Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook hulle glo in die vergote bloed van Jesus Christus, sodat hulle regverdig verklaar is om vriendskap met God te geniet.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤، اشعياء ٦١: ٥، ٦) وهم ايضا يمارسون الايمان بالدم المسفوك ليسوع المسيح لكي يتبرروا للتمتع بالصداقة مع الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; Isaias 61:5, 6) Sinda man nagtutubod sa pinabolos na dugo ni Jesu-Cristo, kaya sinda ipinahahayag na matanos tanganing makipagkatood sa Dios.
Czech[cs]
24:14; Iz. 61:5, 6) Také projevují víru v prolitou krev Ježíše Krista, takže jsou prohlašováni za spravedlivé, aby se těšili z přátelství s Bohem.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Esajas 61:5, 6) Ligesom de salvede viser de tro på Jesu Kristi udgydte blod, og de erklæres derfor retfærdige som venner af Gud.
German[de]
Diese „anderen Schafe“ haben sich bereitwillig den Gesalbten in deren Werk des Predigens der „guten Botschaft“ angeschlossen (Matthäus 24:14; Jesaja 61:5, 6).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Ησαΐας 61:5, 6) Και αυτοί, επίσης, ασκούν πίστη στο χυμένο αίμα του Ιησού Χριστού, και γι’ αυτό ανακηρύσσονται δίκαιοι για να απολαμβάνουν φιλία με τον Θεό.
English[en]
(Matthew 24:14; Isaiah 61:5, 6) They, too, exercise faith in the shed blood of Jesus Christ, so that they are declared righteous to enjoy friendship with God.
Spanish[es]
(Mateo 24:14; Isaías 61:5, 6.) También ejercen fe en la sangre derramada de Jesucristo, de modo que se les declara justos para disfrutar de amistad con Dios.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14; Jesaja 61:5, 6) Hekin uskovat Jeesuksen Kristuksen vuodatettuun vereen, niin että heidät julistetaan vanhurskaiksi ja he voivat nauttia ystävyydestä Jumalan kanssa.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Isaias 61:5, 6) Sila, man, nagatuo sa ginpatulo nga dugo ni Jesucristo, amo kon ngaa ginpakamatarong sila sa pagpakig-abyan sa Dios.
Croatian[hr]
Te su se “druge ovce” dobrovoljno priključile pomazanicima u djelu propovijedanja “dobre vijesti” (Matej 24:14; Izaija 61:5, 6).
Hungarian[hu]
Ezek a „más juhok” önként, készségesen csatlakoznak a felkentekhez a „jó hír” prédikálásának munkájában. (Máté 24:14; Ésaiás 61:5, 6.)
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Yesaya 61:5, 6) Mereka, juga, mempraktekkan iman dalam darah Yesus Kristus yang telah dicurahkan, sehingga mereka dinyatakan benar untuk menikmati persahabatan dengan Allah.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; Jesaja 61:5, 6) Þeir iðka líka trú á úthellt blóð Jesú Krists, þannig að þeir eru lýstir réttlátir til vináttusambands við Guð.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Isaia 61:5, 6) Anch’esse esercitano fede nel sangue sparso da Gesù Cristo, e sono di conseguenza dichiarate giuste per godere l’amicizia con Dio.
Japanese[ja]
マタイ 24:14。 イザヤ 61:5,6)ほかの羊もイエス・キリストの流された血に対する信仰を働かせ,神の友としての関係を享受するために義と宣せられています。(
Korean[ko]
(마태 24:14, 신세; 이사야 61:5, 6) 이들 역시 예수 그리스도께서 흘리신 피에 대한 믿음을 실천하여, 하나님과의 벗 관계를 즐길 만큼 의롭다는 선언을 받습니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; Jesaja 61: 5, 6) Også de viser tro på Jesu Kristi utgytte blod og blir dermed erklært rettferdige som venner av Gud.
Dutch[nl]
Deze „andere schapen” hebben zich bereidwillig aangesloten bij de gezalfden in hun werk dat bestaat in het prediken van het „goede nieuws” (Matthéüs 24:14; Jesaja 61:5, 6).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; Isaías 61:5, 6) Eles também exercem fé no sangue derramado de Jesus Cristo, de modo que são declarados justos para usufruir a amizade de Deus.
Russian[ru]
Эти «другие овцы» с готовностью присоединились к помазанникам в деле проповедования «благой вести» (Матфея 24:14, НМ; Исаия 61:5, 6).
Slovenian[sl]
(Matej 24:14; Izaija 61:5, 6) Tudi ti verujejo v prelito kri Jezusa Kristusa, zato so proglašeni za pravične in kot taki uživajo prijateljstvo z Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Den „tra skapoe” disi ben de klarklari foe sroiti densrefi na den salfoewan ini a wroko foe den di de ini a préki foe na „boen njoensoe” (Mattéus 24:14; Jesaja 61:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14; Esaia 61:5, 6) Le tsona, li lumela maling a tšolotsoeng a Jesu Kreste, e le hore li ka boleloa li lokile ho thabela botsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Jesaja 61:5, 6) De utövar också tro på Jesu Kristi utgjutna blod, så att de förklaras rättfärdiga till att få åtnjuta vänskap med Gud.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Isaias 61:5, 6) Sila, rin naman, ay nananampalataya sa itinigis na dugo ni Jesu-Kristo, kaya sila ay inaaring matuwid upang magtamasa ng pakikipagkaibigan sa Diyos.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; İşaya 61:5, 6) Onlar da, İsa Mesih’in dökülen kanına iman ettiklerinden, Tanrı ile aralarında bir dostluk kurulmak üzere adil beyan ediliyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Esaya 61:5, 6) Na vona va kombisa ripfumelo engatini leyi halakeke ya Yesu Kriste, leswaku va vuriwa lava lulameleke ku tsakela xinakulobye na Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua tahoê maite mai hoi taua mau “mamoe ê atura” i te toea faatavaihia i roto i te ohipa pororaa i te parau “[parau apî maitai]”. (Mataio 24:14; Isaia 61:5, 6.)
Vietnamese[vi]
Những “chiên khác” này đã sẵn sàng kết hợp với những người được xức dầu trong công việc rao giảng “tin mừng” (Ma-thi-ơ 24:14; Ê-sai 61:5, 6).
Chinese[zh]
马太福音24:14;以赛亚书61:5,6)他们也对耶稣基督所流的血怀具信心,因此他们已被称义而能够与上帝为友。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14, NW; Isaya 61:5, 6) Nabo, ngokufanayo, banokholo egazini elachitheka likaJesu Kristu, ngalokho bayalungisiswa ukuze bajabulele ubungane noNkulunkulu.