Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните, когато е уместно чрез своите компетентни органи, си предоставят техническа помощ при поискване.
Danish[da]
Hvis der anmodes om det, yder parterne hinanden teknisk bistand, eventuelt via deres kompetente myndigheder.
German[de]
Die Parteien gewähren einander bei Bedarf über ihre zuständigen Behörden technische Unterstützung.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν μεταξύ τους, μέσω των αρμοδίων αρχών τους αναλόγως, τεχνική συνδρομή, εφόσον το ζητήσουν.
English[en]
The Parties, where appropriate through their Competent Authorities, shall provide technical assistance to each other, upon request.
Spanish[es]
Las Partes, si procede por medio de sus autoridades competentes, se facilitarán asistencia técnica mutua, previa solicitud.
Estonian[et]
Lepinguosalised osutavad soovi korral teineteisele, vajaduse korral pädevate asutuste kaudu, tehnilist abi.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke, prema potrebi putem svojih nadležnih tijela, jedna drugoj na zahtjev osiguravaju tehničku pomoć.
Hungarian[hu]
A felek kérésre, adott esetben hatáskörrel rendelkező hatóságaik révén, technikai kérdésekben segítséget nyújtanak egymásnak.
Italian[it]
Le parti, su richiesta, si prestano reciproca assistenza tecnica, all’occorrenza attraverso le rispettive autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Prireikus Šalys per savo kompetentingas institucijas viena kitai teikia techninę pagalbą, jei to prašoma.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā puses, saņemot attiecīgu pieprasījumu, ar kompetento iestāžu starpniecību sniedz viena otrai tehnisko palīdzību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet, meta jkun xieraq, permezz tal-Awtoritajiet Kompetenti tagħhom, għandhom jipprovdu assistenza teknika lil xulxin, meta jintalbu.
Dutch[nl]
Op verzoek verlenen de partijen elkaar wederzijdse bijstand, waar nodig via hun bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Strony, w razie konieczności i na wniosek, świadczą sobie poprzez właściwe organy wzajemną pomoc techniczną w zakresie oceny.
Portuguese[pt]
As Partes, se necessário através das respectivas autoridades competentes, prestar-se-ão assistência técnica recíproca, a pedido.
Romanian[ro]
Părțile, prin autoritățile lor competente, după caz, își furnizează reciproc asistență tehnică, la cerere.
Slovak[sk]
Strany dohody prípadne prostredníctvom svojich príslušných orgánov si na požiadanie navzájom poskytujú technickú pomoc.