Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy veeragtige voelers beweeg, lyk dit soos ’n ry klein danseressies wat hulle waaiers waai.
Arabic[ar]
وعندما تتحرك مجساته الريشية تبدو كصفّ من الراقصات الصغيرات الملوِّحات بمراوحهن.
Cebuano[ceb]
Kon maglihok ang balhiboong mga gaway niini, kini morag nagtalay nga gagmayng mga mananayaw nga nagwarawara sa ilang mga paypay.
Czech[cs]
S péřovitými chapadly v pohybu vypadá jako řada miniaturních tanečnic, které mávají svými vějíři.
Danish[da]
Når dens fjerlignende fangarme er i bevægelse, ligner de en række miniaturedansere der vinker med deres vifter.
German[de]
Bewegen sich die fedrigen Tentakel, sieht es aus, als ob Reihen von tanzenden Winzlingen mit ihren Fächern wedeln.
Greek[el]
Όταν κινούνται τα πουπουλένια πλοκάμια του, μοιάζει με μια σειρά από μικροσκοπικές χορεύτριες που κουνάνε τις βεντάλιες τους.
English[en]
With its feathery tentacles in motion, it looks like a row of miniature dancers waving their fans.
Spanish[es]
El movimiento de sus plumosos tentáculos le da la apariencia de una fila de bailarinas en miniatura agitando sus abanicos.
Finnish[fi]
Liikuttaessaan höyhenmäisiä lonkeroitaan se muistuttaa pienten, viuhkoja leyhyttävien tanssijoiden rivistöä.
French[fr]
On croirait alors une rangée de minuscules danseuses agitant leurs éventails.
Croatian[hr]
Sa svojim perjastim lovkama u pokretu izgleda poput niza minijaturnih plesačica koje mašu svojim lepezama.
Hungarian[hu]
Amikor pelyhes csápjai mozgásban vannak, úgy néz ki, mint egy sor miniatűr táncos, akik legyezőiket lengetik.
Indonesian[id]
Dengan gerakan tentakelnya yang berbulu, ia tampak bagaikan sebarisan penari miniatur yang melambaikan tangan kepada para pengagumnya.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti aggargaraw a muldotan a gamatna, kaslattay naintar a babassit a sumasala a mangipaypayapay kadagiti abanikoda.
Italian[it]
Quando muove i tentacoli, simili a piume, assomiglia a una fila di ballerine in miniatura che agitano ventagli.
Korean[ko]
그 깃털 모양의 촉수들이 움직이고 있는 모습은, 마치 아주 조그마한 무희들이 줄지어 부채춤을 추고 있는 것과 흡사합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihetsika ireo tandrony voloina, dia toy ny laharana mpandihy madinika manofahofa ny fikopany.
Macedonian[mk]
Кога ги движи своите пердувести пипки, изгледа како една низа минијатурни танчери кои мафтаат со своите ладала.
Burmese[my]
ငှက်မွေးတောင်များနှင့်တူသော ယင်း၏စမ်းလက်တံများကို ရွေ့လျားသည့်အခါ မိမိတို့၏ယပ်တောင်များကို ဝှေ့ယမ်းနေသည့် ကချေသည်အတန်းလေးနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Med de fjærlignende tentaklene i bevegelse ser den ut som en rad miniatyrdansere som bruker vifter.
Dutch[nl]
Met zijn veervormige tentakels in beweging ziet hij er uit als een rij miniatuurdanseressen die hun waaiers heen en weer bewegen.
Papiamento[pap]
Ora su tenglanan parecido na pluma ta move, e ta parce un rij di bailarina miniatura cu ta waya nan wairu.
Polish[pl]
Ruchliwe pierzaste czułki przypominają grupę miniaturowych tancerek wymachujących wachlarzami.
Portuguese[pt]
Os tentáculos emplumados, em movimento, parecem uma fileira de minidançarinas abanando seus leques.
Romanian[ro]
Când îşi mişcă tentaculele ca nişte pene, el se aseamănă cu un şir de dansatori în miniatură, care îşi flutură evantaiele.
Russian[ru]
Когда она двигает своими пушистыми щупальцами, она походит на ряд крохотных танцоров, машущих своими веерами.
Slovak[sk]
Keď pohybuje svojimi vejárovitými tykadlami, vyzerá ako rad miniatúrnych tanečníc ovievajúcich sa vejármi.
Slovenian[sl]
S peresno lahkimi gibajočimi se lovkami je kakor vrsta majhnih plesalcev, ki utripajo s pahljačami.
Albanian[sq]
Me tentakulat e tij si pupla, në lëvizje, ai duket si një varg vallëzuesish në miniaturë që valëvisin erashkat e tyre.
Serbian[sr]
Sa svojim perastim pipcima u pokretu, izgleda kao jedan niz minijaturnih plesača koji mašu svojim lepezama.
Swedish[sv]
Med sina fjäderlika tentakler i rörelse liknar den en rad miniatyrdansare som viftar med sina solfjädrar.
Swahili[sw]
Kwa minyiri yake yenye manyoya-manyoya inayoyumbayumba, huonekana kama safu ya wacheza-dansi wadogo wakipunga mapepeo yao.
Tamil[ta]
இறகுபோன்ற அதன் கொடுக்குகள் அசையும்போது, வரிசையான சிறிய நடனக்காரர்கள் தங்கள் விசிறிகளை அசைப்பதைப்போல் காட்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
โดย ที่ หนวด เหล่า นี้ ซึ่ง มี ลักษณะ คล้าย ขน เคลื่อน ไหว ไป มา จึง มอง ดู คล้าย แถว ของ นัก เต้น รํา ตัว จิ๋ว กําลัง โบก พัด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kapag kumikilos ang mabalahibo nitong mga galamay, para itong isang hanay ng mumunting mga mananayaw na iwinawagayway ang kanilang mga pamaypay.
Tok Pisin[tpi]
Taim liklik snek i meknaisim ol longpela longpela samting bilong en olsem gras, em i luk olsem wanpela liklik lain i holim fen na ol i danis.
Tahitian[ty]
Ia hautiuti ana‘e to ’na mau ave huruhuru, e au roa i te tahi feia ǒri e tairiiri mǎrû noa i ta ratou tahiri.
Ukrainian[uk]
Коли він рухає своїми щупальцями, що нагадують пір’я, то виглядає, наче ряд мініатюрних танцюристів махають віяльцями.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ẹ̀mú rẹ̀ oníyẹ̀ẹ́ tí kò dúró lójú kan, ó dà bí ìlà àwọn oníjó tí ń ju àwọn abẹ̀bẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba izingalo zayo ezinezinsiba zinyakaza, ibukeka njengemigqa yabadansi abancane abaphakamisela abalandeli babo izandla.