Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus neem ’n brood, doen ’n dankgebed daaroor en verdeel dit.
Arabic[ar]
وإذ يأخذ يسوع رغيف خبز، يقدِّم صلاة شكر عليه ويقسِّمه.
Central Bikol[bcl]
Nagkukua nin tinapay, si Jesus namibi tanganing pasalamatan iyan asin binarangabanga iyan.
Bemba[bem]
Abuula umukate, atootela no kuumokaula.
Bulgarian[bg]
Като взема хляб, Исус казва благодарствена молитва над него и го разчупва.
Bislama[bi]
Hem i tekem wan bred, i prea blong talem tangkiu long God from mo i serem long ol man blong hem.
Bangla[bn]
এক টুকরো রুটি নিয়ে যীশু এর জন্য ধন্যবাদ দিয়ে প্রার্থনা করেন এবং সেটাকে ভাঙেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkuhag tinapay, si Jesus nag-ampo sa pagpasalamat niini ug nagpikaspikas niini.
Czech[cs]
Když vezme chléb, poděkuje za něj v modlitbě a rozděluje jej apoštolům.
Danish[da]
Han tager et brød og beder en takkebøn, hvorefter han brækker det i stykker.
German[de]
Er nimmt einen Laib Brot, spricht ein Dankgebet, bricht das Brot und verteilt es unter die Apostel.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsɔ abolo la, eda akpe ɖe eta eye wòŋe eme.
Efik[efi]
Ke emende uyo, Jesus ọbọn̄ akam ekọm onyụn̄ edeme enye.
Greek[el]
Παίρνει ένα ψωμί, κάνει μια ευχαριστήρια προσευχή για αυτό και το μοιράζει.
English[en]
Taking a loaf of bread, Jesus says a prayer of thanks over it and divides it up.
Spanish[es]
Toma un pan, hace una oración de gracias por este y lo parte.
Estonian[et]
Ta võtab ühe leiva, esitab selle eest tänupalve ja jagab selle tükkideks.
Finnish[fi]
Hän ottaa leivän, esittää sen johdosta kiitosrukouksen ja jakaa sen.
French[fr]
Prenant un pain, il prononce à son sujet une prière de remerciement, puis il le partage.
Ga[gaa]
Yesu kɔ aboloo, ni ekɛ shidaa sɔlemɔ ha yɛ he ni ekumɔ mli.
Hebrew[he]
הוא נוטל לחם, מברך עליו ברכת הודיה ובוצע.
Hindi[hi]
वह एक रोटी लेकर धन्यवाद देने के लिए प्रार्थना करता है और उस रोटी के टुकड़े करके सबको बाँट देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakuha sing tinapay, si Jesus nagpangamuyo sing pagpasalamat sa sini kag gintipiktipik ini.
Croatian[hr]
Uzevši kruh, Isus nad njim upućuje zahvalnu molitvu i dijeli ga.
Hungarian[hu]
Vesz egy kenyeret, hálaimát mond felette, majd szétosztja.
Armenian[hy]
Վերցնելով հացը՝ Հիսուսը շնորհակալություն է հայտնում Աստծուն եւ բաժանում այն։
Western Armenian[hyw]
Հացի նկանակ մը առնելով, Յիսուս շնորհակալութեան աղօթք մը կը մատուցանէ եւ զայն կը կտրէ։
Indonesian[id]
Setelah mengambil roti, Yesus mengucapkan doa syukur untuknya dan memecah-mecahkannya.
Iloko[ilo]
Nangala ni Jesus iti sibubukel a tinapay sa nagkararag tapno agyaman, kalpasanna, pinisipisina.
Italian[it]
Prendendo un pane, Gesù pronuncia su di esso una preghiera di ringraziamento e lo divide.
Georgian[ka]
ის იღებს პურს, მადლს სწირავს ღმერთს და ამტვრევს.
Korean[ko]
예수께서는 빵을 들고 그것에 대해 감사의 기도를 하신 다음, 빵을 떼어 나누십니다.
Lingala[ln]
Yesu akamati limpa, apesi matɔndi epai ya Nzambe mpe akaboli yango.
Lithuanian[lt]
Paėmęs duonos kepalą, Jėzus maldoje padėkoja ir padalija jį.
Latvian[lv]
Viņš paņem maizes gabalu, pasaka pateicības lūgšanu un sadala maizi.
Malagasy[mg]
Nandray mofo iray i Jesosy, nanao vavaka ho fisaorana ary nizara azy io.
Macedonian[mk]
Земајќи парче леб, Исус кажува за него една благодарна молитва и го разделува.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു അപ്പമെടുത്ത് കൃതജ്ഞതാ പ്രാർഥനയ്ക്കു ശേഷം അതു മുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भाकरीचा तुकडा घेऊन येशू उपकारस्तुती करतो आणि ती सर्वांना वाटतो.
