Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan gerus die moeite doen om so iemand by sy huis te gaan besoek met die doel om vertroosting uit die Skrif te bied.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የሚገኘውን ማጽናኛ የማካፈል ግብ በመያዝ ቤታቸው ሄደህ ለመጠየቅ ለምን ጥረት አታደርግም?
Arabic[ar]
لمَ لا تبذل جهدك لتزوره في بيته بهدف تعزيته من الاسفار المقدسة؟
Aymara[ay]
¿Janit familiaramasa, utam jakʼankirisa, yatiqir masimasa jan ukax irnaqir masimasa llakitäki?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai maghingoang dalawon sinda sa saindang harong sa katuyohan na sabihon sa sainda an karangahan na hale sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Bushe mulandu nshi te kuti muyile mu kutandalila abantu ba musango yu ku kuyabasansamushako mu Malembo?
Bulgarian[bg]
Защо не положиш усилия да го посетиш, за да споделиш с него утехата от Библията?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot wan man klosap long yu, long ples blong wok, long skul, no long famle blong yu we yu save leftemap tingting blong hem?
Bangla[bn]
শাস্ত্র থেকে সান্ত্বনা জানানোর লক্ষ্য নিয়ে এই ধরনের ব্যক্তিদেরকে তাদের বাড়িতে সাক্ষাৎ করার চেষ্টা করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man nimo paningkamotan nga maduaw sila uban ang tumong sa pagpaambit sa kahupayan gikan sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
Pwata kese achocho le chuuriir lon imwer me aururu letiper seni Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa fer en zefor pour vizit zot kot zot lakour avek bi pour rekonfort zot an servan Labib?
Danish[da]
Hvorfor ikke tage initiativ til at besøge dem for at trøste og opmuntre dem ved hjælp af Bibelen!
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàdze agbagba ayi aɖasrã ame siawo kpɔ le woƒe aƒewo me kple susu be nàtsɔ Ŋɔŋlɔa me nyawo afa akɔ na wo oa?
Efik[efi]
Ntak mûdomoke ukeme ndikese utọ mbon emi ke ufọk mmọ man ada N̄wed Abasi ọdọn̄ mmọ esịt-e?
Greek[el]
Γιατί να μην προσπαθήσετε να επισκεφτείτε τέτοια άτομα στο σπίτι τους με στόχο να παράσχετε παρηγοριά από τις Γραφές;
English[en]
Why not make an effort to visit such ones at their home with the goal of sharing comfort from the Scriptures?
Faroese[fo]
Hví ikki vitja tey fyri at troysta og líva tey upp við Bíbliuni!
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire l’effort de lui rendre visite dans le but de le consoler à l’aide des Écritures ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otooo gbɛjianɔ ni oyasara mɛi nɛɛ yɛ amɛshĩai amli ní ojɛ Ŋmalɛi lɛ amli oshɛje amɛmii?
Hindi[hi]
क्यों न आप उनसे उनके घर पर मिलने जाएँ और बाइबल से उन्हें दिलासा दें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo panikasugan nga maduaw sila sa ila mga balay agod ipaambit ang paglugpay sang Kasulatan?
Croatian[hr]
Zašto ne bi posjetio takve osobe kako bi im prenio utješne misli iz Biblije?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta fè efò pou w vizite moun sa a lakay li, nan objektif pou w pataje ak li pawòl ki bay konsolasyon nou jwenn nan Bib la ?
Indonesian[id]
Cobalah kunjungi mereka di rumah dng tujuan menyampaikan penghiburan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Apay a dikay sumarungkar iti pagtaenganda ket usarenyo ti Biblia a mangliwliwa kadakuada?
Icelandic[is]
Gætirðu kannski litið við hjá honum til að sýna honum hughreystandi orð úr Biblíunni?
Italian[it]
Potreste prefiggervi di andare a trovare questa persona con l’obiettivo di darle conforto con le Scritture?
