Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wukan lonyo piwu kekenwu i polo, ka ma nyenye ki nyal pe gibalo, dok ka ma lukwo pe bino gituro ot ci gikwalo.
Afrikaans[af]
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ብል ሊበላው፣ ዝገት ሊያበላሸውና ሌባ ሰብሮ ገብቶ ሊሰርቀው በማይችልበት በሰማይ ለራሳችሁ ሀብት አከማቹ።
Arabic[ar]
بَلِ ٱدَّخِرُوا لِأَنْفُسِكُمْ كُنُوزًا فِي ٱلسَّمَاءِ، حَيْثُ لَا يُفْسِدُ عُثٌّ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَقْتَحِمُ سَارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.
Aymara[ay]
Jan ukasti jumanakajj alajjpacharu suma yänaka imasipjjam, ukansti janiw kharus thuthantkiti ni ina chʼusarus tukuskarakiti, janirakiw lunthatanakas lunthatkarakispati.
Baoulé[bci]
Sanngɛ an sie amun anwlɛn su ninnge mun nyanmiɛn su lɔ, lɔ liɛ’n nvɔlɛ nin annganblalɛ be saci-man like, yɛ awiefuɛ’m be bu-man anuan’n be wua-man.
Bemba[bem]
Lelo mulelonganikila ifyuma ku muulu, uko icipelebesha ca bushiku nangu ni ndalawa tafyonaula, kabili uko abapuupu tabengila nangu ukwiba.
Bulgarian[bg]
По–добре си събирайте съкровища на небето, където нито молец, нито ръжда съсипват и където не се промъкват крадци и не грабят.
Bislama[bi]
Long ples ya, ol kakros oli save kakae, mo rosta i save spolem ol samting, mo i gat ol man blong stil we oli save brekem haos, blong go insaed blong stil. Yufala i mas hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long heven.
Bangla[bn]
কিন্তু স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর; সেখানে কীটে ও মর্চ্চায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।
Catalan[ca]
Més aviat, aplegueu-vos tresors al cel, on ni els corcs ni les arnes els fan malbé, i els lladres no foraden ni els roben.
Garifuna[cab]
Óundaragua humá irisini sielu, le ñein lubéi siñá lan háhüchün hamutiri, magahüdadi ligía ni kata, mebelu hagía híwerutiña íweruha ñein.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pagtigom kamo ug mga bahandi alang kaninyo sa langit, diin walay tangkob ni taya nga magakutkot, ug diin walay mga kawatan nga magalungkab ug magapangawat.
Chuukese[chk]
Nge oupwe iseis wöümi lon läng ia ekewe pwötür me parang resap tongeni atarela, nge chon solä resap tongeni atai o soläni.
Hakha Chin[cnh]
Rungrul le cirik nih an ei khawh lonak le mifir nih an baoh i an fir khawh lonak vancung khua tu ah khin nan chaw cu va khong u.
Czech[cs]
Raději si střádejte poklady v nebi, kde nestravuje ani mol, ani rez a kde se zloději nevloupávají a nekradou.
Danish[da]
I skal hellere samle jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.
German[de]
Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.
Dehu[dhv]
Ngo amëjë thatraqai nyipunie la tenga mo e koho hnengödrai, ga pë nekö i fenifeni me xojene troa an, nge ga pë ate kë ’nö troa thë me ënö.
Ewe[ee]
Ke boŋ miƒo nu xɔasiwo nu ƒu na mia ɖokui ɖe dziƒo, afi si agbagblaʋui alo ɣebia megblẽa nu le o, eye fiafitɔwo medzea kpɔ va fia fi le o.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹbon n̄kpọuto ẹnọ idem mbufo ke heaven, ke ebiet emi utan̄kpọ m̀mê n̄karafan̄ mîbiatke, mme inọ mînyụn̄ ibụn̄ke idụk iyịp.
Greek[el]
Απεναντίας, να συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε ο σκόρος ούτε η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διαρρήξεις ούτε κλέβουν.
English[en]
Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.
Spanish[es]
Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan.
Estonian[et]
Koguge endale varandust hoopis taevasse, kus koi ega rooste seda ei söö ja kuhu vargad sisse ei murra ega varasta.
