Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het Carlos, sy vrou en twee van hulle kinders spesiale pioniers geword.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ ካርሎስ፣ ሚስቱ እንዲሁም አንድ ወንድና አንዲት ሴት ልጃቸው ልዩ አቅኚዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
وبعد سنوات، انخرط كارلوس وزوجته واثنتان من اولاده في الفتح الخصوصي.
Aymara[ay]
Qhipa maranakatxa, chacha warmi ukat pä wawanakapampiw precursor especialjamax Diosar luqtawayapxi.
Azerbaijani[az]
İllər keçdi, Karlos, onun həyat yoldaşı və iki uşağı xüsusi pioner kimi xidmət etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon, si Carlos, an agom nia, asin an duwa sa mga aki ninda nagin espesyal payunir.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, ba Carlos, abena mwabo, na bana babo babili baishileba bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Години по–късно Карлос, съпругата му и две от децата им станаха специални пионери.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর কার্লোস, তার স্ত্রী ও তাদের ছেলে-মেয়ে বিশেষ অগ্রগামী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi, si Carlos, iyang asawa, ug duha nila ka anak nahimong espesyal payunir.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah Karlos, a nupi le an fale lakah nu pahnih cu special hmaikal an ṭuan.
Czech[cs]
O několik let později se Carlos, jeho manželka a dvě dcery stali zvláštními průkopníky.
Danish[da]
Nogle år senere begyndte Carlos, hans kone og to af deres børn som specialpionerer.
German[de]
Ein paar Jahre danach wurden Carlos, seine Frau und zwei ihrer Kinder Sonderpioniere.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, Carlos kple srɔ̃a kpakple wo vi eve va zu mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹbede, Carlos, n̄wan esie, ye nditọ mmọ iba ẹma ẹnam utom nte akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ο Κάρλος, η σύζυγός του και δύο από τα παιδιά τους έγιναν ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
Years later, Carlos, his wife, and two of their children became special pioneers.
Spanish[es]
Con los años, Carlos, su esposa y dos hijas llegaron a ser precursores especiales.
Estonian[et]
Aastaid hiljem said Carlos, tema naine ja kaks nende lastest eripioneerideks.
Persian[fa]
سالها بعد، کارلوس و همسر و دو فرزندشان پیشگام ویژه شدند.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin Carlos, hänen vaimonsa ja kaksi heidän lapsistaan aloittivat erikoistienraivauksen.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, eratou painia lavotaki o Carlos, o watina kei na rua na luvenayalewa.
French[fr]
Des années après, Carlos, sa femme et deux de leurs enfants sont devenus pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, Carlos, eŋa, kɛ amɛbii lɛ ateŋ mɛi enyɔ batsɔmɔ gbɛgbalɔi krɛdɛi.
Guarani[gn]
Tiémpo rire Carlos, hembireko ha mokõi itajýra koʼág̃a oservi de prekursór espesiál.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, Carlos, asi etọn po awe to ovi yetọn lẹ mẹ po lẹzun gbehosọnalitọ titengbe.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa bayan hakan, Carlos da matarsa da biyu cikin yaransu suka zama majagaba na musamman.
Hebrew[he]
כעבור שנים הפכו קרלוס, אשתו ושניים מילדיהם לחלוצים מיוחדים.
Hindi[hi]
कुछ सालों बाद, कॉरलोस, उसकी पत्नी और दोनों बच्चे खास पायनियर सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, si Carlos, ang iya asawa, kag ang duha sa ila kabataan nangin espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, Carlos, ena adavana bona edia natudia rua be spesel painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Nakon više godina Carlos, njegova žena i dvije kćerke postali su specijalni pioniri.
Haitian[ht]
Kèk ane apre, Carlos, madanm li ak de nan pitit li yo te vin pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
Évekkel később Carlos, a felesége és ketten a gyerekeik közül különleges úttörők lettek.
Armenian[hy]
Տարիներ անց Կառլոսը, նրա կինը եւ նրանց երեխաներից երկուսը սկսեցին ծառայել որպես հատուկ ռահվիրա։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Carlos, istrinya, dan dua dari anak-anak mereka menjadi perintis istimewa.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ụfọdụ gara, Carlos, nwunye ya, na mmadụ abụọ n’ime ụmụ ya ghọrọ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, ni Carlos, ti asawana, ken dua kadagiti annakda ti nagbalin nga special pioneer.
Icelandic[is]
Seinna urðu Carlos, eiginkonan og tvö af barnabörnum þeirra sérbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e vrẹ no, Carlos, aye riẹ, gbe emọ ivẹ rai a te zihe ruọ ekobaro obọdẹ.
