Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има данни, че инцидентът е свързан с кибершпионаж или е подкрепена от друга държава атака или има последствия за националната сигурност, органите на националната сигурност и отбрана ще информират своите съответни партньори, така че последните да знаят, че са обект на нападение и да могат да се защитят.
Czech[cs]
Pokud se bude zdát, že incident má souvislost s kybernetickou špionáží či státem podporovaným útokem, nebo pokud má dopady na národní bezpečnost, vnitrostátní orgány pro bezpečnost a obranu varují své příslušné protějšky, aby věděly, že jsou cílem útoku, a aby se mohly samy bránit.
Danish[da]
Hvis hændelsen synes at vedrøre cyberspionage eller et statsstøttet angreb eller har følger for den nationale sikkerhed, vil de nationale sikkerheds- og forsvarsmyndigheder advare deres relevante kolleger, så de ved, at de er under angreb og kan forsvare sig.
German[de]
Handelt es sich bei einem Vorfall um Cyberspionage oder einen staatlich veranlassten Angriff oder um einen Vorfall mit Folgen für die nationale Sicherheit, werden die für die nationale Sicherheit und Verteidigung zuständigen Behörden ihre jeweiligen Kollegen davon unterrichten, so dass diese von dem Angriff wissen und Abwehrmaßnahmen ergreifen können.
Greek[el]
Εάν το συμβάν φαίνεται ότι συνδέεται με ηλεκτρονική κατασκοπία ή κρατικά υποστηριζόμενη επίθεση, ή ότι έχει επιπτώσεις στην εθνική ασφάλεια, οι εθνικές αρχές ασφάλειας και άμυνας θα κινητοποιήσουν τους εκάστοτε ομολόγους τους, έτσι ώστε να ενημερωθούν πως υφίστανται επίθεση και αν είναι σε θέση να αμυνθούν.
English[en]
If the incident seems to relate to cyber espionage or a state-sponsored attack, or has national security implications, national security and defence authorities will alert their relevant counterparts, so that they know they are under attack and can defend themselves.
Spanish[es]
Si el incidente parece estar relacionado con el ciberespionaje o con un ataque promovido por un Estado, o afecta a la seguridad nacional, las autoridades policiales y de defensa nacionales deberán alertar a sus homólogos de que sufren un ataque y se hallan en condiciones de defenderse.
Estonian[et]
Kui intsident näib olevat seotud küberspionaaži või mõne riigi mahitatud ründega või kahjustab riigi julgeolekut, hoiatavad riiklikud julgeolekuasutused ja riigikaitseasutused asjaomaseid kolleege, et viimased oleksid teadlikud sellest, et neid rünnatakse ning saaksid end kaitsta.
Finnish[fi]
Jos poikkeama näyttäisi liittyvän verkkovakoiluun tai valtion rahoittamaan hyökkäykseen tai sillä on vaikutuksia kansalliseen turvallisuuteen, kansalliset turvallisuus- ja puolustusviranomaiset varoittavat muita vastaavia viranomaisia hyökkäyksen kohteeksi joutumisesta, jotta nämä pystyvät puolustautumaan.
French[fr]
Si l'incident semble relever du cyberespionnage ou s'apparenter à une attaque commanditée par un État ou a des conséquences pour la sécurité nationale, les autorités nationales de sécurité et de défense alerteront leurs homologues afin qu'ils sachent qu'ils font l'objet d'une attaque et qu'ils puissent se défendre.
Hungarian[hu]
Ha az esemény vélhetően informatikai kémkedéshez vagy egy másik ország által finanszírozott támadáshoz kapcsolódik, illetve nemzetbiztonsági vonatkozásai vannak, a nemzetbiztonsági és védelmi hatóságok riasztják a megfelelő partnerhatóságokat, hogy azok értesüljenek a támadásról, és megtehessék a megfelelő védelmi intézkedéseket.