Persian[fa]
بلکه گنج خود را در آسمان بیندوزید، آنجا که بید و زنگ زیان نمیرساند و دزدان نَقْب نمیزنند و سرقت نمیکنند.
Finnish[fi]
Kerätkää sen sijaan itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste syö ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta.
Fijian[fj]
Ia mo kumuna na nomu iyau mai lomalagi, ni sega ni rawa ni vakacacana na sarasara kei na veveka, ra sega tale ga ni butakoca na daubutako.
French[fr]
Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
Ga[gaa]
Shi nyɛbɔa jwetrii nyɛhaa nyɛhe yɛ ŋwɛi, he ni omlɛ̃gɛ̃ kɛ ŋkanale fiteee nii ni julɔi gbáaa amɛyajuuu yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma kaikoi baika kakawaki ibukimi i karawa, ike e aki kang bwaai iai te koa ma te raraa, ao a aki urubwai ma ni kimoa iai taan iraa.
Guarani[gn]
Upéva rangue pembyaty mbaʼerepy yvágape. Upépe nahavẽmoʼãi, ndoʼumoʼãi vícho ha umi mondaha ndoikemoʼãi mbaretépe ha ogueraha pendehegui.
Gujarati[gu]
પણ તમે પોતાને માટે સ્વર્ગમાં દ્રવ્ય એકઠું કરો, જ્યાં કીડા અથવા કાટ નાશ નથી કરતા, ને જ્યાં ચોરો ખાતર પાડીને ચોરી જતા નથી.
Gun[guw]
Kakatimọ, mì bẹ adọkunnu lẹ pli na mìde do olọn mẹ, fie okọ́ ma nọ dùnú bọ onú lẹ ma nọ jẹkò te, podọ fie ajotọ lẹ ma nọ gbò adó bo nọ fìnnú te.
Ngäbere[gym]
Erere arato, jändrän tä niken ngwarbe amne gokä tä niken jändrän goire. [...]
Hebrew[he]
תחת זאת, איצרו לכם אוצרות בשמיים, במקום שבו עש וחלודה אינם משחיתים וגנבים אינם פורצים וגונבים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अपने लिए स्वर्ग में धन जमा करो, जहाँ न तो कीड़ा, न ही ज़ंग उसे खाते हैं और जहाँ न तो चोर सेंध लगाकर चुराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magtipon kamo para sa inyo kaugalingon sang mga bahandi sa langit, diin wala sing sipit kag tuktok nga mang-ut-ot, kag diin wala sing mga kawatan nga mangrungkab kag mangawat.
Hiri Motu[ho]
To guba dekenai umui sibona totona dava bada kohu do umui haboua, unuseniai manumanu bona raraka ese do idia hadikaia lasi, bona henaohenao taudia ese do idia henaoa lasi.
Croatian[hr]
Nego skupljajte sebi blago na nebu, gdje ni moljac ni hrđa ne nagrizaju i gdje lopovi ne provaljuju i ne kradu.
Haitian[ht]
Okontrè, anpile trezò nan syèl la, kote ki pa gen ni mit ni wouy ki ka wonyen yo, e kote vòlè pa ka antre pou yo vòlè.
Hungarian[hu]
Inkább az égben gyűjtsetek magatoknak kincseket, ahol sem moly, sem rozsda nem emészt, és ahol nem törnek be és nem lopnak tolvajok.
Indonesian[id]
Sebaliknya, timbunlah bagi dirimu harta di surga, di mana ngengat ataupun karat tidak menghabiskannya, dan di mana pencuri tidak membongkar dan mencurinya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agurnongkayo maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng idiay langit, sadiay a saan nga ibusen ti sanga wenno uray lati, ken sadiay a saan a serreken ken takawen dagiti mannanakaw.
Icelandic[is]
Safnið yður heldur fjársjóðum á himni þar sem hvorki eyðir mölur né ryð og þjófar brjótast ekki inn og stela.
Italian[it]
Piuttosto, accumulatevi tesori in cielo, dove né la tignola né la ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano né rubano.