Japanese[ja]
聖書からの慰めを伝える目的で,その人の家を訪ねてみるのはいかがでしょうか。
Kongo[kg]
Nge lenda sala yonso sambu na kukwenda kutala bo na banzo na bo ti lukanu ya kupesa bo kikesa ya kekatuka na Masonuku.
Korean[ko]
성경의 위로를 전해 줄 목적으로 그들의 집을 방문해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosala makasi ya kokende kotala ye na ndako mpo na kobɔndisa ye na Makomami?
Lozi[loz]
Kana ha mu koni ku ikataza ku yo potela batu ba ba cwalo fa malapa a bona ka mulelo wa ku yo ba omba-omba ka Mañolo?
Luvale[lue]
Mwatela kuya kujizuvo javo nakuvavendejeka kuzachisa Visoneka.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa faire enn zeffort pou visite sa bann dimoune-la kot zot, avek l’objectif pou encourage zot a travers la Bible?
Malagasy[mg]
Nahoana raha miezaka mitsidika azy any an-tranony, mba hampionona azy amin’ny alalan’ny Soratra Masina?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kate yuk ñan lolok rein ilo moko imwiir kin mejenkajjik eo ñan lelok nan in kainemõn ko jen Bible eo?
Macedonian[mk]
Зошто не појдеш кај него за да му кажеш некои охрабрувачки мисли од Библијата?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ആശ്വാസമേകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അവരെ വീട്ടിൽ പോയിക്കാണാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടേ?
Marathi[mr]
अशा लोकांच्या घरी जाऊन त्यांना शास्त्रवचनांतून सांत्वन देण्याचा प्रयत्न करायला काय हरकत आहे?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke gå hjem til vedkommende for å gi oppmuntring fra Bibelen?
Niuean[niu]
Maeke nakai ke lali ke aahi atu ki a lautolu ia he tau kaina ha lautolu mo e foliaga ke fakamafana mai he tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet de moeite nemen om zulke personen te bezoeken met het doel vertroostende gedachten uit de Bijbel met hen te delen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa dire maiteko a go etela batho ba bjalo magaeng a bona ka morero wa go ba homotša go tšwa Mangwalong?
Nyanja[ny]
Bwanji osayesetsa kuwayendera anthu amenewo kunyumba kwawo n’cholinga chokawalimbitsa ndi Malemba?
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɔ bɛ ɛkɛ wɔ sua nu na fa yɛ wɔ bodane kɛ ɛbavi Ngɛlɛlera ne anu wɔakyekye bɛ rɛle.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ?
Papiamento[pap]
Pakiko no hasi esfuerso pa bishitá e personanan ei na nan kas ku e meta pa konsolá nan ku e Skritura?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke sou wiahki ahmw mehn akadei ke en pwarala rehn irail pwukat ni imwarail pwe ken kak ehukihong irail iren kamweit kan me kin dierek sang iren Paipel?
Portuguese[pt]
Esforce-se para visitar essas pessoas com o objetivo de dar a elas consolo baseado na Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana kallpanchakunkichu watukuspayki Bibliawan consuelota qoykunaykipaq?
Rundi[rn]
Ubona gute wigoye ukagendera bene abo bantu iwabo ufise intumbero yo kubahumuriza ukoresheje Ivyanditswe?
Romanian[ro]
Nu aţi putea să-l vizitaţi pentru a-i împărtăşi câteva idei mângâietoare din Scripturi?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utakwihatira gusura abo bantu ufite intego yo kubagezaho ihumure rituruka mu Byanditswe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti gue pëpe ti sara vizite na mara ti azo tongaso na ndo ti ala na ziango na gbele mo ti dë bê ti ala na lege ti Mbeti ti Nzapa?
Slovak[sk]
Čo keby si sa pokúsil navštíviť ho s cieľom utešiť ho pomocou Písma?
