Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die loflied met die verloop van die jare al hoe harder?
Arabic[ar]
(ب) كيف يتعاظم النشيد في الحجم اذ تمر السنون؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagkokosog an awit nin pag-omaw sa pag-agi nin mga taon?
Bemba[bem]
(b) Ni shani ulwimbo lwa kulumba lusumbana mu ciunda ilyo imyaka ilepita?
Bulgarian[bg]
(б) Как с течение на годините химнът на възхвала зазвучава все по–мощно?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang awit magkakusog pa paglabay sa mga tuig?
Czech[cs]
b) Jak během let sílí zvuk tohoto chorálu?
Danish[da]
(b) Hvordan tager hymnen til i styrke som årene går?
German[de]
(b) Wie wird der Klang der Hymne im Laufe der Jahre immer lauter?
Ewe[ee]
(b) Aleke ha la le ɖiɖim sesĩe ɖe edzie esime ƒeawo va le yiyim?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikwọ itoro emi ọsọn̄ uyo nte mme isua ẹbede?
Greek[el]
(β) Πώς αυξάνει αυτός ο ύμνος σε ένταση καθώς περνούν τα χρόνια;
English[en]
(b) How does the anthem swell in volume as the years pass?
Spanish[es]
b) ¿Cómo aumenta en volumen ese himno a medida que pasan los años?
Finnish[fi]
b) Miten hymni voimistuu vuosien kuluessa?
French[fr]
b) Comment ce cantique s’amplifie- t- il au fil des ans ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ lala lɛ gbɛɛmɔ yaa hiɛ waa yɛ be mli ni afii lɛ hoɔ lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ohanjiji lọ jẹ agayi ji dogọ dile owhe lẹ to jujuyi gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pag-amba nagabaskog samtang nagaligad ang mga tinuig?
Croatian[hr]
(b) Kako hvalospjev s godinama postaje sve glasniji?
Hungarian[hu]
b) Hogyan erősödik a dicsőítő ének hangja az évek múlásával?
Western Armenian[hyw]
(բ) Մինչ տարիները կ’անցնին, այս գովերգը ի՞նչպէս աւելի ծաւալուն կը դառնայ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana nyanyian itu terdengar makin keras seraya tahun-tahun berlalu?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ụda ya si na-adali elu ka ọtụtụ afọ na-agabiga?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a pimmigsa dayta a himno iti panaglabas dagiti tawen?
Italian[it]
(b) In che modo quest’inno aumenta d’intensità col passar degli anni?
Japanese[ja]
ロ)年がたつにつれて,その賛歌の声量はどのように増大してゆきますか。
Georgian[ka]
ბ) რაც დრო გადის, როგორ ძლიერდება ჰიმნის შემსრულებელთა ხმები?
Korean[ko]
(ᄂ) 세월이 흐름에 따라 그 찬가는 어떻게 고조됩니까?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini loyembo yango ezali koya makasi koleka na boumeli ya bambula?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no itomboan’ny hamafin’ilay hira, arakaraka ny fandehan’ny fotoana?
Macedonian[mk]
б) Како химната станува сѐ погласна со текот на годините?
Malayalam[ml]
(ബി) വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതോടെ കീർത്തനത്തിന്റെ സ്വരം വർധിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) वर्षामागून वर्षे जात असता या धार्मिक गीताचा आवाज कसा अधिक भरदार होत आहे?
Burmese[my]
(ခ) နှစ်များကုန်လွန်သည်နှင့်အမျှ ထောမနာသီချင်းသံ မည်သို့ကျယ်လောင်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan tiltar lovsangen i styrke etter hvert som årene går?
Dutch[nl]
(b) Hoe zwelt het lofgezang met het voortschrijden der jaren aan?
Northern Sotho[nso]
(b) Kopelo e hlatlogela bjang godimo ge nywaga e dutše e feta?
Nyanja[ny]
(b) Kodi oimba nawo nyimboyi achuluka bwanji pamene zaka zakhala zikudutsa?
Polish[pl]
(b) Jak ów hymn potężnieje z biegiem lat?
Portuguese[pt]
(b) Como o hino aumenta em volume com o passar dos anos?
Rundi[rn]
(b) Urwo ruririmbo rwagiye rurongerekana gute uko imyaka yarengana?
Romanian[ro]
b) Cum se aude tot mai tare cântarea pe măsură ce anii trec?
Russian[ru]
б) Как звучание гимна с каждым годом становится мощнее?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute amajwi y’iyo ndirimbo arushaho kurangurura, uko imyaka igenda ihita?
Slovak[sk]
b) Ako sa rokmi zosilňuje zvuk tohto chorálu?
Slovenian[sl]
b) Kako postaja himna z leti vse glasnejša?
Shona[sn]
(b) Ko rumbo runowedzera sei muchimiro chenzwi makore zvaanopfuura?
Albanian[sq]
(b) Si i shtohet jehona këtij himni me kalimin e viteve?
Serbian[sr]
(b) Kako hvalospev s godinama sve više odjekuje?
Southern Sotho[st]
(b) Ha lilemo li ntse li feta molumo oa pina eo o phahama joang?
Swedish[sv]
b) Hur ökar hymnen i styrka allteftersom åren går?
Swahili[sw]
(b) Wimbo wa utukuzo unazidije kukua kadiri miaka inavyopita?
Thai[th]
(ข) ขณะ ที่ หลาย ปี ผ่าน ไป เพลง สดุดี นั้น ยิ่ง ดัง กังวาน ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(b) Paano lumalakas ang tunog ng awit sa paglipas ng mga taon?
Tswana[tn]
(b) Modumo wa pina o oketsega jang jaaka dingwaga di ntse di kgabaganya?
Turkish[tr]
(b) Yıllar geçtikçe bu ilahinin sesi nasıl kuvvetleniyor?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na dwom no ano kɔ so yɛ den bere a mfe no retwam no?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea teie himene i te tupuraa i te rahi i te roaraa o te mau matahiti?
Ukrainian[uk]
б) Як звук гімну наростає з плином років?
Xhosa[xh]
(b) Kuvakala kangakanani ukuculwa komhobe njengoko iminyaka iqengqeleka?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìró ohùn orin ìyìn náà ṣe ń lọ sókè sí i bí ọdún ti ń gorí ọdún?
Zulu[zu]
(b) Le ngoma ikhula kanjani ngomsindo njengoba iminyaka idlula?