialistienemmistön kanssa.
French[fr]
Passons au contenu du sommet, je crois que le Conseil de Barcelone est parvenu à remettre sur les rails le processus lancé à Lisbonne et étant donné, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes, si je peux m'exprimer ainsi, le machiniste actuel du train du Conseil, je dois vous faire part de la grande préoccupation qui animait mon groupe de voir tout le convoi sortir des rails à la suite de votre déclaration selon laquelle vous affrontiez la majorité socialiste du Conseil dans la perspective du sommet de Barcelone.
Italian[it]
Passando al contenuto del Vertice, ritengo che il Consiglio di Barcellona sia riuscito a riportare sul giusto binario il processo di Lisbona e poiché lei, signor Presidente del Consiglio, è il macchinista di turno sul treno del Consiglio, segnalo che il mio gruppo nutriva enormi preoccupazioni per il rischio manifesto di un deragliamento dell'intero convoglio dopo che lei aveva dichiarato che nel Vertice di Barcellona si sarebbe trovato di fronte alla maggioranza socialista del Consiglio.
Dutch[nl]
Aangaande de inhoudelijke kant van de Top ben ik van mening dat de Raad van Barcelona het proces van Lissabon weer op de rails heeft gezet. En aangezien u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, momenteel de machinist bent van de trein van de Raad, wil ik u erop wijzen dat wij in de socialistische fractie uiterst bezorgd waren dat het hele treinstel zou ontsporen, omdat u zelf gezegd heeft dat u het bij de Top van Barcelona tegen de socialistische meerderheid in de Raad zou opnemen.
Portuguese[pt]
Passando ao conteúdo da Cimeira, creio que o Conselho de Barcelona conseguiu encarrilar novamente o Processo de Lisboa e, Senhor Presidente em exercício do Conselho, uma vez que, neste momento, V.Ex.a é o maquinista do combóio do Conselho, vejo-me forçado a fazer notar que no meu grupo reinava uma enorme preocupação com o perigo manifesto de todo o combóio descarrilar, depois da declaração proferida por V.Ex.a, na qual afirmava que se opunha à maioria socialista do Conselho, tendo em vista a Cimeira de Barcelona.