Maltese[mt]
Waqt li jieħu ħobża, Ġesù jgħid talba taʼ ringrazzjament fuqha u jqassamha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မုန့်တစ်လုံးကိုယူ၍ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့်ကိုဖဲ့၍ဝေလေသည်။
Norwegian[nb]
Han tar et brød, ber en takkebønn og deler brødet.
Nepali[ne]
येशूले रोटी लिनुहुन्छ र धन्यवादको प्रार्थना चढाएपछि सबैलाई बाँड्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij neemt een brood, spreekt er een dankgebed over uit en verdeelt het.
Northern Sotho[nso]
Ge a tšea senkgwa, Jesu o se rapelela thapelo ya go leboga gomme o a se ngwathaganya.
Nyanja[ny]
Yesu akutenga mkate napereka pemphero lothokoza ndi kuugaŵa.
Papiamento[pap]
Jesus ta tuma un pan, e ta haci oracion riba dje pa gradicí, i e ta partié.
Polish[pl]
Sięga po chleb i złożywszy dziękczynienie, łamie go na kawałki.
Portuguese[pt]
Apanha um pão, ora em agradecimento e reparte-o entre os apóstolos.
Romanian[ro]
Luând o bucată de pâine, Isus rosteşte o rugăciune de mulţumire pentru aceasta şi o rupe în bucăţi.
Russian[ru]
Взяв хлеб, Иисус произносит молитву благодарности и, разломив его, дает апостолам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu afashe umugati, arawushimiye, kandi arawumanyaguye.
Slovak[sk]
Ježiš si berie chlieb, vyslovuje nad ním modlitbu vďaky a rozdeľuje ho.
Slovenian[sl]
Vzame kruh, se zahvali v molitvi in ga razdeli.
Samoan[sm]
Ua tago i le areto, ona faia lea e Iesu o le tatalo o le faafetai ma tofitofi.
Shona[sn]
Achitora rofu rechingwa, Jesu anorinyengeterera achionga achimedura-medura.
Serbian[sr]
Uzevši parče hleba, Isus izgovara molitvu zahvale nad njim i razdeljuje ga.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus teki wan brede, a e begi foe taki tangi gi a brede èn a e prati a brede.
Southern Sotho[st]
Jesu o nka bohobe, o etsa thapelo ea teboho ’me oa bo qhetsola.
Swedish[sv]
Han tar ett bröd, frambär en bön över det och delar det i stycken.
Swahili[sw]
Akichukua mkate, Yesu atoa sala ya kushukuru kwa ajili ya huo mkate, kisha anaugawa.
Tamil[ta]
ஒரு அப்பத்தை எடுத்து, அதற்காக ஸ்தோத்திர ஜெபம் செய்து அதைப் பிட்டு அவர்களிடம் தருகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หยิบ ขนมปัง มา ทูล อธิษฐาน ขอบพระคุณ สําหรับ ขนมปัง นั้น แล้ว แบ่ง เป็น ชิ้น ๆ.
Tagalog[tl]
Matapos kunin ang tinapay, nanalangin si Jesus ng pasasalamat para rito at pinagputul-putol ito.
Tswana[tn]
Jesu o tsaya senkgwe a bo a se lebogela a bo a se kgaoganya.
Tongan[to]
‘I hono to‘o ha fo‘i maá, ‘oku fai ‘e Sīsū ha lotu fakafeta‘i ‘o e maá pea tufotufa atu.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bret na i tenkyu long God, na em i brukim na givim long ol disaipel.
Tsonga[ts]
Yesu u teka xinkwa, a endla xikhongelo xo xi nkhensa ivi a xi ava.
Twi[tw]
Yesu fa abodoo bɔ mpae da ase bubu mu.
Tahitian[ty]
Ma te rave i te hoê tâpû pane, e faaoti Iesu i te hoê pure haamauruururaa e vavahi ihora i te reira.
Ukrainian[uk]
Узявши в руки хліб, Ісус промовляє молитву вдячності, а тоді ламає його.
Vietnamese[vi]
Cầm lấy bánh, Chúa Giê-su tạ ơn và bẻ ra.
Wallisian[wls]
ʼE toʼo e Sesu te pane pea ina fai te kole fakafetaʼi pea ina tofitofi te pane.
Xhosa[xh]
Ethabatha isonka, uYesu uyathandaza aze asiqhekeze.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù mú ègé búrẹ́dì kan, ó gbàdúrà ọpẹ́ sórí rẹ̀, ó sì bù ú.
Zulu[zu]
Ethatha isinkwa, uJesu uyathandaza, ebonga, abese esihlukanisa.