Japanese[ja]
あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。 むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。
Kongo[kg]
Kansi, beno fulusa sambu na beno mosi bima ya ntalu na zulu, kisika nselele ke diaka yo ve mpi yo ke bwaka ve matadi, mpi kisika miyibi ke kotilaka yo ve mpi ke yibaka yo ve.
Kuanyama[kj]
Ndelenee liongeleleni omamona meulu, omo eenhwishi ile oilemo ihai nyonauna naamu ovalunga ihava fe ndee itava vake.
Kazakh[kk]
Қайта, қазынаны көкте жинаңдар! Көкте оны күйе де жемейді, тот та баспайды, ұры да бұзып кіріп, ұрлап әкетпейді.
Kimbundu[kmb]
Lundenu-phe jimbongo mu diulu, ki mu moneka tubamba ni fuluja i jikinisa, mba miii i kanda, i nhana.
Kaonde[kqn]
Pakuba ibikilai nsabo mwiulu mwabula tunzumbulu ne ndalabwa byonauna, kabiji mubula kutwela bangivi.
Kwangali[kwn]
Nye omu lipongaikire emona meguru, omu mwa pira yimbumburu nonkerewe zokulizonagura, nomu mwa pira vawidi wokububagura, va li vake.
Ganda[lg]
Wabula mweterekere eby’obugagga mu ggulu gye bitayinza kuliibwa biwuka wadde okwonoonebwa obutalagge era n’ababbi gye batayinza kubibbira.
Lingala[ln]
Nzokande, bómibombela biloko ya motuya na likoló, epai ndɔngɛ mpe koguga ebebisaka te, mpe epai miyibi bakoki kokɔta te mpe koyiba te.
Lozi[loz]
Kono mu ikubukanyeze bufumu kwa lihalimu, ko ku si na mafele ni mafumi a kona ku sinya ni ko ku si na masholi ba ba kona ku punya ni ku uzwa.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mukēbīkila lupeto luleme momwa mūlu mwampikwa mpemvu, nansha ndyabilonda mīne byakwiludya, nansha bangivi bakukola basabilamo kwiba’lo, mutupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nudibutshile biuma mu diulu mudi kamuyi bishi anyi dimoma bidi mua kubidia, mudi bivi kabayi mua kubuela, kuiba.
Luvale[lue]
Oloze lilunjikilenu luheto mwilu muze kaveshi kululya kutututu chipwe kushingweko, muze nawa veji kaveshi kupupa nakwivako.
Lunda[lun]
Chiña mudilumbikila maheta mwiwulu, mwabula tububu hela ndala yanoñeshaña, mwabula amakombi alokolaña matala nakwiya.
Luo[luo]
To kanuru mwandu ni ngimau e polo, ka ma olwenda kata nyal ok kethoe, to jokuo bende ok pow kata kwaloe.
Latvian[lv]
Bet krājiet mantu debesīs, kur ne kodes, ne rūsa to nesaēd un kur zagļi nelaužas iekšā un nezog.
Coatlán Mixe[mco]
Nik oy pëjkëˈëktë ja mˈoyˈäjtën jam tsäjpotm, mä ni ti tkayajwindëgoyët es mä kyajpë maˈtspë.
Morisyen[mfe]
Plutot, ramasse bann tresor dan le ciel, kot pena ni ti bebete ni la rouille pou rongé, ek kot bann voleur pa perce trou pou rentré ek kokin.
Malagasy[mg]
Manangòna kosa harena ho anareo any an-danitra, izay tsy misy bibikely na harafesina manimba, sady tsy misy mpangalatra mamaky trano na mangalatra.
Macedonian[mk]
Туку собирајте си богатство на небото, каде што ниту молец ниту ’рѓа не нагризуваат и каде што крадци не провалуваат и не крадат.
Mongolian[mn]
Харин тэнгэрт эд баялгийг өөрсдөдөө хураа. Учир нь тэнд хивэн хорхой болоод зэв идэж сүйтгэдэггүй, хулгайч ч эвдэж ордоггүй, хулгайлдаггүй.
Mòoré[mos]
Bĩng-y yãmb paoongã arzãna, zĩig ning mogd la tẽngempiisim sẽn ka sãamda, la wagda sẽn ka kẽeda la sẽn ka wʋkd ye.