Slovenian[sl]
Zakaj ga ne bi obiskal na njegovem domu, da bi ga lahko tolažil iz Svetega pisma?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē taumafai ai e asiasi iā i latou na, ina ia e avatu se faamāfanafanaga mai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Wadii kushanyira vanhu vakadaro kudzimba dzavo uine chinangwa chokuvanyaradza uchishandisa Magwaro?
Albanian[sq]
Pse të mos bëni një përpjekje për t’i vizituar këta në shtëpi me qëllimin për t’u dhënë ngushëllim nga Shkrimet?
Serbian[sr]
Zašto se ne bi potrudio da ih posetiš u njihovom domu kako bi im pružio utehu na temelju Svetog pisma?
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun fu meki muiti fu go luku den sma disi na den oso, so taki yu kan trowstu den nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa etse boiteko ba hore u etele batho ba joalo malapeng a bona ka sepheo sa ho ba khothatsa ka Mangolo?
Swedish[sv]
Du kanske kan besöka honom eller henne för att försöka ge uppmuntran med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Mbona usijitahidi kuwatembelea watu hao nyumbani kwao ukiwa na lengo la kuwafariji kwa kutumia Maandiko?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நபர்களுக்கு பைபிளிலிருந்து ஆறுதலளிக்க நீங்கள் ஏன் அவர்களுடைய வீட்டிற்கே சென்று சந்திக்க முயற்சி செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
లేఖనాల సహాయంతో వారిని ఓదార్చడం కోసం వారి ఇంటికి వెళ్లడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ ไม่ พยายาม ไป เยี่ยม คน เช่น นั้น ที่ บ้าน ของ เขา โดย มี เป้าหมาย ที่ จะ ให้ คํา ปลอบโยน จาก พระ คัมภีร์ ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi magsikap na dalawin sila sa kanilang tahanan upang ibahagi ang kaaliwan mula sa Kasulatan?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa tseye matsapa a go ba etela kwa magaeng a bone ka maikaelelo a go ba gomotsa ka Dikwalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulekela nzi kuyoobaswaya bantu bali boobo kamujisi mbaakani yakubaumbulizya a Magwalo?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki teselli sözlerini böyle kişilerle paylaşmak üzere onları evlerinde ziyaret etmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Swi ta va swinene ku va endzela emakaya ya vona leswaku u ta va chavelela hi Matsalwa.
Tatar[tt]
Синең юанычка мохтаҗ күршең, хезмәттәшең, сыйныфташың яисә туганың бармы?
Twi[tw]
Dɛn nti na wommɔ mmɔden nkɔ nnipa a wɔte saa no fie nkɔsra wɔn a botae no ne sɛ wode Kyerɛwnsɛm no bɛkyekye wɔn werɛ?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e ore ai e tutava i te farerei ia ratou i ǒ ratou ma te fa e horoa ’tu i te tamahanahanaraa no roto mai i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Ти, напевне, знаєш сусіда, співробітника, однокласника чи родича, який потребує потіхи.
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa iti vhuḓidini ha uri ni dalele vhenevho vhathu miḓini yavho ni na tshipikwa tsha u vha kwengweledza zwi tshi bva Maṅwaloni?
Vietnamese[vi]
Sao không cố gắng đến thăm những người đó tại nhà của họ với mục đích dùng Kinh Thánh để an ủi?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kotou faiga ke kotou ʼaʼahi ia ia ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke kotou fakalotofīmālieʼi ia ia ʼaki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami ukuya kusibona ekhaya ngenjongo yokusithuthuzela ngeZibhalo?
Yapese[yap]
Mang ni dab man mu guyrad u tabinaw rorad, ngam nameg ni ngam fl’eg lanin’rad ko thin nu Bible?
Yoruba[yo]
O ò kúkú ṣe wá àyè láti bẹ onítọ̀hún wò nílé kó o lè fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù ú nínú?
Chinese[zh]
你可以作出努力亲自拜访他们,并怀着目标运用圣经给予安慰。
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukumvakashela ekhaya unomgomo wokuhlanganyela naye induduzo evela emiBhalweni?