Italian[it]
Anni dopo, Carlos, la moglie e due dei loro figli divennero pionieri speciali.
Japanese[ja]
何年か後,カルロスとその妻,そして子どもたちのうち二人が,特別開拓者になりました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ კარლოსი, მისი მეუღლე და მათი ორი შვილი სპეციალური პიონერები გახდნენ.
Korean[ko]
시간이 흘러 카를로스와 그의 아내 그리고 자녀 중 두 명이 특별 파이오니아가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka icheche, ba Carlos, bakazhi babo ne baana babo babiji baikele bapainiya beikajila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, Carlos, nkaz’andi yo wan’au awole bakituka se aviti a nzila a espesiale.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Карлос, жубайы жана эки кызы атайын пионер болуп дайындалышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Carlos, mukyala we, awamu n’abaana baabwe babiri baafuuka bapayoniya ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, Carlos, mwasi na ye, mpe bana na bango mibale bakómaki babongisi-nzela monene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo, bo Carlos ni bakubona ku beya cwalo ni bana ba bona ba babeli ba ba mapaina ba ba ipitezi.
Lithuanian[lt]
Vėliau Karlosas su žmona ir dvi dukros tapo specialiaisiais pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, Carlos ne mukajende ne babidi ba ku bana babu bakalua bampanda-njila ba pa buabu.
Luvale[lue]
Kaha mukuhita chamyaka, Carlos napuwenyi navana vavo vavali vosena vapwile vapayiniya vakulipwila.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, Carlos, ñodindi nianyanawu ayedi ekalili apayiniya adimena.
Luo[luo]
Higini moko bang’e, Carlos, chiege, kod nyithindgi ariyo nobed jopainia makende.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem Karloss, viņa sieva un divi no viņu bērniem kļuva par speciālajiem pionieriem.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana manokana i Carlos sy ny vadiny ary izy mianadahy, taona maro tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ ko tokãlik, Carlos, lio ippãn, im ajri ro nejierro rar aolep bõk jerbal in special pioneer.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, Карлос, жена му и две нивни деца станаа специјални пионери.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം കാർലോസും ഭാര്യയും അവരുടെ മക്കളിൽ രണ്ടുപേരും പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनंतर, कारलोस, त्याची बायको व त्यांची दोन मुले खास पायनियर सेवक बनले.
Maltese[mt]
Snin wara, Carlos, martu, u tnejn minn uliedhom saru pijunieri speċjali.
Norwegian[nb]
Flere år senere ble Carlos, hans kone og to av barna deres spesialpionerer.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि कार्लोस, तिनकी पत्नी र तिनका छोराछोरीमध्ये दुई छोरीहरू विशेष अग्रगामी भए।
Niuean[niu]
Loga e tau he mole, ko Carlos, haana hoana, mo e tokoua e tama ha laua ne eke mo tau paionia pauaki.
Dutch[nl]
Jaren later werden Carlos, zijn vrouw en twee van hun kinderen speciale pioniers.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, Carlos le mosadi wa gagwe le bana ba bona ba babedi ba ile ba ba babulamadibogo ba ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, Carlos, mkazi wake ndi ana awo awiri anayamba kutumikira monga apainiya apadera.
Oromo[om]
Waggoota booda, Kaarlos, haati manaasaafi ijoolleesaanii keessaa lama qajeelchitoota addaa taʼaniiru.
Ossetic[os]
Азтӕ рацыд, ӕмӕ Карлос йӕхӕдӕг, йӕ ус ӕмӕ сӕ цотӕй дыууӕйӕ сӕрмагонд пионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰਲੋਸ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigay taon, nagmaliw ya espisyal payunir si Carlos, si asawa to, tan duara ed saray anak da.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, Carlos and waef bilong hem and tufala pikinini spesol pioneer.
Polish[pl]
Po latach Carlos, jego żona i dwoje ich dzieci podjęli specjalną służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, Carlos, sua esposa e duas filhas serviram como pioneiros especiais.
Quechua[qu]
Watasninmantaq Carlos, warmin, iskay wawasnin ima, precursores especiales karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinmi Carloswan señoran hinaspa iskay warmi churinkuna precursor especial karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqan qhepamantaq paykuna iskay ususinkunapiwan precursor especial kapurqanku.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ivyo bibaye, Carlos, umukenyezi wiwe be na babiri mu bana biwe barabaye abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, Carlos, soţia lui şi două dintre fiicele lor au devenit pionieri speciali.