Malay[ms]
Kumpulkanlah harta di syurga, kerana di situ gegat dan karat tidak dapat merosakkannya, dan pencuri tidak datang untuk mencurinya.
Maltese[mt]
Minflok, aħżnu teżori fis- sema, fejn ma jittiklux mill- kamla u mis- sadid, u fejn ma jidħlux il- ħallelin biex jisirqu.
Norwegian[nb]
Samle dere i stedet skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor tyver ikke bryter seg inn og stjeler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, kachi kuali xiksentilikan namoricojyo tech ne eluiyaktsinko kampa in okuilinme amo ueli kitejtekiske, nion no poxkauis den namoaxka, uan nion no tachtekini uelis mitskalijtikkalakiske uan kuikaske ten moaxka.
Nepali[ne]
बरु, आफ्नो निम्ति स्वर्गमा धनसम्पत्ति थुपार, जहाँ न कीराले न त खियाले नै खान्छ अनि चोरहरूले फोरेर पनि लैजाँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ihe ilikoleleni omaliko megulu, moka kaamu na oothithi noshushi yokuyona po, nokaamu na aafuthi yokuteya po nokuyaka po.
Dutch[nl]
Vergaart u veeleer schatten in de hemel, waar noch mot noch roest ze verteren en waar dieven niet inbreken en stelen.
South Ndebele[nr]
Endaweni yalokho zibekeleni ilifa ezulwini, lapha umuhlwa nokukghora kungekhe kwalirhayila, nalapho kungangeni amasela ebe khona.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ipolokeleng matlotlo legodimong, moo tshwele le ge e le ruse di sa jego, le moo mahodu a sa thubego a utswa.
Nyanja[ny]
Koma unjikani chuma chanu kumwamba, kumene njenjete kapena dzimbiri sizingawononge, ndiponso kumene mbala sizingathyole n’kuba.
Nyaneka[nyk]
Anthi, pakei omalumono enyi keulu, kuhena ofwa nonkhume, iya kuna ovimphulu vihapondola okutemba nokuvaka.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ bɛ anwonyia bɛzie anwuma maanle ne anu na ɛlɛtɛba nee nrɛnlana anzɛkye ye, na nwule noko angɔnwua.
Oromo[om]
Garuu badhaadhummaa ofii keessaniif waaqa irratti iddoo biliin yookiis daanaʼoon hin nyaannetti, hattuunis cabsitee iddoo hin hannetti walitti qabadhaa!
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты – уым сӕ нӕдӕр рӕмпӕг хӕры, нӕдӕр згӕ, уӕдӕ сӕм давджытӕ дӕр нӕ баирвӕзынц ӕмӕ сӕ нӕ адавынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜੋ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੀੜਾ ਤੇ ਨਾ ਜੰਗਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲਾ ਕੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, mantipon kayo na saray kayamanan ed tawen, ya anggapo iray bokbok tan lati a manderal, tan anggapo iray matakew ya onloob tan mantakew.
Papiamento[pap]
Mas bien, montoná tesoro den shelu, kaminda ni mòt ni frus no por kome nan, ni ladron no por kibra drenta i hòrta.
Pijin[pis]
Bat hipimap riches long heven, bikos kokoros and rasta no savve spoelem datwan, and man no savve stealim tu.
Polish[pl]
Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.
Pohnpeian[pon]
A kumwail ngoangki kepwehpwehkihla paien nanleng, me mer oh loangenmwet sohte kin kauwehla, oh wasa me aramas lipirap akan sohte kak dapengpeseng ihmw akan oh pirap ie.
Portuguese[pt]
Antes, armazenai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde ladrões não arrombam nem furtam.
Quechua[qu]
Que patsacho caqtaqa imecatapis puyum ushan, ismunmi y suwapis yecurir apacunmi. Tsepa rantenqa yarpacachäyë Diospa caqcunata sielucho imequequipis cayäpushunequipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qori-qollqetaqa huñukuychik hanaq pachapiyá. Chaypiqa manam puyurachikunmanchu nitaq ismurunmanchu, suwapas manam yaykunqachu nitaq apakunqachu.