Italian[it]
Se l'incidente sembra connesso ad attività di ciberspionaggio o un attacco commissionato da uno Stato, oppure se ha implicazioni per la sicurezza nazionale, le autorità nazionali responsabili della sicurezza e della difesa allerteranno i loro omologhi perché sappiano che sono sotto attacco e possano difendersi.
Lithuanian[lt]
Jei atrodo, kad incidentas atrodo susijęs su kibernetiniu šnipinėjimu ar valstybės remiamu išpuoliu arba daro poveikį nacionaliniam saugumui, nacionalinio saugumo ir gynybos institucijos gali informuoti kolegas kitose valstybėse, kad ir jie žinotų galį tapti išpuolio taikiniu ir galėtų apsiginti.
Latvian[lv]
Ja šķiet, ka incidents ir saistīts ar kiberspiegošanu vai valsts atbalstītu uzbrukumu, vai arī tas skar valsts drošības aspektus, valsts drošības un aizsardzības iestādes brīdinās attiecīgās citas valsts iestādes, lai tās būtu informētas par uzbrukumu un varētu aizstāvēties.
Maltese[mt]
Jekk l-inċident jidher li huwa relatat ma’ spjunaġġ ċibernetiku jew ma’ attakk sponsorjat mill-istat, jew għandu implikazzjonijiet ta’ sigurtà nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sigurtà u d-difiża se jinfurmaw lill-kontropartijiet rilevanti tagħhom, biex ikunu jafu li qed jiġu attakkati u biex b’hekk jiddefendu lilhom nnifishom.
Dutch[nl]
Als er bij het incident waarschijnlijk sprake is van cyberspionage of een door een staat gesteunde aanval, of als het incident gevolgen heeft voor de nationale veiligheid, lichten de nationale veiligheids- en defensie-instanties de desbetreffende tegenhangers in, zodat deze weten dat zij worden aangevallen en zij zich kunnen verdedigen.
Polish[pl]
Jeżeli incydent nosi znamiona szpiegostwa cybernetycznego lub ataku inicjowanego przez państwo, lub ma wpływ na bezpieczeństwo kraju, krajowe organy bezpieczeństwa i obrony ostrzegają swoich odpowiedników, tak aby wiedzieli oni, że są celem ataku, i aby mogli się odpowiednio bronić.
Portuguese[pt]
Se o incidente estiver aparentemente relacionado com espionagem informática ou houver suspeitas de se tratar de um ataque comanditado por um Estado, ou tiver implicações na segurança nacional, as autoridades nacionais de segurança e de defesa alertarão as suas congéneres, para que estas saibam que estão a ser atacadas e se possam defender.
Romanian[ro]
Dacă incidentul pare să se înscrie în categoria spionajului cibernetic ori a atacurilor comanditate de stat sau dacă el are repercusiuni asupra securității naționale, autoritățile naționale de securitate și apărare vor alerta omologii lor din alte țări, astfel încât aceștia să știe că sunt atacați și să se poată apăra.
Slovak[sk]
Ak za zdá, že incident sa týka kybernetickej špionáže alebo štátom podporovaného útoku, alebo má vplyv na národnú bezpečnosť, orgány národnej bezpečnosti a obrany upozornia svojich príslušných partnerov, aby vedeli, že sú vystavení útoku, a mohli sa brániť.
Slovenian[sl]
Če se zdi, da je incident povezan s kibernetskim vohunjenjem ali državno vodenim napadom, ali pa ima posledice za nacionalno varnost, bodo nacionalni organi za varnost in obrambo o tem obvestili ustrezne partnerje, da bodo ti vedeli, da so napadeni in da se bodo lahko branili.
Swedish[sv]
Om incidenten förefaller vara relaterad till cyberspionage eller ett statsunderstött angrepp, eller har konsekvenser för den nationella säkerheten, ska nationella säkerhets- och försvarsmyndigheter varna sina motparter om att de är under attack så att de kan försvara sig.