Russian[ru]
Спустя годы Карлос с женой и двое их детей стали специальными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka runaka nyuma yaho, Carlos, umugore we na babiri mu bana babo babaye abapayiniya ba bwite.
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ කාලොස්, එයාගේ භාර්යාව සහ දරුවෝ දෙන්නෙක් විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කළා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov sa Carlos, jeho manželka a dve z ich detí stali zvláštnymi priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Nekaj let pozneje so Carlos, njegova žena in dva od njunih otrok postali posebni pionirji.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, na avea uma Carlos, lana avā ma le la fanau e toʻalua ma paeonia faapito.
Shona[sn]
Papera makore, Carlos, mudzimai wake nevana vaviri vakava mapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
Vite më vonë, Karlosi, gruaja dhe dy prej fëmijëve u bënë pionierë specialë.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina su Karlos, njegova žena i dve ćerke postali specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, Carlos, en wefi, nanga tu pikin fu den tron spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, Carlos, mosali oa hae le bana ba bona ba babeli e ile ea e-ba bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Många år senare blev Carlos, hans fru och två av barnen pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, Carlos, mke wake, na wawili kati ya watoto wao wakawa mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, Carlos, mke wake, na wawili kati ya watoto wao wakawa mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, கார்லோசும் அவருடைய மனைவியும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளில் இருவரும் விசேஷ பயனியர்கள் ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu depois neʼe, Carlos, ninia feen, no ninia oan naʼin-rua serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి కార్లోస్, ఆయన భార్య, వాళ్ల పిల్లల్లో ఇద్దరు అమ్మాయిలు ప్రత్యేక పయినీర్లు అయ్యారు.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา คาร์ลอส, ภรรยา, และ ลูก อีก สอง คน ได้ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመታት፡ ካርሎስን ሰበይቱን ክልተ ኻብ ደቁን ፍሉያት ፈለምቲ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, Carlos man kwase na man mbayev vev uhar hingir ikpur pania.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyldan Karlos, aýaly we iki gyzy ýörite pioner boldular.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, si Carlos, ang kaniyang asawa, at ang dalawa sa kanilang mga anak ay naging mga special pioneer.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, Carlos, wadɛnde ndo anawɔ ahende wakayokomaka ambatshi mboka wa lânde.
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi morago ga foo, Carlos, mosadi wa gagwe, le bana ba bone ba le babedi ba ne ba nna babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ko Carlos mo hono uaifí, mo e toko ua ‘o ‘ena fānaú na‘a nau hoko ko e kau tāimu‘a makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili mbwiibede noyakainda, ba Carlos abakaintu babo abana babo bobilo bakatalika mulimo wabupainiya bwaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, Carlos, na meri bilong em, na tupela pikinini bilong ol i kamap painia salim.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Carlos, eşi ve çocuklarından ikisi özel öncü oldular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, Carlos ni nsati wakwe ni vana va vona vambirhi va ve maphayona yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Еллар үткәч, Карлос, аның хатыны һәм ике балалары махсус пионерлар булып хезмәт итә башлады.
Tumbuka[tum]
Vilimika vikati vyajumphapo, Carlos, muwoli wake, na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵakamba upayiniya wapadera.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, Carlos ne ne yere, ne wɔn mma baanu bɛyɛɛ akwampaefo atitiriw.
Tzotzil[tzo]
Te van jayibuk jabil ta tsʼakale, ochik ta prekursor espesial li Carlos xchiʼuk yajnile xchiʼuk chaʼvoʼ stsebik.
Ukrainian[uk]
Через багато років Карлос з дружиною та їхні двоє дітей стали спеціальними піонерами.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo amue, Carlos, lukãi waye, kuenda omãla vavo vamue vavali, va litumbika kupange wakundi valikasi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Carlos, mufumakadzi wawe na vhana vhawe vho mbo ḓi vha vhavulanḓila vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, anh Carlos và vợ cùng hai người con trở thành tiên phong đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han mga tuig, hi Carlos, an iya asawa, ngan an duha han ira mga anak nagin mga espesyal payunir.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, uCarlos, umfazi wakhe nabantwana babo ababini baba ngoovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, Carlos, ìyàwó rẹ̀ àti méjì lára àwọn ọmọ wọn di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Carlos, u yatan yéetel kaʼatúul u hijaʼobeʼ tu beetaj u precursor especialiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza, beeda gaca Carlos, xheelabe ne chupa xiiñidxaapacabe precursor especial.
Chinese[zh]
多年后,卡洛斯、他妻子和两个女儿都做了特别先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethile, uCarlos, umkakhe nezingane zabo ezimbili baba amaphayona akhethekile.