Rundi[rn]
Ahubwo mwirundanirize amatunga mw’ijuru, aho ata dukoko canke ingese bikegeta, aho kandi ata bisuma bimena ngo vyibe.
Ruund[rnd]
Pakwez kumangejinany mapit men mwiur mwakad musu ni ankal akata kushesh, ap aij akata kwandam ni kwiy.
Romanian[ro]
Mai degrabă, strângeţi-vă comori în cer, unde nici molia, nici rugina nu rod şi unde hoţii nu sparg şi nu fură.
Russian[ru]
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут.
Sango[sg]
Me, mo bungbi amosoro ndali ti mo wani na yayu, ndo so makongo ti tengo bongo wala soko ayeke te ni pëpe, nga azo ti nzi ayeke lï na ngangu ti nzi ni pëpe.
Slovak[sk]
Radšej si ukladajte poklady v nebi, kde ani moľa, ani hrdza nežerie a kde sa zlodeji nevlamujú a nekradnú.
Samoan[sm]
A ia outou faaputu ʻoa i le lagi e lē o iai ni mogamoga po o le ʻele e faaumatia ai, e leai foʻi ni tagata gāoi e osofaʻi atu ma gaoia.
Shona[sn]
Asi, zviunganidzirei pfuma kudenga, kusina chitemamachira kana ngura zvinodya, uye kusina mbavha dzinopaza dzoba.
Albanian[sq]
Më mirë, grumbulloni thesare në qiell, ku nuk bren as mola, as ndryshku, dhe ku hajdutët nuk thyejnë e nuk vjedhin.
Serbian[sr]
Nego skupljajte sebi blago na nebu, gde ni moljac ni rđa ne nagrizaju, i gde lopovi ne provaljuju i ne kradu.
Sranan Tongo[srn]
Ma kibri yu gudu na ini hemel pe woron nanga frustu no man pori en èn pe fufuruman no man go fufuru en.
Swati[ss]
Lokungenani tibekeleni umcebo wenu ezulwini, lapho kungekho khona umvunya, nekutfomba lokuwudlako, nemasela angeke agcekeze awube.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, le ipolokele matlotlo leholimong, moo tšoèlè kapa mafome li sa jeng, le moo masholu a sa thuheng ’me a utsoe.
Swahili[sw]
Badala yake, jiwekeeni hazina mbinguni, ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jiwekeeni hazina mbinguni, ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.
Tamil[ta]
மாறாக, பரலோகத்தில் உங்களுக்காகப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து வையுங்கள்; அங்கே பூச்சியோ துருவோ அரிக்காது, திருடர்களும் திருடிக்கொண்டு போக மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé imi halibur ba imi an rikusoi iha lalehan, iha neʼebé ular no ferrujen la hamohu sira, naʼok-teen sira mós la sobu hodi naʼok.
Telugu[te]
పరలోకమందు మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి; అచ్చట చిమ్మెటయైనను, తుప్పైనను దాని తినివేయదు, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలరు.
Thai[th]
แต่ จง สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ สําหรับ ตน ใน สวรรค์ ที่ ซึ่ง ไม่ มี มอด มา กิน และ ไม่ มี สนิม ขึ้น และ ไม่ มี ขโมย แอบ เข้า มา ขโมย ไป.
Turkmen[tk]
Özüňize Gökde hazyna ýygnaň, ol ýerde ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr.
Tagalog[tl]
Sa halip, mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit, kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.
Tetela[tll]
Koko, nyoyaombe diangɔ dia nɛmɔ l’olongo lɛnɛ ahakoke loombo la matadi ndanya ndo lɛnɛ ahakoke wevi ntondola luudu ko mbiva.
Tswana[tn]
Go na le moo, ipolokeleng matlotlo kwa legodimong, kwa motoutwane le fa e le ruse di sa jeng gone, le kwa magodu a sa thubeng gone a ba a utswa.
Tongan[to]
Kae fa‘oaki koloa ma‘amoutolu ‘i hēvani, ‘a e feitu‘u ‘oku ‘ikai ke keina ai ‘e he ané pe ko e ‘ume‘umeá pea mo e feitu‘u ‘oku ‘ikai haea ‘e he kau kaiha‘á ‘o kaiha‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amuliyobwede lubono kujulu, kwalo nkolutaligwi azyuuka naa nkalaya alimwi ababbi nkobatanjili akubba.
Papantla Totonac[top]
Wampi anta nkakgalhitit [tuku xtapalh] nkakgapun ntani ni lakwakan, chu ntani ni xatsulun lakgalhiy, chu ntani ni maxtukgoy, chu ni lay kgalhankgoy nkgalhananin.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yupela i bungim ol gutpela gutpela samting bilong yupela long heven we ol binatang na ros i no inap bagarapim, na ol stilman i no inap kam na stilim.
Turkish[tr]
Burada onları güve ve pas yiyip bitirir ve hırsızlar içeri girip çalarlar. Bunun yerine, kendinize gökte hazineler biriktirin.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, tihlayiseleni xuma etilweni, laha nsumba ni nkurhe swi nga dyiki kona, ni laha makhamba ma nga tshoviki kona ma yiva.
Tumbuka[tum]
Kweni ujiŵikire wamwene usambazi kucanya, uko nanga ni vidoyo panji mlosko vikunanga cara, ndiposo uko ŵankhungu ŵakugumura na kwiba cara.
Twi[tw]
Mmom no, monhyehyɛ mo ademude ɔsoro, baabi a nwewee anaa nkannare nsɛe no, na akorɔmfo mmubu nkowia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec tsobo acʼulejalic te ta vinajel ti bu mu xlaj ta chil, xchiʼuc ti bu mu xcuxin, ti mu xbat ta eleqʼue.
Ukrainian[uk]
Натомість складайте собі скарби на небі, де їх не нищить ані міль, ані іржа і де злодії не вламуються й не крадуть.
Umbundu[umb]
Pole, seleki ukuasi kilu okuti, ndaño ombunji, ndaño onguyu, ka yi li, haiko ovimunu ka vi tẽla oku tuiyila loku iva.
Urdu[ur]
بلکہ اپنے لئے آسمان پر مال جمع کرو جہاں نہ کیڑا خراب کرتا ہے نہ زنگ اور نہ وہاں چور نقب لگاتے اور چراتے ہیں۔
Venda[ve]
Lupfumo ḓi-kuvhanganyeleni ngei ṱaḓulu, lu sá ḽiwiho nga tsole na nga vhulali, lu sá paliwi nga mbava dza tswa.
Makhuwa[vmw]
Mwithukumanyeryeke mihakhu wirimu, weiwo ohikhanle mukwitha walá owexe, nnákhala owexe wala mukwitha ohinlyaya, ohikhanle-wo anawiye ankuxa muhakh’uwo.
Wolaytta[wal]
SHin bil77inne qunoi bashshennasan, kaisoikka bookkidi wuuqqennasan intte huuphessi saluwan miishsha dagayite.
Waray (Philippines)[war]
Kondi magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan taay nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.
Xhosa[xh]
Kunoko, ziqwebeleni ubuncwane ezulwini, apho inundu nomhlwa zingadliyo khona, nalapho amasela angaqhekeziyo ebe.
Yapese[yap]
Machane ngam ulunguyed e flaab romed u tharmiy, ya dabi kirebnag e ngal nge t’ay, ma dabi yib e moro’ro’ nga naun nge iring.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín ní ọ̀run, níbi tí òólá tàbí ìpẹtà kò lè jẹ nǹkan run, àti níbi tí àwọn olè kò lè fọ́lé, kí wọ́n sì jalè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ muchʼkíinteʼex ayikʼaliloʼob teʼ kaʼanoʼ, tuʼux maʼ tu kʼaskúunaj kʼamas mix ku kuuxumtal mix baʼal, mix xan tu paʼabal najoʼob tumen j-ookoloʼob utiaʼal u yookoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sínuque laguyubi gapa tu ni risaca ibáʼ purti ngue qué zo bandaa laa ne qué zacá tini ne qué ziuu gubaana cuana laa.
Zulu[zu]
Kunalokho, zibekeleleni ingcebo ezulwini, lapho kungoni nundu nakugqwala khona, nalapho amasela engagqekezi khona ebe.